abogar 1) заниматься адвокатской практикой 2) вести дело, защищать (в суде) 3) (por) защищать (кого-либо, что-либо)
Poder Judicial суд; судебная власть; судебная система
devolver 1) возвращать (в прежнее состояние) 2) возвращать, отдавать обратно
designación 1) назначение, выдвижение (на должность)
plantear I 1) planear 1. 1), planear 1. 2) 2) ставить, выдвигать (вопрос) 3) заявлять; излагать; подавать (ходатайство)
PP от por poder доверенность, по доверенности
CS* – Corte Suprema
Corte Suprema Верховный суд
*Здесь можно посмотреть судебные аббревиатуры
https://e.tribunalconstitucional.cl/leyorganica/abreviaturas
repartir 1) делить (на части, порции); разделять, расчленять 2) распределять, раскладывать (налоги) 3) распределять, размещать (по назначению), назначать
facultad 1) способность; дарование 2) свойство, способность 3) власть, право, полномочие; полнота власти; сфера компетенции; предмет ведения
letrado 1. 1) образованный; учёный 2) хвастающийся своей учёностью 2. Адвокат, консультант
Justicia федеральные суды; федеральная юстиция; система органов федеральной юстиции
fiscal 1. 1) прокурор, представитель или работник прокуратуры 2) следователь, дознаватель 3) военный прокурор или следователь 4) аудитор; ревизор 5) контролер; инспектор 6) юрист, юрисконсульт
abogado юрист; адвокат; консультант по вопросам права, юрисконсульт; защитник
procurador 1) прокурор 2) адвокат; поверенный 3) покупатель
recuperar 1) получать обратно, возвращать утерянное 2) восстанавливать, регенерировать
legislatura 1) законодательная власть; законодательные органы; законодательный орган, легислатура 2) срок полномочий законодательного органа; сессия законодательного органа
asumir брать на себя (ответственность, обязанности); принимать (пост, титул)
inacabado незаконченный, неоконченный
génesis генезис, происхождение; возникновение, зарождение
Consejo General del Poder Judicial CGPJ; Генеральный совет судебной власти
ley orgánica 1) основной закон, конституция 2) органический закон, конституционный закон 3) органический закон, закон об организации (какого-л. института, принимаемый в обычном порядке) 3) устав
alumbrar I 1. 1) освещать, озарять () 2) возвращать зрение 3) просвещать; учить
prometedor перспективный; подающий надежды; многообещающий; должник по договору
en términos de... — 1) в пересчёте на... 2) в... выражении en (los) términos del artículo — по условиям статьи (договора)
análisis en términos de... анализ путём..., с помощью..., посредством...
confiar 1. en, de uno, algo доверять, доверяться кому; полагаться на кого; рассчитывать, надеяться на кого; что; что... 2. A a B 1) доверить, поручить кого; что кому; чему; возложить что на кого; что 2) доверить, поверить (к-л тайну) кому
nombramiento назначение (на должность)
ascenso 1) восхождение, подъём 2) повышение (продвижение) по службе 3) производство в чин, присвоение звания
inspección осмотр; досмотр; проверка; инспектирование
reglamento de régimen disciplinario = reglamento de disciplina
reglamento de disciplina 1) дисциплинарный устав 2) правила внутреннего распорядка (уголовно-исполнительного учреждения)
vocal член собрания с решающим голосом; 1) член какого-л. органа; директор, член совета директоров 2) член окружного суда 3), член коллегиального суда, судебной коллегии 4) член военного суда; военный следователь 5) член Генерального совета судебной власти
restante 1. остальной, остающийся 2. Остаток
Cortes кортесы, испанский парламент
jurista юрист, адвокат, правовед, законовед
reconocida competencia признанная компетенция (авторитет, репутация, квалификация)
procedencia 1) происхождение, источник 2) пункт отправления 3) основание; обоснование; подтверждение; правомерность
judicial 1) судебный; судейский 2) юридический; законный; правовой
llegar + а + infinitivo (дойти до чего-либо) – обозначает действие, которое достигает своего пика, результата. Su sueño es llegar a ser cantante. – Его мечта – стать певцом.
