Emma Watson's 2014 Speech on Gender Equality
Celebrity Feminism, Privilege, and the United Nations' HeForShe Movement
On Sep. 20, 2014, British actor and Goodwill Ambassador for U.N. Women Emma Watson gave a smart, important, and moving speech about gender inequality and how to fight it. In doing so, she launched the HeForShe initiative, which aims to get men and boys to join the feminist fight for gender equality. In the speech, Watson made the important point that in order for gender equality to be achieved, harmful and destructive stereotypes of masculinity and behavioral expectations for boys and men have got to change.
Biography
Emma Watson is a British actress and model born in 1990, who is best known for her 10-year stint as Hermione Granger in the eight Harry Potter movies. Born in Paris, France to a pair of now-divorced British lawyers, she made a reported $15 million dollars for playing Granger in each of the last two Harry Potter films.
Watson began taking acting classes at six years of age and was selected for the Harry Potter cast in 2001 at age nine. She attended the Dragon School at Oxford, and then the Headington private girl's school. Eventually, she received a bachelor's degree in English literature at Brown University in the United States.
Watson has been actively involved in humanitarian causes for several years, working to promote fair trade and organic clothing, and as an ambassador for Camfed International, a movement to educate girls in rural Africa.
Celebrity Feminism
Watson is one of several women in the arts who have leveraged their high profile status to bring women's rights issues to the public eye. The list includes Jennifer Lawrence, Patricia Arquette, Rose McGowan, Annie Lennox, Beyonce, Carmen Maura, Taylor Swift, Lena Dunham, Katy Perry, Kelly Clarkson, Lady Gaga, and Shailene Woodley, although some have refused to self-identify as "feminists."
These women have been both celebrated and criticized for the positions they have taken; the term "celebrity feminist" is sometimes used to denigrate their credentials or question their authenticity, but there is no doubt that their championships of different causes have shed public light into myriad issues.
The U.N. and HeForShe
In 2014, Watson was named a U.N. Women Goodwill Ambassador by the United Nations, a program that actively involves prominent personalities in the fields of arts and sports to promote U.N. programs. Her role is to serve as an advocate for U.N. Women's gender equality campaign known as HeForShe.
HeForShe, led by the U.N.'s Elizabeth Nyamayaro and under the direction of Phumzile Mlambo-Ngcuka, is a program dedicated to improving the status of women and inviting men and boys around the world to stand in solidarity with women and girls as they make that make gender equality a reality.
The speech at the United National was part of her official role as U.N. Women Goodwill Ambassador. Below is the full transcript of her 13-minute speech; after that is a discussion of the speech's reception.
|
|
Emma Watson's Speech at the U.N.: Gender equality is your issue too
Date: Saturday, September 20, 2014
Speech by UN Women Goodwill Ambassador Emma Watson at a special event for the HeForShe campaign, United Nations Headquarters, New York, 20 September 2014
Today we are launching a campaign called HeForShe. I am reaching out to you because we need your help. We want to end gender inequality, and to do this, we need everyone involved. This is the first campaign of its kind at the UN. We want to try to mobilize as many men and boys as possible to be advocates for change. And, we don’t just want to talk about it. We want to try and make sure that it’s tangible.
I was appointed as Goodwill Ambassador for UN Women six months ago. And, the more I spoke about feminism, the more I realized that fighting for women’s rights has too often become synonymous with man-hating. If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop.
For the record, feminism by definition is the belief that men and women should have equal rights and opportunities. It is the theory of political, economic and social equality of the sexes.
I started questioning gender-based assumptions a long time ago. When I was 8, I was confused for being called bossy because I wanted to direct the plays that we would put on for our parents, but the boys were not. When at 14, I started to be sexualized by certain elements of the media. When at 15, my girlfriends started dropping out of sports teams because they didn’t want to appear muscly. When at 18, my male friends were unable to express their feelings.
I decided that I was a feminist, and this seemed uncomplicated to me. But my recent research has shown me that feminism has become an unpopular word. Women are choosing not to identify as feminists. Apparently, I’m among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, and anti-men. Unattractive, even.
Why has the word become such an uncomfortable one? I am from Britain, and I think it is right I am paid the same as my male counterparts. I think it is right that I should be able to make decisions about my own body. I think it is right that women be involved on my behalf in the policies and decisions that will affect my life. I think it is right that socially, I am afforded the same respect as men.
But sadly, I can say that there is no one country in the world where all women can expect to see these rights. No country in the world can yet say that they achieved gender equality. These rights, I consider to be human rights, but I am one of the lucky ones.
My life is a sheer privilege because my parents didn’t love me less because I was born a daughter. My school did not limit me because I was a girl. My mentors didn't assume that I would go less far because I might give birth to a child one day. These influences were the gender equality ambassadors that made me who I am today. They may not know it, but they are the inadvertent feminists that are changing the world today. We need more of those.
|
|
And if you still hate the word, it is not the word that is important. It’s the idea and the ambition behind it, because not all women have received the same rights I have. In fact, statistically, very few have.
