Re:Zero 2
Перевод: Эльрат Никанов.
Редактура: Tulak Hord.
Среди пустоты, где негде было сделать и шагу... Среди бездны, что несет лишь смерть... он сосредоточил свой взгляд лишь на одном человеке - девушке с белыми волосами и бледной кожей... девушке в темной одежде и с черными глазами... девушка... ведьма. То ощущение ужаса, которое распространялось от нее, нельзя было сравнить ни с чем. Казалось, каждая частичка тела Субару - его глаза, сердце и даже душа были во власти ее цепких рук. Обычно перед лицом настоящего страха замирает само чувство восприятия реальности. Ты не можешь дышать, ощущать свое сердцебиение или даже моргать. Кажется, будто все становится во власти ужаса.
Ехидна:
-Ох, видать, я перестаралась. Вот всегда, когда меня что-то заинтересует, я начинаю переигрывать. Что поделать - ведьма есть ведьма.
Внезапно, сидя на своем стуле, Ехидна произнесла эти слова - заметив, какое впечатление она произвела на Субару секунду назад. Но вряд ли ее речь могла так легко затмить ту жуткую ауру, которая испускала сама ведьма. Если раньше он еще пытался не обращать внимания на все то, что он видел - но теперь ее давление просто не выходило из головы. Дружественная атмосфера ранее буквально испарилась. Больше Субару не мог относиться к девушке перед собой как к обычному человеку. Теперь в его глазах она была лишь ведьмой.
Ехидна:
-Если что, когда я была жива, такие вещи часто происходили. К примеру, когда кто-то из знати разных стран навещали меня в поисках мудрости... Мда, похоже, мои слова вряд ли как-то изменят нашу ситуацию.
Огорченно покачав головой, Ехидна уставилась на Субару своими черными глазами. Заметив свое отражение в ее зрачках, он невольно задрожал - и в ответ она улыбнулась.
Ехидна:
-А как насчет такого варианта?
Субару:
-Ааа?
Внезапно что-то изменилось. С улыбкой на лице она прошептала что-то Субару - но тот не смог разобрать ни слова. Заметив, как ее черты внезапно стали пропадать в темноте, он моргнул - и тут же…
Малютка:
-Ну чего вы-ы-ылупился?
Субару:
-Что-что?
Малютка:
-Ну хва-а-атит зырить.
Болтая ножками, она демонстративно надула свои щеки перед Субару. У нее были темно-зеленные короткие волосы и розовые щечки. Ее загорелая кожа отлично смотрелась вместе с одетым белым платьем. Она была настолько милой - что, казалось, это качество даже распространялось вокруг, меняя восприятие окружающих. И последним элементом ее обаятельной внешности был синий цветок, прикрепленный к волосам. Как бы Субару не старался смотреть, перед ним была самая настоящая невинная маленькая девочка – нечета, кстати, Ехидне, которая была на ее месте секунду назад.
Субару:
-Э... а... ммм? С-стоп! Е-Ехидна! Ты где? Куда она, черт побери, делась?
Малютка:
-Кто, Дона? Она вроде здесь где-то... а ты кто такой будешь?
Субару:
-Я-я? Меня зовут Нацуки Субару. Я здесь не по собственной воле. Сначала я потерялся, потом попал на чайную церемонию, а теперь оказался здесь… А тут хозяйка сего заведения вдруг пропала, оставив меня в довольно щекотливой ситуации…
Малютка:
-Угу... Ага... Короче, буду звать тебя Бару.
