Якутские пословицы и поговорки
Байская работа никогда не кончается
Беда и горе приходят, будто им время назначено
Без ветра дерево не качается
Без причины даже трава не колышется
Берегись, чтобы, желая сократить путь, не обкружил
Богач не жалеет бедняка, бедняк не жалеет богача
Был бы конь, будет и седло; был бы нож, найдутся и ножны
В многословии много ошибок
В нутре мыши дерутся
Веревка рвется, где тонко, нож ломается у конца
Виден молодец по внешности
Внутри пестро, снаружи безукоризненно
Внутри пестрое насекомое, а в наружности — божья свеча
Во всем виновен один Моттойо
Волки и олени в одном стаде не бывают
Ворон ворону глаз не клюет
Вслед за набегом зайцев наступает набег лисиц
Горе имеет некоторое подспорье, беда — некоторое возмездие, голодовка — некоторое приданое
Даже травы и деревья бывают различной вышины
Для голодного вкусна и дикая репа, для жаждущего сладка и вода
Для голодного всякая еда вкусна
Для еды малая семья хороша, для работы — большая
До падения топора бревно отдыхает
До тех пор, пока белая ворона почернеет, а черная побелеет
Добрый человек узнаётся но виду
Якутские народные загадки
Говорят, есть некто, кто в мокроте побывав,
по сухому бежит.
Перо
Говорят, когда длиннохвостый, огненноглазый идет,
то стонет- кряхтит да пронзительно кричит.
Поезд
Говорят, в прозрачной стеклянной крепости
царевна Светозара проживает.
Электрическая лампа
Что в мире дороже богатства, ценнее золота?
Свобода
Говорят, одноногое дитя по всему аласу бегает.
Юла
Говорят, нечто вода-водицей, да горит-пламенится.
Керосин
Говорят, некто сам не дюж, и в бедрах худющ.
Ножницы
Ночью дремлет-спит, днем — молится-кланяется.
Топор
В огне — одеялом закроется, во дворе — пеленой укутается.
Молоко
Сидит да сердит.
Водка
Некто лежмя лежит, да силен.
Деньги
Говорят, сто недотрог в сундуке лежат.
Спички
Некто каждый день брюшко свое греет.
Утюг
Говорят, два волка от небес-божеств на пропитание просят.
Труба
У большого зверя почки в четырех местах.
Юрта
Говорят, есть поле наполовину — обильное,
наполовину — голодное.
Левая и правая сторона избы
Говорят, некто назад-вперед брыкается.
Дверь
Говорят, есть во всей вселенной
несокрушимое каменное основание.
Законы и указы
Якутские народные колыбельные
| "Бай-бай-бай, | ("Бай-бай-бай, | |
| Балам, ыйлаба, | Moй малыш, пе плачь, | |
| Бай-бай-бай, балам, | Мой малыш, бай-бай-бай, | |
| Ыйлабазаҥ качанда. | Не плачь никогда. | |
| Jакшы jадып уйуктазаҥ. | Ложись хорошенько и засыпай. | |
| Чыдап алзаҥ, эр болорыҥ, | Потерпи - вырастешь мужчиной | |
| Бай-бай, балам. | Бай-бай, мой ребенок. | |
| Эp jажына jакшы jӱрӱп, | Достигнув совершеннолетия, | |
| Эне-эдаҥэ азырарыҥ | Наc с отцом будешь кормить, | |
| Бай-бай-, ой, балам". 3 | Бай-бай, ой, мой ребенок"). |
" Тӱнде чыккан jымыртка,
Тӱлӱреп учар куш болор.
Тӱӱнчекте jаш бала,
Тӱбинде барып эр болор.
Караҥуйда чыккан jымыртка,
Калырап учар куш болор.
Кабайдагы jаш бала.
Качан тӱпте эр болор" 5
(" Яйцо, которое было снесено ночью,
Станет птицей шумным летом.
Ребенок, который в пеленках,
Когда-нибудь станет мужчиной.
Яйцо, которое снесено в темноте,
Станет птицей с шумным летом.
Ребенок в колыбели,
Когда-нибудь станет мужчиной").
| "Айры кайыҥ кезеле, | ("Срубив развесистую березу, |
| Кабай эткен адазы. | Сделал колыбель отец. |
| Ак ла сӱдин эмизип, | Своим белым молоком напоив, |
| Азырап койгон энези. | Выкормила(меня моя) мать. |
| Эки кайыҥ кезеле, | Срубив две березы, |
| Кабай эткен адазы, | Сделал колыбель отец, |
| Эки эмчегин эмизип, | Своим грудным молоком напоив, |
| Азырап койгон энези" 6 | Выкормила (меня моя) мать") |
| "Айры кайыҥ кезеле, | ("Срубив развесистую березу, |
| Кабай эткен адазы. | Сделал колыбель отец. |
| Ак ла сӱдин эмизип, | Своим белым молоком напоив, |
| Азырап койгон энези. | Выкормила(меня моя) мать. |
| Эки кайыҥ кезеле, | Срубив две березы, |
| Кабай эткен адазы, | Сделал колыбель отец, |
| Эки эмчегин эмизип, | Своим грудным молоком напоив, |
| Азырап койгон энези" 6 | Выкормила (меня моя) мать") |
"Элик балазын телчиткен,
Эки кыпту таш кабай.
Эр кемине jетирген,
Эне-аданыҥ кол кабай.
Аҥ балазын чыдаткан,
Алты кыпту таш кабай.
Алты jашка jетирген,
Ада-энениҥ кол кабай".7
 |
"Баай-баай, баай-баай,
Баай, балам,
Байдыҥ ла кызын ал балам,
Баай-баай, баай-баай,
Баай балам,
Бай терекке чык, балам,
Байдыҥ кызын ал, балам,
Байдыҥ ла кызын ал балам,
Кунан койды coй балам,
Баай, балам, баай".1
("Бай-бай, бай-бай,
Засыпай, мой ребенок,
Женись на дочери богатого человека,
Бай-бaй, бай-бай,
Засыпай, мой ребенок,
Заберись на священный тополь, мой ребенок,
Женись на дочери богатого человека, мой ребенок,
Женись на дочери богатого человека, мой ребенок,
Заколи трехгодовалую овечку, мой ребенок,
Бай, мой ребенок, бай"