Язык и ментальность народа (отражение шведского менталитета в языке)




География

Швеция — государство в Северной Европе, расположенное в восточной и южной части Скандинавского полуострова. По площади (449 964 км²) Швеция занимает третье место среди стран Западной Европы и пятое среди стран всей Европы. На западе Швеция граничит с Норвегией (длина границы 1619 км), на северо-востоке — с Финляндией (614 км). В состав Швеции входят два крупных острова в Балтике — Готланд и Эланд.

Средняя температура января составляет примерно −14 °C, а в некоторых районах до −16 °C. Летом средняя температура +17 °C. На юго-западе Швеции от Гётеборга до Мальмё и на островах в Балтике климатические условия смягчаются тёплыми Атлантическими ветрами. Зимы здесь более тёплые, а лето более продолжительное, но дождливое.

В северных частях преобладают таёжные леса (сосна, ель, берёза, осина), южнее — смешанные хвойно-широколиственные, на крайнем юге — широколиственные (дуб, бук). В северных горных районах доминирует субарктический климат. Часть страны расположена за северным полярным кругом, где солнце не заходит ночью в летнее время, а зимой наступает полярная ночь.

В 1964 году вступил в силу закон об охране окружающей среды, и в Швеции, первой из европейских стран, появились национальные парки (первый из них был создан ещё в 1909 году). Сейчас в Швеции около 16 национальных парков и около 900 заповедников.

Экономика

В течение нескольких десятилетий XX века Швеция из бедной аграрной страны превратилась в одну из богатейших и высокоразвитых индустриальных держав.

Благодаря этому Швеция имеет чрезвычайно высокие показатели по числу крупных мультинациональных концернов и известных товарных марок в пропорции к численности своего населения. Например: «Вольво»,Скания, «Сааб», «Эриксон», «АстраЗенека», «Электролюкс», «Икеа», «Хеннес и Мауриц», «Хассельблад», «Системэ́ир».

Значительные экспортные доходы в последнее время стали приносить такие отрасли, как дизайн, музыка, мода, художественная промышленность, гастрономия, медийные отрасли, реклама, туризм.

Демография

Средняя продолжительность жизни у мужчин составляет 78,6 лет, у женщин — 83,3 года. Стокгольм, Гётеборг и Мальмё — самые густозаселённые территории страны.

Вероисповедание

Большинство населения Швеции (82 %) принадлежит Церкви Швеции — лютеранской церкви, отделённой от государства в 2000 г. Также присутствуют католики, православные и баптисты. Часть саамского населения придерживается традиционных верований. Вследствие иммиграции в стране появились многочисленные мусульманские сообщества, исповедующие ислам.

Численность православных оценивается в 94 тыс. человек (около 1 % населения). Значительную их часть составляют сербы, греки, румыны, русские, но имеются и небольшие общины православных финнов, эстонцев, грузин.

Язык и ментальность народа (отражение шведского менталитета в языке)

В. В. Колесов: «Ментальность есть миросозерцание в категориях и формах родного языка, соединяющее в процессе познания интеллектуальные, духовные и волевые качества национального характера в типичных его проявлениях».

Второй способ, который можно выбрать, — это идти от языка и пытаться найти культурные объяснения особенностям шведского языка. Менталитет народа, таким образом, находит отражение в языковой картине мира. В устойчивых сравнениях (далее — УС) национального языка, как и в других языковых единицах, фиксируется мировидение народа. При этом фразеологическая картина мира отличается большей консервативностью, что позволяет передавать культурную информацию от поколения к поколению и обеспечивает преемственность и стабильность национальных представлений, стереотипов, эталонов, вербализованных в УС.

Детальному лингвокультурологическому анализу подверглись 248 УС шведского языка, входящих в наиболее объемные ИП «Внешность», «Поведение» и «Эмоциональные состояния». Особенно часто выделяемая в научной литературе черта шведского менталитета — любовь к природе — казалось бы, находит отражение в использовании в качестве эталонов УС наименований животных, растений, природных реалий. Так, шведы очень наблюдательны в отношении домашних животных. Среди эталонов-зоонимов УС шведского языка присутствуют наименования разных пород собак: овчарка, пудель, терьер. Каждая из этих пород наделяется своим качеством, например терьер — упрямством, яростью; пудель — умом.