При всей возможности было тяжело воспринимать такое милое создание враждебным существом - поэтому, пусть ситуация само по себе была бредовой, Субару прельстился и решил немного позаигрывать перед ней. Услышав его слова, она ярко улыбнулась - из-за чего Субару почувствовал некое облегчение. После того, как Ехидна пропала, ее жуткое влияние также исчезло. Немного поразмышляв, Субару пришел к выводу, что малютка перед ним - скорее всего, такая же заложница, как и он сам. Может быть, с ее помощью он смог сбежать отсюда... Правда, было не слишком ясно, чем это милое создание могло вообще помочь ему. Подняв голову, он…
Субару:
-Итак, давай подумаем над тем, как можно было бы выбраться отсюда - пока главный ужас амитивилля не показался вновь. Но, если честно, я даже не знаю, как можно вообще двигаться в таком пространстве... Хотя, во-первых, может, скажешь, как тебя зовут, девочка…
Малютка:
-Бару, а ты... плохой человек?
Субару:
...тогда бы мы могли вместе сообразить... Чего?
Пытаясь сказать что-то, он вдруг замер на месте. Малютка болтала перед ними своими ножками, которые даже не смогли бы достать до предполагаемого пола. Качаясь туда-сюда на стуле, она нежно промурлыкала…
Малютка:
-Я спра-а-ашиваю, ты плохой человек? Или не плохой?
Субару:
-По своей природе люди - существа, обреченные идти на жертвы, чтобы выжить. Поэтому, наверное, уже с рождения мы являемся грешными душами. Но даже так мы продолжаем существовать - веря в то, что наши жертвы когда-нибудь окупятся... Хотя, я думаю, такие философские разговоры, вряд ли, для тебя понятны, девчушка?
Малютка:
-Угу, совсем не понятно. Ну, раз так, давай я просто сама проверю…
Она задумчиво посмотрела на Субару, у которого самого в глазах стоял явный вопрос - и схватилась за его руку. От ее прикосновения он почувствовал нежность, которую могла вызвать только такая милая девочка. Субару почувствовал, как стала расти его решимость - и он понял, что обязательно поможет ей сбежать отсюда.
Субару:
-Странно, с учетом того, что рядом со мной Перта... Никогда не думал, что буду испытывать такие теплые чувства к детям. Раньше я относился к ним как к шумным созданиям…
Малютка:
-Лишь-боль-и-страдание-покажет-твой-грех.
Субару:
-Чего?
Внезапно эта девочка что-то прошептала. Не понимая, Субару удивленно нахмурился - и почувствовал странное ощущение. Кто-то тянул его за руку - и при этом казалось, будто что-то тяжелое вдруг испарилось с его плеч. Не понимая, что творится, Субару посмотрел вокруг. Все было, как и прежде - темно и беспросветно. В пустоте, где сидел Субару и его маленькая собеседница, не было слышно даже постороннего звука. Лишь эта малютка по-прежнему сидела перед ним, болтая своими ножками. Единственным изменением было то, что теперь она держала у себя оторванную человеческую руку…
Субару:
-Чего?
Малютка:
-Похоже, тебе не бо-бо? Значит, ты все же не плохой человек. Я так рада!
До конца понимая, что вообще происходит, Субару посмотрел на свою правую руку... и не увидел ее на месте. Кровь также не шла из его плеча. Странно, но он даже не чувствовал боли. Лишь идеальный срез, среди которого можно было увидеть кости, артерии и другое мясо, которая ассоциировалось с куском ветчины в магазине. Все было хорошо... только ведь это было его правое плечо и его правая рука!
Субару:
-Эй, аааааа! Моя рука! Моя рукааа!
Малютка:
-Да не больно же, что так вопишь? Будешь дергаться - не сможем вернуть обратно.
Субару:
-Т-т-т-ы-ы-ы! Как ты можешь такое говорить, отрезав чью-то руку. В-верни мне ее назад! Ну же!
Закрыв дыру на месте руку, Субару с жутким выражением резко закричал это в лицо недовольной малютке. Отобрав свою правую рук, он спешно пытался приделать ее обратно. Мысль о том, что отрезанная рука просто так не приклеиться на место не могла, как-то не беспокоила его в данный момент.
Малютка:
-Никто-не-сбежит-от-истинного-правосудия.
