Environment protection / Защита окружающей среды
(к Всемирному Дню окружающей среды)
World Environment Day is the most renowned day for environmental action. Since 1974, it has been celebrated every year on the 5 th of June, drawing public attention to environmental issues and emphasize the urgent need to change human attitudes towards natural resources.
Всемирный день окружающей среды — самый известный день для проведения природоохранных мероприятий. Начиная с 1974 года он ежегодно отмечается 5 июня, привлекая внимание общества к проблемам окружающей среды и подчеркивая острую необходимость в изменении отношения человека к природным ресурсам.
The foods we eat, the air we breathe, the water we drink and the climate that makes our planet habitable all come from nature. For instance, each year, marine plants produce more than a half of our atmosphere's oxygen, and a mature tree cleans our air, absorbing 22 kilos of carbon dioxide, releasing oxygen in exchange. Despite all the benefits that our nature gives us, we still mistreat it. That is why we need to work on that.
Пища, которую мы едим, воздух, которым мы дышим, вода, которую мы пьем, и погода, которая делает нашу планету пригодной для жизни, — все это благодаря природе. Так, морские растения производят более половины кислорода в нашей атмосфере, а взрослое дерево очищает наш воздух, поглощая 22 килограмма углекислого газа, высвобождая в обмен кислород. Несмотря на все блага, которые дает нам природа, мы все равно обращаемся с ней плохо. Нам есть над чем работать.
In 2020, the World Environment Day’s agenda is biodiversity – a concern that is both urgent and existential. Recent events, from bushfires in Brazil, the United States, and Australia to locust infestations across East Africa – and now, a global disease pandemic – demonstrate the interdependence of humans and the webs of life, in which they exist.
В 2020 главная тема всемирного Дня окружающей среды посвящена сохранению биоразнообразия — неотложной и существенной проблеме. Недавние события, начиная с лесных пожаров в Бразилии, Соединенных Штатах Америки и Австралии и заканчивая нашествием саранчи в Восточной Африке, а теперь и глобальная пандемия — демонстрируют взаимозависимость человека и природы, в которой он существует.
Biodiversity and its connection to humans / Биоразнообразие и его связь с человеком
Biodiversity is the foundation that supports all life on land and below water. It affects every aspect of human health, providing clean air and water, nutritious foods, scientific understanding and medicine sources, natural disease resistance, and climate change mitigation. Changing, or removing one element of this web affects the entire life system and can produce negative consequences. Without nature, life on the earth is not possible.
Биоразнообразие является основой, которая поддерживает жизнь на суше и под водой. Оно влияет на все аспекты здоровья человека, обеспечивая чистый воздух и воду, продукты питания, научные знания и источники для медицины, устойчивость к естественным болезням и смягчение последствий изменения климата. Изменение или удаление одного элемента этой сети влияет на всю жизненную систему и может привести к негативным последствиям. Без природы жизнь невозможна.
Human actions, including deforestation, encroachment on wildlife habitats, intensified agriculture, and acceleration of climate change, have led to a reduction in biodiversity and a change in the structure of wildlife populations.
Деятельность человека, в том числе вырубка лесов, вторжение в места обитания диких животных, интенсификация сельского хозяйства и ускорение изменения климата, привела к сокращению биоразнообразия и изменению структуры популяций диких животных.
If we continue on this path, biodiversity loss will have severe implications for humanity, including the collapse of food and health systems.
Если мы продолжим идти по этому пути, утрата биоразнообразия будет иметь серьезные последствия для человечества, включая крах систем продовольствия и здравоохранения.
The emergence of COVID-19 has underscored the fact that, when we destroy biodiversity, we destroy the system that supports human life. Today, it is estimated that, globally, about one billion cases of illness and millions of deaths occur every year from diseases caused by coronaviruses; and about 75 per cent of all emerging infectious diseases in humans are zoonotic, meaning that they are transmitted to people by animals.
Появление COVID-19 показало, что, разрушая биоразнообразие, мы разрушаем систему, поддерживающую жизнь человека. Чем богаче биоразнообразием экосистема, тем сложнее одному патогену быстро распространяться или доминировать, тогда как утрата биоразнообразия дает возможность патогенам переходить от животных к человеку. Согласно оценкам, ежегодно в мире около одного миллиарда случаев заболеваний и миллионы смертей являются результатом болезней, вызванных коронавирусами, и около 75 процентов всех возникающих инфекционных заболеваний у людей являются зоонозами, то есть передавшиеся от животных к человеку.
Знаете ли вы, почему биоразнообразие имеет значение? Предлагаю Вам проверить свои знания, пройдя тест по указанной ссылке под этим видеоуроком!