20.11.1893-09.07.1945
Выдающаяся поэтесса, ее переводили многие русские поэты, в том числе Анна Ахматова.
Вот несколько ее миниатюр:
Miłość
Nie widziałam cię już od miesiąca.
I nic. Jestem może bledsza,
Trochę śpięca, trochę bardziej milcząca,
Lecz widać można żyć bez powietrza!
Не виджялам че(н) юж од мессе(н)ца,
И ниц. Естем можэ бледша,
Трохэ(н) шьпё(н)ца, трохэ(н) барджей мильчо(н)ца,
Леч видачь можна жычь бэз поветша!
Подстрочник:
Я не видела тебя уже месяц,
И ничего. Может быть я немного бледнее,
Немного сонная, немного более молчаливая,
Но, видимо, можно жить без воздуха!
Lwy w klatce
Lwica senna i naga nie czuje więzienia,
Leżąc spogląda w oczy lwu, panu stworzenia.
On się przybliża, cały w grzywie i w męskości,
A jakaś pani patrzy – i płacze. Z zazdrości!
Львица сэнна и нага не чуе ве(н)женя,
Лежо(н)ц споглё(н)да в очы льву, пану ствожэня.
Он ше(н) пшыближа, цалы в гжыве и в мэ(н)скошьчи,
А якась пани патшы – и плачэ. З заздрошьчи!
Подстрочник:
Львы в клетке
Львица сонная и нагая не чувствует тюрьмы (неволи),
Лежа смотрит в глаза льва, царя природы.
Он приближается, гривастый, мужественный,
А какая-то женщина смотрит – и плачет. От зависти!
Coś ci powiem…
Trzeba walczyć (borykać się) z losem – надо бороться с превратностями судьбы
Jego (jej) losy ważą się – решается его (ее) судьба
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść – где поварих шесть, там нечего есть (у семи нянек дитя без глазу)
Udanych świąt! – хорошего, удачного праздника, праздников
Czyję się straszliwie samotna, ale mam chęć i radość życia – чувствую себя страшно одинокой, но горю желанием и радуюсь жизни.
Ckąd ona o tym wie, przecież ja jej nie mówiłem (mówiłam) – откуда она об этом знает, ведь я ей не говорил (говорила)
Może ktoś mnie pomoże zrozumieć siebie? – может кто-то мне поможет понять себя?
Podziwiam Panią – я восхищаюсь Вами
Marzę o własnym ogródku (mieszkaniu) – я мечтаю о собственном садике, квартире
Nie bardzo się z tobą zgadzam – не очень-то с тобой согласна
Może wam się pryzda – может быть, вам пригодится
Nigdy nie jest tak, że tylko jedna strona jest winna – никогда не бывает так, чтобы только одна сторона была виновата
Przecież to bez sensu! – ведь это не имеет смысла!
cccccccccccccccccccccc
Яворский Александр Леопольдович
Г.г.
Александр Леопольдович Яворский - человек-легенда, достаточно известная личность: педагог, музейный работник, ученый, краевед, столбист, коллекционер, поэт, самодеятельный художник. Его роль и значение его деятельности у нас до сих пор еще не получили должной оценки. Его хорошо знают и помнят музейщики, краеведы, столбисты, работники культуры. Но его труды не опубликованы. В Красноярском архиве хранится 348 дел с его документами, стихами, мемуарами, им создана хронологическая летопись Красноярска с августа 1628 года по август 1928 года. В Краеведческом музее есть его фонд, где хранятся его картины, фотографии, открытки, документы, коллекции. Он написал интересные мемуары и о своей нелегкой судьбе («Хождение по мукам моей жизни, схема по годам, пока не забылось») и о людях, с которыми сводила его судьба. А приходилось ему работать бок о бок с такими людьми как архитектор Л.А. Чернышев, М.В. Красножонова, Д.И. Каратанов, А.П. Лекаренко, Н.В. Лисовский, он хорошо знал Г.В. Юдина, дружил с поэтом и ученым Петром Дравертом, дружил с Львом Николаевичем Гумилевым (звал его Левушкой). Список можно было бы и продолжить. Он был первым наставником по скалолазанью известных альпинистов Виталия и Евгения Абалаковых. Уже после смерти А.Л. Яворского, В.М. Абалаков в своей статье в газете «Советский спорт» за 27 декабря 1981 года тепло отозвался о нем, как о человеке, и написал кратко о роли Яворского в его судьбе. Кроме того Александр Леопольдович был человеком энциклопедических знаний и открытого сердца. Еще в 80 лет он мог лазить по скалам, например, поднимался на «Пагоду». Но начнем по порядку. Вот некоторые факты его биографии.