Поведение. Если в русском языке специально маркируется поведение, достойное мужчины (как настоящий мужчина), недостойное мужчины (как баба) и взрослого человека (как мальчишка), то в шведском языке это не является значимым.

В шведском языке шире, чем в русском, представлены УС, характеризующие в целом недостойное, глупое и агрессивное поведение. УС, описывающие назойливое, заносчивое и трусливое поведение, не отличаются номинативной плотностью в шведском языке, в отличие от русского. Невоспитанное поведение в шведских УС представлено более обобщенно, в отличие от русских, выделяется только грубость и поспешность.

Национально-культурная специфика шведских устойчивых сравнений обнаруживается как в плане выражения, так и в плане содержания. В плане выражения — в наличии в их составе особых культурных маркеров (безэквивалентных слов-реалий, топонимов, мифологем и т. д., например, ngn skiner som solen i Karlstad (кто-либо светится как солнце в Карлстаде), ngn är ful som ett troll (страшный как тролль)), требующих этимологического или историко-культурного комментария при их переводе. В плане содержания — в денотативной соотнесенности образа-эталона сравнения и сопутствующих ему коннотациях, которые и отражают «национальный колорит» сравнения (например, ngn är pigg som en mört (кто-либо бодрый как плотва), ngn är ilsken som en dogg (кто-либо злой как дог)).

Выбор эталона сравнения в то же время зависит от обиходно-культурного опыта членов определенного языкового коллектива, поэтому стереотипные представления о носителях того или иного качества в разных языках чаще всего не совпадают (например, шведское УС ngn arbetar/ligger i som en iller (кто-либо работает как хорек) и русские злой как хорек, зубы острые как у хорька, вонючий как хорек).

Религия

Согласно многим исследованиям до 85% шведов являются атеистами (смотри Атеизм) - это самый высокий уровень атеизма в мире [9]. По результатам более сложного (мультивариантного) опроса Евробарометра от 2005 года [10] показано, что в Швеции только 23% шведов верят в бога, 53% верят в какой-либо дух или силу жизни, 23% не верят ни в бога, ни в какой-либо дух или силу жизни.

Поскольку шведы не очень религиозны и в основном настроены агностически, может показаться весьма удивительным, что самые употребительные и крепкие шведские ругательства – это слова, связанные с понятиями, пришедшими из религии: небесами и адом, – а не замешенные на сексе или прочей анатомии с физиологией. При всем своем прохладном отношении к религии, шведы сохраняют убеждение в том, что все неладное происходит исключительно из-за вмешательства нечистой силы, и, чертыхаясь и называя жителей преисподней по имени, согласно проверенному лютеранскому обычаю, их можно поставить на место.

Ментальность шведов

Одной из отличительных черт шведского национального характера всегда была честность. Именно на ней и основаны шведское законопослушание и чувство долга перед обществом.

В шведском обществе на смену ценностям силы, превосходства и милитаризма, характерным для Швеции в средних веках и в эпоху Нового времени, пришли ценности порядка, развития, процветания, законопослушности и взаимопомощи. Это отмечают многие исследователи. «Среди черт шведского характера, несомненно, оказавших влияние на образ ее внешнеполитической деятельности, следует обратить внимание на их обстоятельность в решении любых дел, безусловное и бесконечное стремление шведов к справедливости, избегание “лобовых конфликтов” и особое отношение ко всем нуждающимся в помощи или защите» (Кулябина, 2005: 45). Это распространенное сегодня представление о Швеции во многом соответствует тому, какой видят страну ее жители.

Стремление к порядку и законопослушность являются одними из тех черт, которые признают за собой сами шведы.



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2019-06-16 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: