(1549 г.)
1. Мы просим вашу милость, чтобы законы, изданные против огораживаний, не были направлены против тех, кто огородил земли для возделывания шафрана, так как такие земли требуют больших расходов; но чтобы впредь никто не смел огораживать.
2. Мы удостоверяем перед вашей милостью, что лорды маноров, обязанные уплачивать известные свободные ренты, изыскивают средства переложить уплату этих рент на [своих] фригольдеров противно праву.
3. Мы просим вашу милость, чтобы лорды маноров не имели участия в выпасе на общинных пастбищах.
4. Мы просим, чтобы духовные лица впредь не покупали земель ни свободных, ни крепостных, а те земли, которые они приобрели после первого года царствования Генриха VII, были бы сданы светским лицам.
5. Мы просим, чтобы земли, на которых растет тростник, и луга сдавались по тем же ценам, что и в первый год царствования Генриха VII.
6. Мы просим, чтобы все болота, которые держатся от короля за свободную ренту или иначе, были опять по той же цене что и в первый год царствования Генриха VII.
7. Мы просим, чтобы все бушели в вашем королевстве были одинаковой меры, то есть в 8 галлонов.1
8. Мы просим, чтобы были удалены с бенефициев все [священники] или викарии [неспособные] проповедовать и возвещать прихожанам слово Божье, и чтобы прихожане, или патрон, или лорд деревни выбрали других.
9. Мы просим, чтобы взносы на охрану замка, blanch farm и office lands2 не собирались, как это вошло в обычай, с держателей. Мы полагаем, что их должны платить лорды своим бейлифам за собирание рент, а не держатели.
10. Мы просим, чтобы никто ниже ранга рыцаря или сквайра не имел права держать голубятню, если это право не было предоставлено ему старинным и древним обычаем.
11. Мы просим, чтобы все фригольдеры и копигольдеры извлекали выгоды из общинных угодий и пасли там скот, а лорды чтобы не пасли там скота и не извлекали оттуда выгод.
12. Мы просим, чтобы феодарии3 в ваших графствах, пока они находятся в должности не могли выступить в качестве чьих-либо советников, чтобы служба королю выполнялась добросовестно, [мы просим], чтобы на эту должность ежегодно избирался общинами графства добросовестный человек.
13. Мы просим вашу милость взять все права на манориальные суды в свои руки, чтобы все могли спокойно пользоваться общинными угодьями и всеми [связанными с ними] выгодами.
14. Мы просим, чтобы копигольдерские земли, чрезмерно обложенные рентами, шли так же, как и в первый год царствования Генриха VII, и чтобы по смерти держателей или продаже эти земли облагались легкой пошлиной, например каплуном, или умеренной суммой денег, только для того, чтобы не забывалось, [что данная земля — копигольд].
15. Мы просим, чтобы священники не могли быть капелланами и вообще не состояли на службе у влиятельных особ, но жили на своих бенефициях, чтобы прихожане могли быть научены закону Божию.
16. Мы просим, чтобы все крепостные были сделаны свободными, ибо Бог освободил всех, пролив свою драгоценную кровь.
17. Мы просим, чтобы реки были свободны и предоставлены в общее пользование для рыбной ловли и проезда.
18. Мы просим, чтобы ваши исчиторы4 или феодарии допускали к должностям только лиц, имеющих непосредственно от короля держание с доходом не менее 40 фунтов в год.
19. Мы просим, чтобы бедным морякам и рыбакам была предоставлена полностью прибыль от ловли дельфинов, косаток, китов и всяких больших рыб, и пусть это не будет к ущербу [интересам] вашей милости.
20. Мы просим, чтобы каждый обеспеченный [приходскими доходами] священник или викарий,5 имеющий бенефиций с доходом в 15 фунтов в год и более, был обязан лично, или пригласив учителя, учить детей бедных прихожан, книгам, называемым катехизис и молитвенник.
21. Мы просим, чтобы не разрешалось лордам маноров приобретать землю в фригольд и пересдавать ее по копии протокола манориальной курии к своему обогащению и разорению ваших бедных подданных.
22. Мы просим, чтобы священник или викарий, обеспеченный приходскими доходами, получал взамен всяких собираемых ныне десятин только 8 пенсов с каждого нобля6 в полную отмену всякой иной десятины, во избежание ежедневно возникающих споров и тяжб между ними и их бедными прихожанами.