Александр Леопольдович родился 3 марта (18 февраля по старому стилю) 1889 года в городе Иркутске. Отец его был поляком, в Сибирь попал по распределению после обучения. В тот период работал землемером. Мать умерла вскоре после рождения Александра. Отец заключил второй брак и перешел на работу акцизным чиновником, семья переехала в Енисейск. В 1899 году отца переводят в Красноярск, и в 1900 году в Красноярск переезжает и Александр. С первых дней его покорила окружающая природа, и он совершал бесконечные походы по окрестностям города, на «Столбы» и т.д., часто убегал с уроков и из-за этого остался на второй год в третьем классе мужской гимназии. Краеведческий музей привлек к себе пристальное внимание мальчика, и с 1905 года он стал там постоянным посетителем и добровольным помощником. В 1909 году он уже участвует в экспедиции музея (Минусинская котловина и на реке Чулым), а с 1911 года начинает работать в музее и в том же году поступает учиться на естественное отделение Киевского университета. Он выбрал физико-математический факультет, но параллельно ходит слушать лекции по ботанике, которая и стала его основной специальностью. В 1915 году, после окончания университета возвращается в Красноярск, хотя были предложения остаться в Киеве, и начинает работать в музее. В этом же году его призывают на военную службу, которую он проходит в Канске и Нижнеудинске. В конце 1920 года демобилизован и снова пришел работать в музей научным сотрудником, его назначают работать заведующим ботаническим отделом. Он ведет большую исследовательскую работу, собирает коллекции и начинает специализироваться по грибам (микология), принимает участие во многих музейных экспедициях. Принимает участие в сборе скелета мамонта (может быть, это было даже в более ранний период). Александр Леопольдович как-то говорил мне, что красноярский музей был вторым музеем в мире, где был собран полный скелет мамонта.
30 июня 1925 года выходит постановление о создании государственного заповедника «Столбы», Яворского назначают его директором. В том же году в соавторстве с директором музея А.Н. Соболевым он выпускает брошюру «Столбы», государственный заповедник в окрестностях Красноярска». Издание содержит краткое описание заповедника, его животного и растительного мира, геологический очерк, историческую справку, топографическую схему заповедника в масштабе в одном дюйме одна верста. Этот труд не потерял своего значения и поныне – в 2002 году был переиздан малым тиражом.
Работая директором заповедника, Александр Леопольдович не оставляет работу в музее. Один год, после трагической гибели А.Н. Соболева, он совмещает руководство музеем и заповедником. Дело в том, что в музее, сильно пострадавшем при пожаре в 1920 году, полным ходом идут восстановительные работы, а Яворский – ведущий сотрудник музея. Кроме этого ему еще приходится заниматься педагогической практикой – преподавать биологию и ботанику (специалисты, а особенно с университетским образованием, были в городе наперечет). Географию в школах города в этот же период преподавал его родной старший брат Виктор Леопольдович Яворский, но о нем несколько ниже. Александр Леопольдович читает ботанику в педагогическом техникуме, и во вновь образованном Сибирском Лесотехническом институте (ботаника и фитопатология), а с образованием в 1934 году Педагогического института читает ботанику там. В 1935 году он оставляет работу в Музее и сосредотачивается на работе в Пединституте, в 1936 году его назначают заведующим кафедрой ботаники. Лето 1937 года он провел в экспедиции на «Столбах», за ним приходили неоднократно, но на «нет» и суда нет. С 1 сентября он приступил к чтению лекций в Пединституте, а 22 сентября 1937 года его арестовали прямо во время лекции. Он был осужден по ст. 17, 58-8 и 58-10 УК РСФСР на 10 лет с правом переписки. Отбыл 10 лет в «Вятлаге» (Кировская обл.) Первые годы приходились порой ночевать на снегу (теплой одежды у него не было). Вернулся через 10 лет с открытой формой туберкулеза, полученной во время заключения. Но даже в тех условиях Александр Леопольдович не падал духом, не сдавался, писал стихи (отрывки из его поэмы «Столбы», написанной в «Вятлаге» опубликованы в библиографическом сборнике «История Кузьмичевой поляны»). В начале 1949 года новый арест и ссылка, на этот раз в Сухобузимский район, совхоз «Таежный». Был рабочим и одновременно занимался выведением скороспелых морозостойких сортов картофеля для Сибири. Ссылка закончилась в 1954 году. Был реабилитирован. Еще один интересный штрих в его биографии (он мне как-то рассказал это). Перед высылкой дали несколько часов на сборы. Денег не было. Он взял очень редкий экземпляр миниатюрного издания басен И.А. Крылова, подаренный ему Г.В. Юдиным, и понес его в музей. Директор музея З.К. Глусская (ее он, кстати, считал причастной к своему аресту) выдала ему за этот раритет сумму денег, которой едва хватило на покупку булки хлеба в коммерческом магазине.
