Англо-русский глоссарий по теме “Terrorism”.

1. Attack

• a bomb attack – взрыв бомбы;
• a nerve gas attack – теракт с использованием нервнопаралитического газа;
• a suicide bomb attack – взрыв, осуществленный террористом-смертником;
• to be killed/injured/wounded in a bomb attack – погибнуть/получить ранения в результате взрыва бомбы;
• to launch an attack – совершить нападение, теракт;
• to stage an attack − совершить нападение, теракт;
• to carry out an attack − совершить нападение, теракт.

2. Bombing – врыв бомбы

• a deadly bombing – взрыв бомбы, повлекший многочисленные жертвы;
• a suicide bombing − взрыв, осуществленный террористом-смертником;
• car bombing – взрыв автомобиля, начиненного взрывчаткой.

3. А bomb

• a road side bomb − придорожная бомба;
• a timed bomb − бомба с часовым механизмом;
• a bomb blasted/detonated/exploded/went off – взорвалась бомба;
• a bomb killed injured/wounded…people – в результате взрыва бомбы погибли/получили ранения…человек;
• to plant a bomb – заложить бомбу.

4. An explosive – взрывчатое вещество, взрывчатка

• a powerful explosive – мощное взрывное вещество;
• to defuse an explosive device – обезвредить взрывное устройство;
• to set off explosive devices by remote control − привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления;
• to wear an explosives belt – иметь на себе пояс шахида.

5. А hostage − заложник

• to hold smb hostage – удерживать кого-либо в заложниках;
• to hold hostages − удерживать заложников;
• to release hostages – освободить заложников;
• to take smb hostage – взять кого-либо в заложники;
• to take (20) hostages – захватить (20) заложников.

6. А terrorist act – террористический акт

• to carry out/commit/perpetrate terrorist acts – совершать теракты;
• to incite/instigate terrorist acts – провоцировать теракты;
• to mastermind terrorist acts – готовить теракты;
• to plot terrorist acts – замышлять теракты.

1. a group of armed kidnappers – группа вооруженных похитителей;
2. a police raid – полицейский рейд, операция;
3. a training camp – тренировочный лагерь;
4. an asylum-seeker – беженец, просящий о предоставлении убежища;
5. an increase in acts of international terrorism – увеличение числа актов международного терроризма;
6. death count – количество погибших;
7. in all forms and manifestations – во всех формах и проявлениях;
8. in conformity with the relevant provisions of national and international law − согласно соответствующим положениям национального законодательства и международного права;
9. kidnapping for ransom – похищение с целью выкупаSyn. abduction for ransom;
10. suspected mastermind – подозреваемый организатор;
11. suspected terrorists – предполагаемые террористы;
12. the commission of terrorist acts – совершение терактов;
13. the Interior Minister – министр внутренних дел;
14. the speedy adoption of the pending conventions – скорейшее принятие еще не принятых конвенций;
15. through all lawful means – всеми законными средствами;
16. to blow oneself up – взорвать себя;
17. to blame smb for smth/to blame smth on smb – обвинить кого-либо в чем-либо;
18. to blow up a train – взорвать поездSyn. to blast;
19. to bring to justice the perpetrators of the terrorist acts – привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении терактов;
20. to capture smb/smth – захватить кого-либо, что-либоSyn. to seize smb/smth;
21. to cause major damage – вызвать значительные разрушения;
22. to claim responsibility for the attack – взять ответственность за теракт;
23. to combat international terrorism – бороться с международным терроризмом;
24. to consider smth as a matter of priority – рассмотреть какой-либо вопрос в первоочередном порядке;
25. to contribute to the efforts to combat terrorism − внести вклад в усилия по борьбе с терроризмом;
26. to counter the terrorist threat – противодействовать угрозе терроризма;
27. to demand the release – требовать освобождения;
28. to deny safe haven – отказать в убежище;
29. to detonate an explosion – привести в действие взрывное устройство;
30. to eliminate international terrorism – ликвидировать международный терроризм;
31. to endanger the lives and well-being of individuals – представлять опасность для жизни и благосостояния людей;
32. to grant refugee status – предоставить статус беженца;
33. to hide out in… − скрываться в…;
34. to commit terrorist acts – совершать террористические акты
35. to hijack a plane – угнать самолет;
36. a hijacked plane – угнанный самолет;
37. to hit targets – поразить цели;
38. a car bomb – бомба, заложенная в автомобиле; автомобильная бомба
39. a car bomb attack – подрыв автомобиля;
40. explosive belt/ suicide bomber’s belt – пояс террориста-смертника; пояс шахида;
41. mass shooting – массовый расстрел, массовое убийство
42. lone wolf terrorist – террорист-одиночка
43. law enforcement officials – сотрудники правоохранительных органов;
44. to hold smb responsible for smth – возложить ответственность за что-либо на кого-либо;
45. surveillance – наблюдение, видеонаблюдение
46. infringement of personal liberties – нарушение гражданских свобод
47. to combat terrorism – бороться с терроризмом
48. to eliminate terrorism – уничтожить/искоренить терроризм
49. to intensify fight against terrorism – активизировать борьбу с терроризмом;
50. to promote universal participation in − поощрять всеобщее участие;
51. to quash a rebel movement – подавить повстанческое движение;
52. to shoot down a plane – сбить самолетSyn. to bring down a plane;
53. to sign a peace accord – подписать мирное соглашение;
54. to stop the rebellion – подавить восстание;
55. to storm a building – взять штурмом здание;
56. to unequivocally condemn all acts of terrorism as unjustifiable – безоговорочно осудить все акты терроризма как не имеющие оправдания;
57. to unleash a new tide of terror – развязать новую волну террора;
58. under the auspices of the UN – под эгидой ООН.