Источник: https://hispablog.ru/?p=1334
es más = más aún 1) более того; мало того 2) к тому же
argüir 1. 1) делать вывод (заключение); заключать (из чего-либо) 2) доказывать, свидетельствовать (о чём-либо) 3) распознавать (по признакам, приметам) 4) обвинять, бросать в лицо (обвинение) 2. 1) приводить доводы (доказательства); аргументировать, обосновывать 2) возражать, спорить
proporcionar 1) A a; y B; dos cosas соразмерить что (с чем; и что); соблюсти пропорцию между чем (и чем) 2) algo a uno предоставить, обеспечить, найти, устроить [] что, доставить (к-л переживание) кому; стать причиной чего (для кого) 3) + a algo сообщить (к-л качество), придать что; чего чему
añadir 1) прибавлять, добавлять 2) увеличивать, расширять
tentación искушение, соблазн
corporativismo корпоративизм; синдикализм
dificultar algo (a uno) затруднить, осложнить что (кому; для кого); помешать (кому) в чём; +; мешать, чинить препятствия
manchar a uno, algo (con, de, en algo) 1) испачкать, загрязнить что (чем); выпачкать что (в чём) 2) запятнать; опозорить кого; что (чем); обесчестить
toga 1) тога 2) торжественное облачение, мантия
pasillo 1) проход, переход; коридор 2) ковровая дорожка
Génova Генуя – это портовый город и столица региона Лигурия на северо-западе Италии.
PSOE от Partido Socialista Obrero Español Испанская социалистическая рабочая партия
residenciar инспектировать, проверять (деятельность официального лица) 1) расследовать должностные преступления; отрешать от должности, обвинять в порядке импичмента 2) привлекать в качестве обвиняемого; предъявлять обвинительное заключение или обвинение
Tribunal Constitucional TC; BO,CL, ES Конституционный суд (КС)
sentencia 1) приговор (к наказанию); судебное, арбитражное решение; решение присяжных, вердикт 2) мнение, заключение 3) наказание (по приговору)
bendición 1) благословение 2) восхваление, прославление 3) освящение (храма, иконы)
disponer 1. 1) располагать, размещать; расставлять 2) распоряжаться; устраивать; устанавливать (порядок); предписывать (режим, диету) 3) подготавливать, готовить 4) решать (собираться) сделать (что-либо) 2. распоряжаться, располагать (чем-либо), иметь в своём распоряжении (что-либо)
degenerar 1) вырождаться, приходить в упадок 2) опуститься, пасть 3) перерастать, переходить (во что-либо) 4) осложняться (о болезни)
correa de transmisión – приводной ремень
dominio 1) власть, господство, владычество 2) владение (чем-либо) 3) (чаще) колониальные владения 4) область, сфера (знаний)
confección 1) изготовление, производство, выработка 2) составление (напр. списка) 3) создание; разработка
lista electoral список избирателей
traducirse (en) превращаться, обращаться (во что-либо), приводить (к чему-либо)
secuestro 1) секвестр 2) арбитр, посредник 3) секвестрированное имущество 4) похищение
travestir переодевать(ся), одевать(ся) мужчиной (женщиной)
impartir 1) давать, предоставлять, уделять; наделять (чем-либо) 2) сообщать, передавать; отдавать 3) просить
endogámico эндогамный, рожденный в инцесте
burocracia 1) бюрократия 2) чиновничество
devenir I развитие II 1) приходить; наступать 2) делаться, становиться
mero 1. 1) простой, исключительный, чистый
juzgar 1. 1) судить, выносить приговор (о судье) 2) судить (о чём-либо), делать вывод 3) считать, полагать, оценивать
concebir 1. () зачать; забеременеть 2. 1) понимать; постигать; уяснять себе 2) воображать, представлять себе 3) почувствовать; проникнуться, преисполниться (чем-либо) 4) задумывать, замышлять; вынашивать, лелеять (надежду) 5) редактировать 6) формулировать
fiscalizador инспектор; ревизор; контролер; надзиратель
juzgado 1. 1) суд, судебный орган 2) судебная система, власть 3) зал суда 4) судебный округ 5), единоличный судья 6) приговор, решение суда
mentor ментор; наставник
confirmar 1) подтверждать; утверждать 2) свидетельствовать 3) конфирмовать, утверждать (постановление, судебный приговор) 4) конфирмовать
CGPJ El Consejo General del Poder Judicial Генеральный совет судебной власти
