| РУССКИЙ ЯЗЫК | АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК | |
| Принадлежат индоевропейской семье языков | ||
| 1.1 | Принадлежит к восточно-славянской ветви языков. | Принадлежит к германской ветви языков. |
| 1.2 | Синтетический, то есть основную часть работы в предложении выполняют окончания, и у каждого слова есть несколько падежных форм. Стакан молока - родительный падеж слова «молока» (кого? чего?) передается окончанием «а». | Аналитический, основная роль в предложении принадлежит глаголу (сказуемому). Падежные отношения между словами передают предлоги. Родит. падеж слова «молока» будет передаваться предлогом «of», который стоит перед этим словом. (стакан OF молоко). |
| 1.3 | Порядок слов в предложении СВОБОДНЫЙ. Саша подарил Маше красивый букет. Подарил Саша Маше букет красивый. Маше подарил красивый букет Саша. и т.д. Отношения между словами (кто? кому? и что?) подсказывают падежные окончания (окончание дательного падежа «е» в слове Маш е). | Порядок слов в предложении СТРОГИЙ. 1) Подлежащее; 2) сказуемое; 3) прямое дополнение и др. члены предложения. 1) Саша 2) подарил 3) Маше красивый букет. Другие варианты – неправильные. Если в английском предложении мы поставим на первое место (на место подлежащего) слово «Маша», то изменится смысл предложения. И уже не Саша подарил Маше, а Маша подарила Саше. |
| 1.4 | Предложение может существовать БЕЗ подлежащего или БЕЗ глагола-сказуемого. Люблю грозу в начале мая. (Отсутствует подлежащее «я»). Мы дома. (Отсутствует глагол-сказуемое «есть, находимся»). Трудно понять чужой язык. | Оба главных члена предложения (и подлежащее, и сказуемое) ОБЯЗАТЕЛЬНЫ. Я люблю грозу в начале мая. Мы находимся дома. Этоесть трудно понять чужой язык. |
| 1.5 | Часть речи можно узнать по соответствующему окончанию или суффиксу (плач, плакать, плаксивый) | Одно слово, не меняя своей формы, может быть и существительным, и глаголом, и даже прилагательным. Часть речи таких слов можно только по месту в предложении и контексту. |
| Так, слово “drop” может быть: - существительным капля - если оно стоит на первом месте в качестве подлежащего (Капля упала) или после глагола в качестве дополнения (Он увидел каплю), - и глаголом капать. | ||
| 1.6 | В обоих языках есть такие части речи, которые отсутствуют в другом. | |
| Есть ДЕЕПРИЧАСТИЕ, которое отсутствует в английском. | Есть АРТИКЛЬ и ГЕРУНДИЙ, которые отсутствуют в русском. |
|
|
2. ЧТЕНИЕ И НАПИСАНИЕ английских слов кажется сложным по сравнению с русским языком, т.к. английские слова пишутся одним образом, а произносятся совсем по-другому. В русском тоже есть подобные несоответствия, например, непроизносимые согласные (со л нце, лес т ница и пр.), но их не так много. Основную сложность чтения английских слов представляют ГЛАСНЫЕ буквы. В алфавите их шесть, а звуков они могут обозначать порядка двадцати! Поэтому в словарях каждое английское слово сопровождается ТРАНСКРИПЦИЕЙ, т.е. в квадратных скобках пишется звуковая оболочка слова, (то, как слово произносится).
Б о льшую часть английских слов можно прочитать, опираясь на правила чтения. Но исключений из этих правил достаточно много. Подробнее об этом см. учебно-методическое пособие «Английский язык. Вводно-коррекционный фонетический модуль для студентов неязыковых факультетов». В настоящем же пособии ПРИБЛИЗИТЕЛЬНОЕ произнесение английских слов будет даваться русскими звуками. Однако, поскольку некоторые звуки английского языка никак невозможно передать русским обозначением, необходимо запомнить несколько транскрипционных знаков.
|
|
2.1. [ θ ] – зубной [ с ], произносится как русский [ с ], но кончик языка распластывается в щель между зубами
[ ð ] - зубной [ з ], произносится как русский [ з ], но кончик языка распластывается в щель между зубами
[ w ] – губной [ в ], произносится как русский [ в ], губы округляются, как при произнесении гласного [ о ].
