Сцена 11. Голод гиен (Шрам, Зазу, гиены).
Зазу: Никто не знает
О чем я грущу.
Никто не знает
Печаль мою...
Шрам: Ох, Зазу, не так мрачно. Спой что-нибудь такое... По-энергичнее.
Зазу: Мир так тесен - вам скажу...
Шрам: Нет! Нет. Все, кроме этого!
Зазу: Я купил себе кокосовых орехов диди-ли-дидли.
И расставил на столе их в ряд...
(Шрам начинает подпевать.)
Зазу и Шрам: Вот большой, а вот поменьше, с голову твою...
Зазу: Ох... Я никогда так не унижался при Муфасе.
Шрам: Что? Что ты сказал?
Зазу: О, ничего!
Шрам: Ты знаешь закон: никто никогда не смеет произносить это имя в моем присутствии. Я... тут... КОРОЛЬ!
Зазу: Да, сир. Вы король. Я... Я... Ну, я лишь хотел проиллюстрировать различные подходы к монархическому менеджменту...
Банзай: Эй, Босс!
Шрам: Ну, что еще там?
Банзай: Да, понимаешь, поесть бы.
Шензи: (Банзаю) Дай, мне сказать. (Шраму) Шрам, больше нет ни еды, ни воды...
Банзай: Да, обедать пора, а мы даже не завтракали.
Шрам: Охота - это забота львиц. Их и просите...
Банзай: Но они не хотят охотиться.
Шрам: Ну... Съешь Зазу.
Зазу: О, вы не будете меня есть! Я же такой неаппетитный, жесткий и... фуу...
Шрам: Ой, Зазу, не смеши. Тебя нужно лишь немного приправить соусом.
Банзай: Слушай, даже с Муфасой лучше было.
Шрам: Что ты сказал?
Банзай: Я сказал, с матрасом...
Шрам: Убирайтесь.
Банзай: Мм... А... а как же поесть?
Шензи: Да, но мы все еще голодны!..
Шрам: Вон!
Сцена 12. Звезды (Тимон, Пумба, Симба)
Тимон: Ух-ты. Молодец, Симба.
Симба: Спасибо. Мне даже дышать трудно.
Пумба: Я тоже. Я наелся как свинья.
Симба: Пумба - ты и есть свинья.
Пумба: Ой, точно!Тимон?
Тимон: Да?
Пумба: Ты не спрашивал себя, что это там за мерцающие точки там, наверху?
Тимон: Пумба. Зачем спрашивать, я это знаю.
|
|
Пумба: Да? И что же это?
Тимон: Светлячки. Светлячки, которые прилипли к этой... темно-синей штуковине.
Пумба: Да? Странно. А я-то думал, что это огромные шары раскаленного газа в миллионах километрах от нас.
Тимон: Пумба, у тебя везде сплошные газы! (откуда там газ?)
Пумба: Симба, а как ты считаешь?
Симба: Ну, я не знаю...
Пумба: Да брось ты. Давай, давай, давай... Ну же, Симба, мы же сказали... Пожааалуйста!
Тимон: Точно, скажи... давай, давай...
Симба: Ну, кто-то однажды сказал мне, что это великие короли прошлого смотрят оттуда на нас.
Пумба и Тимон: Правда?
Тимон: Ты хочешь сказать, что королевские мертвецы смотрят на нас? Пфф...
Тимон: Кто сказал тебе эту чушь? Покажи мне этого болвана!
Симба: Да. Хорошая шутка, а?
Тимон: Нет, ты меня уморил! Я что-то не то сказал?
***
Сцена 13. Надежда Рафики.
Рафики: Симба? Он... он жив? Хе-хе. Он жив! (смеется)
(Рафики хватает свой посох, берет сок фрукта и рисует гриву на смазанном когда-то рисунке львенка.)
Рафики: Пора!