In 1997, Hillary Clinton made a famous speech in Beijing about women’s rights. Sadly, many of the things that she wanted to change are still true today. But what stood out for me the most was that less than thirty percent of the audience were male. How can we effect change in the world when only half of it is invited or feel welcome to participate in the conversation?
Men, I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. Gender equality is your issue, too. Because to date, I’ve seen my father’s role as a parent being valued less by society, despite my need of his presence as a child, as much as my mother’s. I’ve seen young men suffering from mental illness, unable to ask for help for fear it would make them less of a man. In fact, in the UK, suicide is the biggest killer of men between 20 to 49, eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease. I’ve seen men made fragile and insecure by a distorted sense of what constitutes male success. Men don’t have the benefits of equality, either.
We don’t often talk about men being imprisoned by gender stereotypes, but I can see that they are, and that when they are free, things will change for women as a natural consequence. If men don’t have to be aggressive in order to be accepted, women won’t feel compelled to be submissive. If men don’t have to control, women won’t have to be controlled.
Both men and women should feel free to be sensitive. Both men and women should feel free to be strong. It is time that we all perceive gender on a spectrum, instead of two sets of opposing ideals. If we stop defining each other by what we are not, and start defining ourselves by who we are, we can all be freer, and this is what HeForShe is about. It’s about freedom.
I want men to take up this mantle so that their daughters, sisters, and mothers can be free from prejudice, but also so that their sons have permission to be vulnerable and human too, reclaim those parts of themselves they abandoned, and in doing so, be a more true and complete version of themselves.
You might be thinking, “Who is this Harry Potter girl, and what is she doing speaking at the UN?” And, it’s a really good question. I’ve been asking myself the same thing.
|
|
All I know is that I care about this problem, and I want to make it better. And, having seen what I’ve seen, and given the chance, I feel it is my responsibility to say something.
Statesman Edmund Burke said, “All that is needed for the forces of evil to triumph is for good men and women to do nothing.”
In my nervousness for this speech and in my moments of doubt, I told myself firmly, “If not me, who? If not now, when?” If you have similar doubts when opportunities are presented to you, I hope those words will be helpful. Because the reality is that if we do nothing, it will take seventy-five years, or for me to be nearly 100, before women can expect to be paid the same as men for the same work. Fifteen and a half million girls will be married in the next 16 years as children. And at current rates, it won't be until 2086 before all rural African girls can have a secondary education.
If you believe in equality, you might be one of those inadvertent feminists that I spoke of earlier, and for this, I applaud you. We are struggling for a uniting word, but the good news is, we have a uniting movement. It is called HeForShe. I invite you to step forward, to be seen and to ask yourself, “If not me, who? If not now, when?”
Thank you very, very much.
Reception
Most of the public reception for Watson's speech has been positive: The speech got a thunderous standing ovation at U.N. headquarters; Joanna Robinson writing in Vanity Fair called the speech "impassioned;" and Phil Plait writing in Slate called it "stunning." Some positively compared Watson's speech with Hilary Clinton's speech to the U.N. 20 years earlier.
Other press reports have been less positive. Roxane Gay writing in The Guardian, expressed her frustration that the idea of women asking for the rights that men already have only sells when delivered "in the right package: a particular kind of beauty, fame, and/or self-deprecating brand of humor." Feminism should not be something that needs a seductive marketing campaign, she said.
Julia Zulwer writing in Al Jazeera wondered why the United Nations picked a "foreign, distant figure" to be the representative for the women of the world.
Maria Jose Gámez Fuentes and colleagues argue that the HeForShe movement as expressed in Watson's speech is an innovative attempt to connect with the experiences of many women, without focusing on the trauma. However, the HeForShe movement asks for the activation of action by the people who hold power. That, say the scholars, denies the agency of women as the subjects of violence, inequality, and oppression, instead giving men the ability to restore this lack of agency, to empower the women and offer them freedom. The will to eradicate gender inequality depends on the will of the males, which is not a traditional feminist principle.
The MeToo Movement
However, all of this negative reaction predates the #MeToo movement, and the election of Donald Trump, as of course did Watson's speech. There are some signs that feminists of all stripes and across the world are feeling rejuvenated by the open criticism and in many cases the fall of very powerful men because they abused that power. In March of 2017, Watson met and discussed gender equality issues with bell hooks, a powerful icon of the feminist movement since the 1960s.
As Alice Cornwall puts it, "shared outrage can offer a powerful basis for connection and solidarity that can reach across the differences that might otherwise divide us." And as Emma Watson says, "If not me, who? If not now, when?"