de turno 1) заседающий, выполняющий обязанности 2) дежурный
media naranja 1) (дражайшая) половина (о жене); "второе я" (о жене или близком человеке)Ю лучшая половина 2) купол
mediática СМИ, средства массовой информации
montar 1. 1) (en, sobre; montarse) влезать, взбираться; садиться (верхом) 2) (en, sobre;) ездить верхом 3) приходить в какое-либо состояние, доходить до... 4) расти, доходить до... (о сумме денег) 5) быть важным, иметь значение (о чём-либо)
exitoso удачный; успешный
intercalar I 1) вставленный, включённый 2) добавочный (о дне 29 февраля) II вставлять, включать
hacer carrera, hacer política, trabajar a porfía — соперничать в карьере, политике, работе
dictar 1) диктовать 2) диктовать, приказывать, предписывать 3) внушать, подсказывать
obiter dictum а) leg. неофициальное мнение; б) случайное замечание, попутное замечание, юр. неофициальное мнение судьи
demoledora таран (для разрушения зданий)
catapulta катапульта; камнемёт
moción 1) движение, моцион 2) движение, побуждение 3) предложение (на собрании); проект резолюции 4) движение души
reclamar 1. 1) настойчиво звать, призывать 2) приманивать (птицу); вабить 3) звать, подзывать (о птице) 4) требовать; претендовать, предъявлять претензии (на что-либо) 5) затребовать (дело) 6) вызывать в суд; разыскивать 2. 1) (contra) возражать, предъявлять претензии 2) обжаловать 3) громко звучать, раздаваться
coro хор
Guadiana Гвадиана
quebradero; quebradero de cabeza — предмет заботы; забота (на чью-л голову); головная боль; морока quebradero = quebrador 2. 1. 1) разрушительный, сокрушительный; ломающий 2) нарушающий, преступающий (закон) 2. нарушитель (закона)
descolonización завоевание независимости колониальными народами
sostener 1) поддерживать, подпирать 2) отстаивать, утверждать, защищать (идею, взгляд) 3) терпеть, выносить, выдерживать 4) продолжать; выдерживать, соблюдать 5) помогать (кому-либо), поддерживать (кого-либо) 6) содержать, кормить (кого-либо)
politización политизация, придание политического характера
lastrar 1) нагружать балластом (судно) 2) наполнять (заполнять) чем-либо (для устойчивости) 3) (категорически) утверждать (что-либо)
flanco 1) сторона, бок 2) фланг 3) борт
aparatoso 1) великолепный, роскошный; пышный 2) сенсационный, громкий 3) заметный, броский 4) суетливый, суматошный
forense I 1) судебный 2) уст. Общественный
comprobar 1) проверять; сверять, сличать 2) доказывать; подтверждать, удостоверять
quehacer 1) работа, занятие, обязанность 2) хлопоты, дела, заботы
eternización увековечение
procedimiento 1) следование, продолжение 2) метод, способ, приём 3) процедура (ведения дел) 4) судопроизводство
evidenciar доказывать; делать явным (очевидным)
pasmoso 1) удивительный, изумительный, поразительный 2) спазматический, судорожный
juvenil юношеский, молодой
afán 1) тяжёлый (изнурительный) труд 2) рвение, усердие, пыл 3) страстное (горячее) желание, стремление, жажда (чего-либо) 4) () заботы, хлопоты
perfeccionamiento = perfección 1) (у)совершенствование 2) совершенство, красота 3) святость, благочестие; праведность 4) формальное завершение; окончательное оформление
querella 1) жалоба 2) ссора, склока; свара 3) жалоба, иск
admitido принятый, допущенный
coartada алиби
probar la coartada – доказать (засвидетельствовать) своё алиби
pereza 1) лень, леность, нерадивость 2) нежелание, неохота 3) медлительность, нерасторопность
invocación призыв, обращение
sobreexplotado подверженный избыточной эксплуатации
tutela 1) защита прав; средство, процедура, механизм защиты (основных или конституционных) прав; приказ о защите прав 2) надзор 3) опека; попечительство
querellante, 1) жалобщик; заявитель 2) истец 3) потерпевший (от преступления)
temerario 1) (заведомо) необоснованный 2) опрометчивый, неосторожный 3) злоумышленный; совершенный со злым умыслом
declaraciones testificales = declaraciones de testigos свидетельские показания
admitir 1) принимать, признавать 2) акцептовать 3) разрешать (въезд кого-л., учреждение чего-л.)