В тот момент, как эти слова были произнесены девочкой, Субару внезапно потерял равновесие. Его ноги до колена внезапно рассыпались - будто были сделаны из стекла. Из-за потери руки и обеих ног тело Субару по инерции было подброшено вперед. И приземлилось в нежные объятия той малютки, все еще сидящей на своем кресле. Прижав ее, как мать держит свое дитя, она приласкала испуганного Субару.
Малютка:
-И, все-таки, ты совсем не плохой человек. Хотя и считаешь себя таковым. Ты добрый и милый ребенок. Бедное дитя, как же тебе, наверное, плохо.
Субару:
-Д-да... ч-что... же ты такое…
Он совершенно не чувствовал боль. Не было и крови. Такое просто было невозможно... невозможно... Еще минуту назад он считал эту девчушку самым милым созданием на свете, а теперь дрожал при виде ее. Услышав его вопрос, она кивнула головой и…
Тифон:
-Тифон я! Ведьма гордыни!
Субару:
-Горд...?!
Ее заявление окончательно добило Субару, который и так уже не знал, что и думать. Злость... гнев... это все было просто цветочки. Совсем недавно Субару сидел лицом к лицу с ведьмой жадности Ехидной. Так почему теперь перед ним ведьма гордыни? Все эти ведьмы ведь уже давно погибли - много лет назад…
Женщина:
-Фуф, теперь моя очередь. Ай, что так неудобно…
Пока Субару мычал, пытаясь выпутаться - над ним вдруг послышался чей-то медлительный вальяжный голос. Субару удивленно моргнул. Мир в его глазах не изменился, руки-ноги по-прежнему отсутствовали. Но…
Женщина:
-Ой, как тяжело. Без рук и ног ты должен быть полегче, разве нет? Вот тебе и мужской вес... Хотя мужчина или женщина - какая разница, все равно вы для меня все как насекомые.
Малютка по имени Тифон, на которой лежал Субару, сменилась на совершенно иного человека. У нее были странные фиолетовые волосы и ленивое выражение лица. Ее кожа и губы выглядели болезненно бледными. Ее полузакрытые глаза были сонными... или, скорее, безжизненными. Казалось, просто дышать для нее уже было невыполнимой задачей. Она была одета в красивое черное одеяние - но на нем было десятки разных пятен и рваных мест, будто по хозяйке одежды прошлась стая ворон. Смотря свысока на молчаливого Субару, она замогильно вздохнула.
Женщина:
-Похоже, и тебе не повезло. Стать игрушкой для Ехидны, Тифон, а теперь меня... Мда, чтобы встретить трех ведьм... Так повезло только тому глупому Флюгелю и палкомахателю Рейду.
Субару:
-Ты... тоже ведьма? Как и та малютка, и Ехидна…
Сехмет:
-Даааа, я Сехмет. Фуф, так лень… Можешь меня называть ведьмой лени, если хочешь. А можешь и нет... И, если честно, мне вообще все равно. Ох, что-то я устала от болтовни - давай помолчим немного, хорошо?
Субару:
-Господи, я сейчас свихнусь. Если мне кто-нибудь не прояснит ситуацию, у меня крышу снесет. Пожалуйста, просто скажи, что происходит!
Использовав свою оставшуюся левую руку, Субару схватился за ее одеяние и попытался посмотреть на Сехмет. Но даже посмотреть в ответ она посчитала чересчур ресурсозатратным - и, вздохнув, она отвернулась.
Сехмет:
-Ааа, ну твоя правая рука и ноги... Тифон, да? Эта мелочь совсем не понимает других. Фуф, она все такая же невинная и... жестокая. Эх, бедный ребенок. Кха.
Субару:
-Моя рука... и мои ноги... Они ведь отрастут?