Сцена 14. Встреча с Налой
Пумба: Охи'мбэбэ
Охи'мбэбэ
(и т.д.)
Тимон: Где-то в джунглях
В диких джунглях
Лев сегодня спит
Где-то в джунглях
В диких джунглях
Тимон: Лев сегодня спи... (говорит) эй, давай-ка, приятель, подпевай!
Тимон: А-МЫЫЫ-ыы-ЫЫ-ыы да-Пум-ба-бум-идем.
Тимон: А-Пумба?.. Пумба?
Пумба: Тимон? ЙАААААААААА!
Тимон: Пумба?Пумба! Пумба! Эй, что случилось?
Пумба: ОНА хочет меня съесть!
Тимон: А?
Тимон: Ух-ты!
Тимон: Ну п очему я всегда должен спасать твою... АААААА!
Тимон: Без паники, дружище, я с тобой. Все будет в порядке. (Симбе) Хватай ее! Врежь ест! Ты свирепый лев. Свирепый! (Пумбе) Ну, я же говорил, что он пригодится.
|
|
Симба: Нала?Это вправду ты?
Нала: А ты кто?
Симба: Это я. Симба.
Нала: Симба?... Ух-ты! Да!
Нала: Но как ты... откуда ты взялся... я так рада тебе... (и т.д.)
Симба: Ааа! Как ты... кто... ух-ты... круто... я так рад видеть тебя...
Тимон: Эй, что происходит?
Симба: (Нале) Что ты здесь делаешь?
Нала: Ты спрашиваешь, что я тут делаю? Что ты тут делаешь?
Тимон: ЭЙ! ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ!?!?!
Симба: Тимон, это Нала. Моя лучшая подруга!
Тимон: Подруга!?
Симба: Да. Эй, Пумба, иди сюда!
Симба: Нала, это Пумба. Пумба, Нала.
Пумба: Рад с вами познакомиться.
Нала: И я тоже рада.
Тимон: Да как вы... Эй! Эй. Тайм аут... Давайте разберемся. Ты знаешь ее. Она знает тебя, но она хочет сожрать его. И... все считают это нормальным? ИЛИ Я ЧЕГО-ТО НЕ ПОНЯЛ?!?
Симба: Успокойся, Тимон.
Нала: Когда все узнают, что ты все это время был здесь? И твоя мама... что она подумает?
Симба: не нужно ей об этом знать. Никому не говори.
Нала: Но, Симба.Все думают, что ты погиб.
Симба: Правда?
Нала: Да. Шрам рассказал нам про антилоп.
Симба: Ах так.. что он еще сказал?
Нала: Да какая разница? Ты жив. И это значит... что ты король.
Тимон: Король? Пффф. Дамочка, ну и шуточки у вас львов.
Пумба: Король? Ваше Величество! Я припухаю к вашим стопам.
Симба: Прекрати.
Тимон: Не "припухаю", а "припадаю". И НЕТ ЖЕ - он не король! Правда?
Симба: Да.
Нала: Симба?
Симба: Да, я не король. Может я и хотел им стать, но... это было очень давно.
Тимон: Объясни все сначала. Ты что король? И ты молчал об этом?
Симба: Слушай, но я ведь все тот же.
Тимон: Но с властью!
Нала: Мальчики... оставьте нас на пару минут?
|
|
Тимон: Эй, если она что-то хочет, то может говорить и при нас. Правда, Симба?
Симба: Хмм. Все же Вам лучше уйти.
Тимон: Начинается. А думаешь, что знаешь парня... (Пумба и Тимон уходят)
Симба: Тимон и Пумба. Ты их полюбишь. (Нала грустно опускает голову.) Что?... Что такое?
Нала: Как словно с того света вернулся. Ты не представляешь, как много это значит для нас.. Что это значит для меня.
Симба: Эй, ну что ты.
Нала: Я так скучала о тебе.
Симба: Я тоже о тебе скучал.
* * *