Будучи пенсионером, Александр Леопольдович ведет полевую практику в Пединституте, пишет стихи, создает картины. Кажется, во время заключения он увлекся флористикой, т.е. аппликацией их осенних листьев. Его картины побывали на выставках не только в культурных центрах России, Москве и Ленинграде, но в Брюсселе и Париже. Он пишет воспоминания, собирает исторические материалы. И, конечно, бывает на «Столбах». «Столбы» в его жизни занимали особое место, особенно в летний и осенний период, не случайно он написал о них такие строки:
«У нас два дома – тот и этот,
И сам не ведаешь порой,
Особенно в разгаре лета,
Который настоящий твой.»
В 1968 году он увлекся коллекционированием экслибрисов (кстати, ему в 1921 году художником Л.И. Пирожниковым был нарезан на линолеуме экслибрис на тему «Столбов»), собрал их более 4-х тысяч. После его смерти коллекция была передана в художественную галерею (ныне музей им. В.И. Сурикова).
Ушел из жизни Александр Яворский 7 апреля 1977 года в праздник Благовещения. Светлая память об Александре Леопольдовиче сохранится не только в сердцах тех, кто его хорошо знал, но и кто хотя бы немного слышал о нем. А имя его всегда было на слуху.
Уже после его смерти была опубликована его книжка «Избушка «Дырявая»». Кстати, Яворский был и одним из ее строителей.
И еще несколько замечаний. Виктор Леопольдович Яворский, который преподавал у нас в городских школах географию, по образованию был юрист, работал прокурором в Якутске, в 20-е годы возвращался на «большую землю» через Иркутск. Его библиотеку, все до одного ящика с книгами, реквизировали. Его книги частично легли в основу иркутской городской библиотеки. Часть из его книг вроде бы попала в библиотеку Иркутского Университета. На эту тему как-то был мимолетный разговор. Были ли на этих книгах владельческие надписи, экслибрисы или штемпель, не знаю.
Сестра Александра Леопольдовича была замужем за внуком декабриста Николая Осиповича Мозгалевского, жила в Ленинграде.
Мечислав Трухницкий.
Карандашный набросок портрета А.Л. Яворского работы томского художника Владимира Алексеевича Марьина.
Зоошрифты Анджея Кота
В Люблине живет интересный и оригинальный график – Анджей Кот. Он ироничен и талантлив, очень любит изображать птиц и животных. Его работы полны юмора, а порой и сарказма. Есть у него опыты и по созданию шрифтов на зоологическую тематику. Пока это коты и птицы. Если хотите лучше рассмотреть кошачьи физиономии, то в большинстве случаев лучше перевернуть букву «вверх ногами». С его творчеством более подробно мы познакомимся в следующий раз. А пока перед Вами его шрифты. Приятного Вам знакомства.
Мечислав Трухницкий.
GRAFIK – A. KOT
W Lublinie mieszka ciekawy i oryginalny grafik Andrzej Kot. To ironiczny i utalentowany artysta – bardzo lubi przedstawiać ptaki i zwierzęta. Jego prace pełne są poczucia humoru, a czasem nawet sarkazmu. Ma też doświadczenie w tworzeniu pisma drukowanego wykorzystaniem zoologicznych elementów graficznych. Na razie to głównie ptaki i koty.
Bliżej z jego twórczością zapoznamy się następnym razem. A tymczasem przed Tobą drogi czytelniku jego prace. Przyjemnego oglądania!
Przyjaźń
Редколлегия НКА Дом Польский:
Отв. за выпуск Н.А. Горбачева, тел/факс 531419
E mail: prezespolonez@mail.ru
Для писем: 660119 Красноярск а/я 21442