Сехмет:
-Знаешь, как по мне, это не такая уж и проблема... хотя ладно-ладно. Эх, но для меня это тоже трудно - давай-ка предоставим это другой. А я пока вернусь в сон. Фуф, даже дышать трудно. Интересно, если бы я вдохнула в легкие объем воздуха, необходимый для дыхания на всю жизнь, я могла бы не дышать после этого? Как думаешь? Эх…
Субару:
-Если ты так сделаешь, твои легкие взорвутся - и ты умрешь, верно? Хотя даже это меня уже не страшит…
Глупые идеи Сехмет совершенно выбили Субару из колеи. Он попытался призвать ее к голосу разума, но…
Девушка:
...Ты что, хочешь умереть у меня на глазах?
Внезапно он услышал чей-то резкий голос. Пусть за сегодняшний день Субару уже насмотрелся чудес - но даже сейчас он все еще не мог ничего ответить и лишь замер. Опять ведьма на его глазах поменяла свое обличие. Вместо ее длинных волос, в которые он утыкался носом, были…
Субару:
...Сиськи?
Девушка:
-Эй, к-куда ты смотришь, нахал!
Пытаясь посмотреть в глаза новоприбывшей, Субару никак не мог убрать из своего обзора большие мягкие груди. Судя по прикосновению к ее телу, Субару почувствовал, что у новой девушки были гораздо более мягкие части тела - и от нее веяло большей женственностью в отличие от той же Тифон или Сехмет. Прочувствовав, можно сказать, всем телом ее нежные формы, Субару вдруг приподняли... одной рукой. Казалось бы, даже без рук-ног он весил довольно прилично - по крайне мере, поднять его тело так просто было бы нелегко.
Девушка:
-В глаза смотри, когда говоришь! В глаза! Вот вы, мужики, все такие животные, это просто нечто!
Перед Субару была красивая девушка с длинными золотыми волосами. На ней была одета короткая юбка и другая довольно-таки открытая одежда. Даже в сидячем положении было видно, что она довольно низкого роста. Но все это затмевали ее огромные груди, которые придавали ей своеобразный шарм... хм, очень своеобразный. Смотря на испуганного Субару яростным взглядом, она отбросила в стороны волосы и…
Девушка:
-Нет правой руки. Нет ног. И не кровотечения, ни боли... Похоже, тебе досталось от Тифон! Ох уж этот ребенок... Вечно она делает всякие глупости, контроля на нее нет.
Смотря на бескровные раны Субару, она прищурила свои голубые глаза. И вдруг, произнеся всю эту пламенную речь, внезапно... разрыдалась.
Субару:
-Т-ты... плачешь?
Девушка:
-Не плачу! Я просто в гневе! Точно, я просто злюсь! На Тифон, которая сотворила с тобой такое и бросила! На этот мир, в котором это ребенок может творить такие страшные вещи! И на всех людей, которые, бессмысленно сражаясь и раня друг друга, превращают все сущее в хаос!
Она прокричала этот так громко, что ее волосы разбросались в стороны. Затем, резко подняв руку, она внезапно подбросила Субару в воздух.
Субару:
-Чего-чего?
Девушка:
-Так что, я не позволю такому твориться более! Боль! Ненависть! Кровь! Как я могу быть безразличной к подобному!
В этот же момент со скоростью подобно ветру она подскочила вверху и нанесла удар рукой прямо в Субару. Он почувствовал невероятное давление от удара - благодаря чему был подброшен в воздух как осенний лист. Но…
Субару:
-Тьфу!
Вместо того чтобы бесконечно подниматься вверх, он внезапно добрался... до края этого мира. Оказывается, Ехидна все-таки заперла его посреди ограниченного пространства - так что, подлетев вверх от удара, он смог подняться лишь на некоторое расстояние - и в итоге натолкнулся на невидимую преграду.
Девушка:
-Все будет хорошо! Не шевелись!