[ ə ] – очень закрытый [э], который произносится, практически не размыкая губ. Этот звук произносится на месте многих безударных гласных, очень бегло, вскользь и почти не различим в потоке речи.
2.2. Две точки рядом с гласным в транскрипции обозначают долготу гласного. Например, [ о: ] – долгий о.
2.3. Ударение обозначается запятой сверху, которая ставится ПЕРЕД ударным слогом. Например, [ би `ли:в ].
3. ГЛАГОЛ – самая главная части речи английского языка.
3.1. Все глаголы английского языка делятся на правильные и неправильные, в зависимости от того, как они образуют ТРИ основные формы. Эти три основные формы мы будем условно обозначать V1 (первая форма, дается в словаре), V2 (вторая форма), V3 (третья форма).
ПРАВИЛЬНЫЕ глаголы образуют V2 и V3 одинаково, при помощи окончания -ed, которое прибавляется к основе V1.
НЕПРАВИЛЬНЫЕ глаголы образуют V2 и V3 по-разному. Эти формы собраны в «Таблице неправильных глаголов». Наиболее часто употребляемые неправильные глаголы надо заучивать наизусть.
|
|
Кроме этих трех форм существует НАЧАЛЬНАЯ ФОРМА глагола или ИНФИНИТИВ. В русском языке мы называем ее также НЕОПРЕДЕЛЕННАЯ форма. Узнать инфинитив можно по частице to [ту], которая стоит перед V1. (* Иногда частица to [ту] опускается. Эти случаи будут рассматриваться позже). Таким образом, если мы видим, что перед глаголом стоит частица to, то глагол переводится на русский язык неопределенной формой (что дела ть? что сдела ть?).
Ϫ tolove [ту лав ] – люби ть; to live [ту лив ] - жи ть;
to see [ту си: ] – виде ть; to give [ту гив ] – дава ть.
Есть еще одна форма глагола – ИНГОВАЯ. Она образуется одинаково у всех глаголов путем прибавления окончания –ing к основе V1. Данная форма также называется причастием один или причастием настоящего времени, и переводится на русский язык действительным причастием (что делающий?) или деепричастием (что делая?).
Ϫ loving [`лавин ] – любящий; любя;
living [`ливин ] - живущий, живя;
seeing [`си:н ] – видящий, видя;
giving [`гивин ] – дающий, давая;
Инговая форма (V1+ing) может также являться герундием или отглагольным существительным.
3.2. В английском языке есть вспомогательные и смысловые глаголы.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ глагол – не имеет лексического значения, т.е. он никак не переводится на русский язык. Используется для образования отрицательных, вопросительных предложений и некоторых временных форм.
Ϫ Вспомогательный глагол will употребляется для образования формы будущего времени.
СМЫСЛОВОЙ глагол – несет в себе лексическое значение, т.е. должен переводиться на русский язык соответствующим глаголом.
Некоторые глаголы являются и вспомогательными, и смысловыми одновременно.
3.3. В английском языке есть также МОДАЛЬНЫЕ глаголы, которые выражают не само действие, а отношение к нему. Например, могу, должен, следует, можно, следует и др.
3.4. В английском языке очень развита СИСТЕМА ВРЕМЕН. И именно по форме глагола мы можем определить, в каком времени написано предложение и правильно перевести его на русский язык. Каждое «русское» время – настоящее, прошедшее, будущее - в английском имеет четыре разновидности.
| НАСТОЯЩЕЕ: | ПРОШЕДШЕЕ: | БУДУЩЕЕ: |
| Простое (неопределенное) | простое (неопределенное) | простое (неопределенное) |
| Длительное | длительное | длительное |
| перфектное (завершенное) | перфектное (завершенное) | перфектное (завершенное) |
| перфектно-длительное | перфектно-длительное | перфектно-длительное |
* Мы познакомимся с временами, выделенными курсивом.