propósito 1) намерение, замысел 2) планы, намерения 3) цель, задача
señoría 1) señorío 1) 2) синьория, сенат
señorío 1) власть, господство 2) поместье 3) дворянский титул 4) право (привилегия) сеньора 5) барство, высокомерие 6) знать, аристократия
infringir нарушить (право, закон, норму, договор, обязанность), посягать (на право, правопорядок); не выполнять (слово, обещание)
desempeñar 1) выкупать (из залога) 2) () освобождать(ся) (от долгов, обязательств) 3) исполнять (обязанности) 4) выручать, помогать выйти из трудного положения
prueba 1) доказательство (); свидетельство 2) испытание, проверка; проба 3) образец, образчик 4) улика
ansia 1) тоска, томление 2) тревога, волнение, беспокойство 3) тошнота 4) страстное (горячее) желание, жажда (чего-либо) 5) пытка 6) вода 7) каторга
campo (Law) 1) область, сфера 2) имущество
banquillo 1) de banco 2) (banquillo de los acusados) скамья подсудимых 3) эшафот
ir al (sentarse en el) banquillo – пойти под суд, сесть на скамью подсудимых
diligencia 1) прилежание, старание, усердие 2) быстрота, проворство 3) дилижанс 4) дело, хлопоты 5) выполнение юридического акта 6) резолюция, виза, отметка (на документе) Law 1) дело, предприятие 2) мера, шаг, действие 3) процессуальное действие; следственное действие; производство по делу; материалы дела; расследование; дознание; дознавательное действие 4) заботливость или осторожность 5) вручение приказа, повестки
justificar 1) оправдывать; извинять; обосновывать 2) подтверждать 3) доказывать; доказать
cobrar 1) получать (зарплату, долг) 2) собирать, взимать (плату, налоги) 3) инкассировать 4) получать обратно (книгу) 5) восстанавливать (здоровье, силы) 6) тащить, тянуть, вытягивать, подтягивать (рыболовные сети, верёвки) 7) проникаться, преисполняться (чем-либо), чувствовать (что-либо) 8) приобретать, завоёвывать
foro форум 1) наем, аренда недвижимости; жилищный наем; аренда 2) адвокатура; коллегия адвокатов 3) суд, судебный орган; юрисдикция
comprometido 1) скомпрометированный 2) неприятный, неловкий
patrocinio 1) покровительство; поддержка 2) финансирование чего; спонсорство Law 1) юридическая помощь; защита (в суде); судебное представительство 2) защитник; адвокат
giratorio 1) вращательный 2) вращающийся
omnipresente вездесущий
expediente 1. подходящий, своевременный 1) дело; досье; материалы дела; протоколы; письменное производство по делу 2) дело, производство по делу, иск, разбирательство, процесс 3) мера
disciplinario дисциплинарный; исправительный
tramitación 1) рассмотрение, разбирательство 2) судопроизводство, судебный процесс; производство дел; судебное дело 3) прохождение (документа) по инстанциям; обработка (документов) 4) процедура; порядок; практика; процессуальные нормы 5) передача дела в другую инстанцию
clandestino тайный; подпольный; нелегальный
órganos instructores следственные органы
tribunal de honor – суд чести; товарищеский суд
asequible достижимый, возможный 2) = accesible 1) доступный, досягаемый 2) податливый, уступчивый 3) внимательный, отзывчивый 4) склонный (к чему-либо)
indulgente con, para (con) uno снисходительный, нетребовательный к кому
investigado подозреваемый; подследственный; обвиняемый
inaccesible недоступный (); неприступный
opaco 1) непрозрачный, мутный; матовый 2) тёмный, мрачный 3) грустный, печальный
denunciante 1) denunciador 1. разоблачительный, обличительный 2. 1) доносчик 2) разоблачитель 2) податель заявки на разработку недр Law 1) обвинитель; обличитель 2) доносчик, денунциатор; заявитель
imprescindible необходимый; обязательный
paritario (о комиссии) паритетный; на паритетных началах
operador jurídico = operador judicial правоприменительный орган (полиция, прокуратура или суд)
eficacia 1) действенность, эффективность, продуктивность 2) активность, энергия
rigor 1) точность, тщательность; скрупулёзность 2) строгость, суровость 3) непреклонность
aislado 1) уединённый, одинокий 2) обособленный, изолированный
caprichoso 1) капризный; непостоянный; взбалмошный 2) странный; (о поступке) необъяснимый, эксцентричный; (о поведении; явлении) изменчивый, непредсказуемый 3) (о форме; внешности предмета) причудливый, прихотливый; замысловатый
mediocre 1) ограниченный, недалёкий, узколобый 2) посредственный, серый, невыразительный, заурядный
fallido 1) неудавшийся, сорвавшийся, провалившийся (о плане) 2) обанкротившийся, несостоятельный, некредитоспособный 3) не могущий быть взысканным (о какой-либо сумме)
TEDH Tribunal Europeo de Derechos Humanos Европейский суд по правам человека
percepción 1) восприятие; перцепция 2) осознание, понимание 3) понятие, представление, идея
efectivo 1. 1) действительный, реальный, фактический 2) действенный, эффективный 3) штатный, постоянный (о должности)
aprovechar 1. 1) быть полезным, идти впрок; годиться (на что-либо); быть пригодным (для чего-либо) 2) (aprovecharse) преуспевать, делать успехи (в чём-либо) 3) лавировать, идти против ветра 2. 1) использовать (что-либо), извлекать пользу (из чего-либо) 2) благодетельствовать; покровительствовать
laboriosidad трудолюбие, усердие
incompetencia 1) некомпетентность; неосведомлённость 2) неправоспособность некомпетентность; Law неподсудность; неправомочность; отсутствие права; неспособность; неправоспособность; недееспособность
promiscuidad 1) смесь; мешанина 2) присутствие лиц обоего пола (где-либо)
indebido 1) необязательный; ненужный; неподходящий 2) несправедливый, незаслуженный 3) необоснованный, непозволительный
controlador 1. 1) контролирующий; следящий; проверяющий 2) управляющий; направляющий; регулирующий 2., 1) контролёр 2) оператор; диспетчер
administración de justicia 1) отправление правосудия 2) ведомство юстиции
elegible имеющий право быть избранным
elector 1. избирающий, выбирающий 2. избиратель; выборщик
a razón de – repartиз расчёта..., из процента...