Подпрыгнув, она нанесла целый град ударов по телу Субару - находясь в воздухе. Под таким потоком он чувствовал себя самой настоящей отбивной - находясь между стеной и ее ударами. Они были настолько сильны - что, казалось, проникали сквозь него и достигали стены, тряся это мир до самого основания. Пригвождённый ударами, болтаясь вверх и вниз, Субару не мог даже различить все, что его окружало. Едва находясь в сознании, сквозь рой ударов он видел лицо девушки - которое было в слезах. Смотря на капли, которые разлетались по воздуху, он хотел было заявить о том, что это ему нужно плакать - как тут же его лицо было повернуто в сторону одним из ударов. И внезапно... этот непрерывный ужас закончился.
Девушка:
-Мои удары спасут мир! Мой гнев отчистит мир! Да, мои целебные удары и праведный гнев сделают это все!
И тут мир... разлетелся на кусочки. Стена, к которой был прижат Субару, под градом ударов этой девушки, развеялась в пыль. В этот момент он ощутил... свободу. После того, как удары остановились, он почувствовал под собой что-то мягкое. Он лежал на траве - в том самом мире, где до этого пил чай. Присев, он молча осмотрелся вокруг. Легко приземлившись на землю рядом с ним, эта девушка поправила свои волосы и бросила взгляд на Субару.
Девушка:
-Покажи правую руку!
Субару:
-Ммм?! Х-хорошо!
Он внезапно поднял свою руку... и заметил, что она действительно вернулась на место, полностью здоровая, целая - вплоть до кончиков пальцев.
Девушка:
-А теперь ноги!
Субару:
-Ооо, и они на месте! Я могу встать и идти. А как насчет победного танца?
Субару вскочил и начала радостно пританцовывать на месте. Наблюдая за ним, девушка довольно кивнула. И в этот момент радости он, запечатлев ее в памяти…
Субару:
-Т-ты спасла меня, спасибо! Но, судя по ситуации, ты, скорее всего…
Минерва:
-Верно, я ведьма гнева Минерва! Правда, я так себя не называю!
Субару:
-Ха, но ты же только что это сделала!
Минерва:
-Но... не важно! Я не позволю тем, кто передо мной, быть раненным! Это не то, чему мы должны учить своих потомков!
Субару:
-Ты говоришь с таким пафосом, как будто несешь за собой какую-то святую миссию! Ты любишь игнорировать слова других? Так не хорошо!
Радостно махая вновь обретенными частями тела, Субару произнес это - на что в ответ Минерва лишь повернулась к нему спиной.
Минерва:
-В любом случае, раз ты цел, мне здесь делать больше нечего! Так что, больше не смей вызвать у себя даже царапинки! Помни, это обещание, которое даешь ведьме!
Субару:
-Мне что, теперь жить в закрытой комнате? И не решай за меня - разве за нарушение обещания ведьмы не должно последовать серьезное наказание?
Минерва:
-Да там мелочь. Но даже если и так... я все равно тебя... в-ы-л-е-ч-у.
Субару:
-Эй, не надо говорить так, будто собираешь убивать! Это пугает!
Но факт остается фактом - Субару был полностью исцелен... ее грубым методом лечения. Бить кого-то, чтобы вылечить... До такого, действительно, не просто додуматься.
Минерва:
-Ну-с, до скорого!
Вдруг эта девушка обернулась к нему. У нее по-прежнему были белые волосы, которые развивались в такт ее движению, и черное платье, подчёркивающее ее формы. Склонив голову на бок, она бросила на него радостный взгляд.
Ехидна:
-Видишь, после того, как ты увидел остальных ведьм, разве не ясно, насколько я безобидная? Ну, что думаешь? Если ты немного подобрел ко мне, то их старания точно не пропали зря.
Вспомнив все, что до этого с ним произошло, Субару увидел перед собой ведьму Ехидну. Глубоко вздохнув, он кивнул головой и…
Субару:
-Ты, и правда, ведьма до кончиков ногтей... Никто бы не додумался до подобной шутки.
Произнеся это, он упал от бессилия в обморок.