3.5. Рассмотрим и запомним, как ОБРАЗУЮТСЯ и для чего ИСПОЛЬЗУЮТСЯ основные формы глагола.
V1 - Первую форму глагола можно также назвать инфинитив без частицы to. Глаголы в первой форме даны в словаре.
V2 / V3 - Образование второй и третьей форм зависит от того, правильный глагол или неправильный. Правильные глаголы образуют эти формы одинаково, с помощью окончания –ed, которое прибавляется к V1. Различить их можно только по функции в предложении.
Правильный глагол - V1 + ed = V2/V3
| V1 | V2 / V3 |
| live | lived [ливд] |
| love | loved [лавд] |
Неправильный глагол – см. вторую и третью колонки Таблицы неправильных глаголов. У некоторых неправильных глаголов все три формы могут быть одинаковыми, могут совпадать вторая и третья или все три формы могут быть разными.
| V1 | V2 | V3 |
| give | gave [гейв] | given [гивн] |
| see | saw [со:] | seen [си:н] |
V3 - третью форму еще называют причастием два или причастием прошедшего времени. На русский язык его можно перевести страдательным причастием (сделанный кем-то).
Ϫ given [гивн] – данный (кем-то); seen [си:н] – увиденный (кем-то).
УПОТРЕБЛЕНИЕ
| V1 | V2 | V3 | V1+ing |
| 1) Настоящее простое 2) Будущее простое 3) Побудительные предложения 4) После модальных глаголов | 1) Прошедшее простое | 1) Перфектные времена 2) Пассивный залог 3) Причастие прошедшего времени | 1) Длительные времена 2) Перфектно-длительные времена 3) Причастие настоящего времени 4) Герундий 5) Отглагольное существительное |
ВОПРОСЫДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ
1) Объясните, как вы понимаете понятия «синтетический язык» и «аналитический язык».
2) Чем отличается порядок слов в предложении в английском и русском языках?
3) Чем выражаются отношения между словами в предложении в английском языке? Приведите пример.
4) Как в дословном переводе на русский язык будут выглядеть английские предложения, которые в русском выглядят следующим образом: «Хочу стать врачом». «Дети – в школе». «Холодно».?
5) Что такое транскрипция и для чего она нужна?
6) Что представляет особую сложность при чтении английских слов?
7) Как правильно произнести звуки [ θ ], [ ð ], [ w ], [ ə ]?
8) Как обозначается ударение в английской транскрипции?
9) Что обозначают две точки рядом с гласным звуком в транскрипции?
10) Для чего нужны вспомогательные глаголы?
11) Как образуют три формы правильные глаголы?
12) Что такое неправильные глаголы?
13) Что такое инфинитив глагола, как его узнать и перевести на русский язык. Приведите пример.
14) Что такое инговая форма глагола и как она может переводиться на русский язык?
15) Как можно перевести слова opening [`оупенин], going [`гоуин], knowing [`ноуин], если глаголы имеют значения: open [`оупен] – открывать, go [`гоу] - идти, know [`ноу] – знать.
16) Где можно найти первую форму глагола?
17) Как образуют вторую и третью форму правильные глаголы? Напишите V2 и V3 для правильных глаголов live, love, open, translate [трэн`слейт] - переводить.
18) Как образуют вторую и третью форму неправильные глаголы? Напишите V2 и V3 для неправильных глаголов give, see, go, know. Используйте таблицу неправильных глаголов.
19) Для чего используется вторая форма глагола?
20) Что такое причастие прошедшего времени и как оно может переводиться на русский язык? Как можно перевести следующие глаголы в третьей форме: opened, loved?