consejero 1) советчик 2) советник, член совета Law член совета; адвокат; советник; консультант; член совета судей
aportar I 1) входить (прибывать) в порт; приставать к берегу 2) неожиданно оказаться (где-либо); выйти (куда-либо) 3) оказаться вне опасности; добраться до безопасного места 4) приходить, показываться
testigo 1) свидетель; понятой; лицо, удостоверяющее что-л. 2) свидетельское показание; доказательство; доказательства; подтверждение; улика 3) образец
insuperable 1) непревзойдённый 2) непреодолимый
excelencia 1) превосходство; высшая степень совершенства 2) превосходительство (титулование)
jurisdiccional 1) юрисдикционный; подпадающий под юрисдикцию; относящийся к юрисдикции 2) судебный
mérito 1) заслуга 2) достоинство, преимущество
serenidad 1) ясность, безоблачность 2) спокойствие, тишина 3) хладнокровие, выдержка 4) светлость (титул)
abordar 1. 1) (a, con;) идти (брать) на абордаж () 2) (a, con;) сталкиваться (с судном); подходить вплотную (к судну) 3) входить в порт; пришвартовываться 2. 1) пришвартовывать (судно) 2) подходить (к кому-либо); заговаривать (с кем-либо) 3) приступать (к чему-либо); браться (за что-либо)
LOPJ Ley Orgánica del Poder Judicial органический закон о судебной власти
apuntar 1. 1) (a) наводить, прицеливаться, брать на изготовку 2) (a) нацеливаться (на что-либо) 3) указывать, показывать (пальцем) 4) указывать, обозначать 5) отмечать, записывать; брать на заметку 6) быстро договориться 7) делать набросок 8) точить, оттачивать 9) понтировать; делать ставку 10) пришпиливать; примётывать 11) зашивать, подштопывать 12) подсказывать 13) суфлировать 14) намекать; слегка касаться, затрагивать (в разговоре); напоминать 2. 1) появляться, проявляться, возникать 2) прорастать, давать всходы 3) рассветать, светать 4) пробиваться (о бороде)
designar 1. 1) назначать, выдвигать (на должность) 2) предназначать (для чего-либо) 3) назначать, устанавливать (место, сроки) 4) обозначать, называть 2. Намереваться
cupo квота; норма; доля, часть; налоговая ставка
perito 1. знающий, опытный, компетентный 2. 1) эксперт 2) техник 3) эксперт, оценщик
imparcial 1) беспристрастный, нелицеприятный, справедливый 2) независимый, нейтральный, не примкнувший ни к какой партии
idoneidad годность, пригодность 1) правомочность 2) квалификация; соответствие требованиям 3) правоспособность; дееспособность 4) добросовестность 5) способности
riguroso строгий или ограничительный (о толковании права)
engañar 1) обманывать, одурачивать; надувать () 2) обманывать, вводить в заблуждение, создавать иллюзию, видимость (чего-либо) 3) заставлять забыть (о чём-либо), отвлекать (от чего-либо) 4) сделать более аппетитным (кушанье) 5) engatusar обольщать, задобрить; умаслить; заговорить зубы кому; охмурить
espejismo мираж
obviar 1) препятствовать, мешать (чему-либо) 2) обходить (препятствия), избегать (чего-либо)