23. Мы просим, чтобы никто рангом ниже [рыцаря или сквайра] не держал кроликов на своем фригольде или копигольде; или же их следует держать в загородке, так чтобы они не могли причинить вреда обществу.
24. Мы просим, чтобы никому, какого бы звания он ни был, впредь не разрешалось продавать право опеки над несовершеннолетним; и если этот несовершеннолетний достигает полного возраста, он должен иметь полную свободу выбора в деле брака. Исключение допускается лишь для королевских опек.
25. Мы просим, чтобы никто, имея свой манор, не управлял в то же время имением другого лорда, а только своим.
26. Мы просим, чтобы никакой лорд, рыцарь или джентльмен не брал в аренду права назначать на церковные должности.
27. Мы просим вашу милость разрешить и приказать своей милостивой грамотой за большой печатью, чтобы выбранные вашим бедным народом комиссары или те из них, кого ваше величество и ваш совет сочтет подходящим и назначит, восстановили и привели в действие все те хорошие законы, статуты, прокламации и другие ваши мероприятия, которые были скрыты вашими мировыми судьями, шерифами, исчиторами и другими вашими чиновниками от вашего бедного народа, начиная с первого года царствования Генриха VII.
28. Мы просим, чтобы ваши чиновники, провинившиеся перед вашей милостью и обижавшие ваш народ и уличенные в этом жалобой вашего бедного народа, уплатили всем этим бедным людям, здесь собравшимся, по 4 пенса за каждый проведенный здесь день.
29. Мы просим, чтобы лорды, рыцари, сквайры и джентльмены не откармливали и не разводили крупного скота и овец иначе как для надобностей своего дома, если они получают со своих земель не менее 40 фунтов чистого дохода.
[Подписи] Роберт Кет, Томас Олдрич, Томас Код.7
1 Галлон – около 4,5 литров.
2 Этот налог платился лордом королю взамен требовавшееся ранее службы в охране замка. Blanch farm и office lands – денежное вознаграждение бейлифам и другим должностным лицам поместья за их службу лорду.
3 Феодарий – королевский чиновник, ведавший земельным владением, находившимися под опекой короля.
4 Исчиторы – королевские чиновники, ведавшие земельными владениями умерших держателей короны до перехода этих земель в королевскую опеку.
5 В данном случае помощник приходского священника.
6 Монета стоимостью в 6 шиллингов 8 пенсов.
7 Томас Код был в 1549 г. мэром г.Норича; Томас Олдрич был олдерменом Норича.
Уиндемская программа
… Гордость вельмож стала несносной, а наше положение жалким: они [вельможи] услаждаются удовольствиями, пользуются всеми благами, погружены в пустые развлечения, жаждут только выгод, охвачены желанием получить новые удовольствия. А мы, почти убитые трудом и бодрствованием, в течение всей нашей жизни имеем только пот, печаль, голод и нужду… Настоящие условия владения землей представляются нам жалкими и рабскими; держание земли целиком зависит от воли и произвола лорда. Как только кто-нибудь навлечен неудовольствие кого-нибудь из этих разряженных джентльменов, его изгоняют, лишают земли и всего его имущества. Как долго мы будем терпеть столь великие притеснения, не отомстим за них? В своей жестокости и жадности джентльмены не довольствуются тем, что отнимают у нас все насилием и все это поедают в разгульных и роскошных пирах… Они высосали нашу кровь из жил и мозг из наших костей. Общинные пастбища, оставленные нашими предками в пользование нам и нашим детям, отняты у нас. Земли, которые на памяти наших отцов были открытыми, теперь окружены рвами и изгородями и стали собственностью отдельных лиц. Пастбища огорожены, и мы оттуда изгнаны. Птицы, летающие по воздуху, рыбы, живущие в воде, растения, растущие на земле, — все захватывают, попирают и поглощают они [т.е. джентльмены]. Природа не в состоянии удовлетворить их жадность… Мы не можем переносить дольше столь великие и жестокие притеснения… Лучше нам взяться за оружие и привести в движение небо и землю, чем терпеть такие жестокости. Природа создала свои плоды для нас так же, как и для них; она дала нам такую же душу и тело и не обделила нас ни в чем. Но если мы имеем одинаковые тело и рождаемся так же, как они, то почему их жизнь так непохожа на нашу? Мы снесем изгороди, засыплем канавы и дадим возможность каждому пользоваться общинным пастбищем. Наконец, мы сровняем с землей все, что они огородили, побуждаемые жадностью и жестокостью… Мы желаем свободного, одинакового и равного пользования всеми вещами…