Адрес фактического проживания: Санкт-Петербург, ул. Воскова, д. 27/18, кв. 15
Адрес регистрации: 432072, г. Ульяновск, проспект Созидателей, д. 40, кв. 42
Тел: 8-931-226-50-42 сот.
e-mail: lingvojob@yandex.ru
Должность: Переводчик немецкого и английского языков.
(устный последовательный перевод, синхронный перевод,
письменный перевод - оба языка).
ЛИЧНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Дата рождения: 26.07.1981
Семейное положение: Холост
ОБРАЗОВАНИЕ
2001 - 2006 - Ульяновский государственный университет, г. Ульяновск.
Факультет: Лингвистики и международного сотрудничества.
Специальность по диплому: Лингвист. Преподаватель (немецкий - основной, английский языки).
Диплом с отличием.
1998 - 2003 - Ульяновский государственный педагогический университет, г. Ульяновск.
Факультет: Дошкольного воспитания.
Специальность по диплому: Преподаватель дошкольной педагогики и психологии. Учитель иностранного языка (немецкий язык).
ОПЫТ РАБОТЫ
Март 2010 г. – по настоящее время. Устный и письменный переводчик, немецкий и английский языки.
Устный последовательный перевод (немецкий язык):
* Монтаж оборудования (экструзионная линия для производства полимерных покрытий - компания "Техноплекс", г. Новоульяновск, Ульяновская область
* Монтаж универсального деревообрабатывающего станка - компания "Руска", г. Ульяновск,
* Деловые переговоры (строительство сборных деревянных домов - компания "Руска", г. Ульяновск,
* Производство шифера и цемента - ОАО "Ульяновскцемент", г. Новоульяновск.
* Перевод на пусконаладке оборудования для производства кондитерской продукции. г. Самара.
* Перевод на пусконаладке оборудования горно-обогатительного комбината "Кварцверке Восточный", г. Ульяновск.
* Перевод на монтаже оборудования по производству кухонной мебели - "Кухни Трио, г. Ульяновск.
* Перевод на производственном обучении - линия по розливу пива и выдуву тары - компания "СабМиллер", г. Ульяновск.
* Перевод на монтаже оборудования по производству пенопласта - г. Ульяновск.
* Перевод переговоров по поставке оборудования для оконного завода – г. Санкт-Петербург
Английский язык:
* Перевод на пусконаладке оборудования - линия по розливу пива и выдуву тары - пивзавод "Трехсосенский", г. Ульяновск.
* Перевод на пусконаладке оборудования для аффинажа золота - г. Самара.
* Перевод переговоров по тематике оборудования и тематике поставки тонировочной пленки – г. Санкт-Петербург
* Регулярное проведение и перевод мероприятий (поездок, экскурсий) на межкультурных молодежных проектах Ассоциации Генеральных Штатов Студентов Европы - AEGEE (aegee.org).
- Письменный перевод, наиболее частые тематики – экономика, юриспруденция, техника (станко- и автомобилестроение).
Наиболее крупные проекты:
ГОК - добыча кварцевого песка
Перевод пусконаладки оборудования
Предприятие было только что построено, и велись работы по его подготовке к официальному запуску производства. На немецком языке общение шло с немцами, в том числе с уроженцами Баварии с их специфичным диалектом, с австрийцами, голландцем и венгром. Программа работ была выполнена, строительство предприятия завершилось грандиозным праздником открытия нового комбината.
Перевод на отраслевой выставке
Экспофорум; газовый форум. Выставка "Котлы и горелки"
Сопровождение немецкого производителя горелок для отопительного оборудования в ходе выставки в выставочном центре «Экспофорум». Было проведено несколько десятков встреч и переговоров, достигнуты договоренности о стратегических взаимоотношениях с компаниями из разных регионов страны. По окончании выставки была проведена обзорная экскурсия для немецкого гостя по Санкт-Петербургу и пригородам. Финальным «аккордом» стал деловой и одновременно праздничный ужин в баварском ресторане.
Благотворительный фестиваль
Фестиваль равных возможностей. Особое событие!
В мае 2015 года я в качестве волонтера принимал участие в проведении фестиваля для людей с ограниченными возможностями «Есть контакт» на Елагином острове. В рамках фестиваля проводился международный турнир по футболу среди незрячих спортсменов.В течение двух дней оказывалась помощь в общении
между гостями и организаторами фестиваля; перевод на церемонии открытия и закрытия футбольного турнира, перевод обзорной экскурсии по историческому центру Санкт-Петербурга.
Монтаж экструдера
На предприятии по производству кровельных материалов
Перевод процесса монтажа производственной линии на предприятии по выпуску кровельных материалов. Был период, когда нужно было помогать в общении одновременно с двумя немецкими специалистами. Итог – работы прошли успешно, задачи были решены.
Пищевое производство