Vocabulary:
Goodwill Ambassador – посланец / посол доброй воли
moving speech – волнующая речь
gender inequality – гендерное неравенство
to launch – начать
important point – важный момент / пункт
in order – для
harmful – вредный, губительный
destructive – разрушительный
masculinity – мужественность, мужеподобность, мужские черты характера и поведения
behavioral – поведенческий
Biography
stint – должность, работа, срок, ограничение
divorced – разведенный
lawyer – адвокат
reported – сообщённый
acting classes - курсы актёрского мастерства
cast – серия
to attend – посещать
eventually – в конце концов, в результате
bachelor's degree – степень бакалавра
humanitarian causes – гуманитарные нужды
to promote – продвигать
fair trade - торговля на основе взаимной выгоды; честная / законная торговля
organic – органический
rural – сельский
Celebrity Feminism
to leverage - максимально использовать, например, деньги, положение, механизм и т.д.; применять, иметь преимущество; использовать на новом уровне
high profile – выдающийся, высокопоставленный, социально значимый
celebrate – чествовать, восхвалить
to denigrate - унижать; недооценивать; принижать
credentials - послужной спиcок, профессиональные успехи, достижения, успехи
authenticity - подлинность; достоверность; аутентичность личности
championship - звание чемпиона; поборничество; защита
shed – пролить, распространять, изучить
myriad - бесчисленное множество; несметное / огромное количество
The U.N. and HeForShe
prominent personality – знаменитость
prominent – выдающийся, известный
to serve as – выступать в качестве, занимать должность
advocate - защитник; заступник; сторонник
under the direction – под руководством
dedicated to – посвященный
to stand in solidarity - оказать солидарную поддержку
reception – принятие, отношение к
Emma Watson's Speech at the U.N.: Gender equality is your issue too
headquarters - штаб, главный офис
to launch – начать
to reach out to - обращаться к, находить общий язык с, пытаться достучаться до
to mobilize – мобилизовать, задействовать, сподвигнуть, активизировать
tangible - осязаемый; ощутимый, заметный
***
appointed – назначенный
***
for the record – кстати говоря, должен заметить
***
gender-based – гендерный
assumptions – предположение, гипотезы
bossy – властный
to direct – управлять, руководить, направлять деятельность, контролировать
to put on – ставить (play – пьесу)
to sexualize - различать по половой принадлежности; приписывать тот или иной пол (неодушевлённым предметам); сексуализировать
to drop out – выбывать
muscly – мускулистый
***
feminist – феминистка, поборник / сторонник женского равноправия
uncomplicated – простой, несложный
apparently – очевидно, видимо
ranks – ряд, масса
isolating – отделяющий, изолирующий
***
male counterparts – коллеги мужского пола
on my behalf - от моего имени; в моих интересах
to afford – предоставить, позволить, давать
***
sheer – настоящий
mentor – наставник; руководитель
to assume – предполагать
ambassador - посол по особым поручениям
inadvertent – неумышленный, ненамеренный
***
to stand out – выделяться
to feel welcome - ощущать гостеприимство
***
to extend – распространять
to date - в настоящее время
to eclipse – затмить, заслонить
coronary heart disease - заболевание сердечно-сосудистой системы
fragile - хрупкий
insecure – небезопасный, неуверенный, сомневающийся
distorted – исковерканный, извращенный, искаженный
to constitute – составлять, основывать, образовывать
***
imprisoned – плененный, заключенный
natural consequence - естественное следствие /последствие
in order to – для того, чтобы
compelled – вынужденный
submissive - покорный; смиренный; послушный, подчиняющийся
***
to perceive - понимать; осознавать, чувствовать
spectrum – спектр, диапазон
opposing – полярный, противоположный
***
to take up – надеть
mantle – мантия
to take up mantle – привести мысли в порядок, надеть мантию
prejudice – предубеждение; предрассудок
vulnerable – уязвимый; ранимый
to reclaim – исправлять; переделывать к лучшему
to abandon – отказываться; оставлять
complete version – полная версия
***
statesman – политический / государственный деятель
to triumph - побеждать; одерживать победу
***
nervousness - робость; боязливость; нервность, беспокойность
firmly – твердо, решительно
current rate – текущий показатель
rural – деревенский, сельский
secondary education – среднее образование
***
inadvertent – неумышленный
uniting - объединяющий; соединяющий
step forward - выступить вперёд; подвинуться; сделать шаг вперёд
Reception
reception – принятие, прием
thunderous - громовой; оглушительный
standing ovation - бурная овация, апплодисменты стоя
headquarters – главный штаб
impassioned - страстный; пылкий
stunning - ошеломляющий; великолепный; оглушительный
frustration – разочарование, отчаяние, досада
package – комплект
self-deprecating - умаляющий собственное достоинство, самоуничижительный; самокритичный
brand – стиль, образ
seductive - соблазнительный; привлекательный; чарующий
marketing campaign - кампания по маркетингу; маркетинговая кампания
distant – отдаленный, далекий, слабый
figure – число, фигура
representative – представитель
trauma - травма
activation – активизация
to hold power – стоять у власти, находиться у власти
scholar – филолог, исследователь
agency – организация, учреждение
oppression – притеснение, подавление
to restore – возвратить, восстановить
to empower – вдохновлять, укреплять права
will – воля, сила воли
to eradicate - вырывать с корнем; истреблять; искоренять
The MeToo Movement
to predate – предвосхитить, предшествовать дате
of all stripes – всех мастей, всех категорий
to rejuvenate – омолаживать, обновлять, восстанавливать
to abuse – злоупотреблять
bell – колокол
hook – крюк
to put it – высказаться, выразиться
shared - совместного пользования; коллективный, совместный
outrage - грубое нарушение; поругание; оскорбление; насилие
solidarity – солидарность, сплоченность
otherwise – в противном случае, иначе