Иовенко. Международные отношения (словарь а-я)
| ИСПАНО-РУССКИЙ
|
| | a la sazón
| тогда, в то время
| | a la vista de
| принимая во внимание, ввиду
| | abocar
| придвигать, подводить
| | abordar el asunto
| затрагивать вопрос
| | acceder а
| дать согласие на, пойти навстречу
| | accidentado
| зд. сложный; неровный
| | acierto (m)
| успех; ловкость
| | acompañantes, comitiva (f), séquito (m)
| сопровождающие лица
| | acuerdo (m)
| соглашение
| | adherirse a
| присоединяться, вступать (в партию)
| | adversario (m)
| противник
| | agenda (f)
| зд. программа пребывания; повестка дня
| | agrios (m)
| цитрусовые
| | al frente de
| во главе
| | alto el fuego
| прекращение огня
| | ámbito (m)
| сфера, среда
| | anfitrión (m)
| гостеприимный хозяин
| | anteproyecto de ley
| предварительный проект закона
| | aplazar
| откладывать
| | aplicar (realizar, efectuar, llevar a cabo, practicar, hacer realidad) la política
| проводить политику
| | apuesta (f)
| заклад, пари, ставка
| | artículos comestibles
| продовольственные товары
| | asunto (m)
| дело (судебное)
| | auge (m)
| зд. подъем; расцвет, вершина
| | avenirse con
| уживаться, ладить; соответствовать, гармонировать
| | balanza (f) comercial
| торговый баланс
| | beneficiar
| делать добро, улучшать
| | beneplácito (m)
| одобрение, согласие
| | bienes (m) intermedios
| товары промежуточного спроса
| | bilateral
| двусторонний
| | bolsa (f)
| биржа
| | cancelar
| расплачиваться; отменять
| | castigado
| зд. многострадальный, измученный
| | ceremonia de inauguración (f)
| церемония открытия
| | certificado de depósito
| депозитный сертификат
| | cesantía (f)
| безработица
| | cesión (f)
| уступка, передача
| | circulación (f) de mercancías
| товарооборот
| | colegio (m)
| коллегия, профессиональное объединение
| | competencia (f)
| конкуренция
| | competencia (f)
| полномочие, компетенция
| | comprometerse
| компрометировать себя
| | comprometerse a + inf.
| брать на себя
| | compromiso (m), obligación (f)
| обязательство
| | concesión (f)
| уступка
| | conferir
| придавать
| | congelación (f)
| замораживание
| | consenso (m)
| согласие, одобрение
| | considerando (m)
| мотивировка решения (закона)
| | constitucionalidad (f)
| соответствие Конституции
| | constituir
| учреждать, создавать
| | consumo (m)
| потребление
| | convergencia (f)
| движение к единой цели, соединение
| | convincente
| убедительный
| | coste (m)
| цена, стоимость
| | crédito de largo plazo
| долгосрочный кредит
| | crédito de mediano plazo
| среднесрочный кредит
| | crispación (f)
| напряжение
| | cuenta (f) corriente
| текущий счет
| | cuestionar
| оспаривать, обсуждать
| | cumbre (f)
| встреча на высшем уровне
| | definitivo
| окончательный
| | deflación (f)
| дефляция
| | delegación (f)
| делегация
| | depuración (f)
| очистка
| | derivar de
| проистекать из, иметь причиной
| | descenso (m)
| снижение
| | desgaste (m)
| износ, слабость
| | despejar
| расчищать, освобождать
| | despiadado
| безжалостный, беспощадный
| | destierro (m)
| ссылка, изгнание
| | desvanecer
| зд. свести на нет, рассеивать
| | desvío (m)
| отклонение
| | deterioro (m)
| зд. ухудшение, износ, повреждение
| | dimensión (f)
| измерение, размеры
| | dirigente (m,f)
| руководитель
| | discurso (m)
| речь
| | duplicarse
| удваиваться
| | echar las campanas a vuelo
| звонить во все колокола
| | efectivos (m)
| личный состав армии
| | elegir en las urnas
| избрать на всеобщих выборах
| | emanar
| проистекать
| | emitir (pronunciar) sentencia
| объявлять приговор
| | empeorar
| ухудшать
| | empleo (m)
| занятость
| | en detrimento de
| в ущерб, во вред
| | en el ámbito de
| в рамках, в масштабе
| | en el ámbito internacional
| на международной арене
| | en los umbrales de la civilización
| на заре цивилизации
| | encargo (m)
| поручение
| | encuesta (f)
| опрос, анкетирование
| | endémico
| постоянный, хронический
| | engalanar con banderas
| украсить флагами
| | enmienda (f)
| поправка
| | ente (m)
| зд. образование, существо
| | enturbiar
| омрачить, испортить
| | envite (m)
| подарок, ставка
| | equiparable
| соизмеримый
| | equipo (m)
| оборудование
| | escrito (m)
| бумага, документ, обращение
| | espléndido
| блестящий, великолепный
| | estado (m) emergente
| новое, молодое государство
| | estancia (f), estadía (f), permanencia (f)
| пребывание
| | estar en auge
| быть на вершине
| | estar en suspenso
| зд. быть под вопросом
| | evaluación (f)
| оценка
| | evidente
| очевидный
| | expectativa (f)
| ожидание
| | facción (f)
| группа, отряд
| | febril
| лихорадочный
| | fecundo
| плодотворный
| | fiscal
| налоговый, бюджетный, финансовый
| | fraude (m)
| обман, надувательство
| | fuente (f) digna de crédito,
fuente fidedigna
| достоверный источник
| | gasto (m)
| расходы, затраты
| | gestionar
| осуществлять, предпринимать шаги численности
| | guardia de honor
| почетный караул
| | guerrilla (f)
| партизанский отряд; партизанская война
| | hacer balance
| подводить итоги
| | halcón (m)
| сокол; зд. ястреб
| | idiosincrasia (f)
| своеобразие, самобытность, отличительная черта
| | igualdad (f)
| равенство
| | imagen (f)
| образ, имидж
| | implicación (f)
| соучастие, вовлечение
| | implicar
| подразумевать, содержать в себе
| | impuesto (m)
| налог, пошлина
| | impunidad (f)
| безнаказанность
| | índice (m)
| показатель
| | inexcusable
| непременный, обязательный, непростительный
| | insospechable
| неожиданный, непредвиденный
| | interés (m)
| зд. проценты
| | intergubernamental
| межправительственный
| | intransigente
| неуступчивый
| | inusitado
| необычный, неожиданный
| | inversiones (f)
| инвестиции
| | investidura (f)
| введение в должность
| | jornada (f)
| день, рабочий день
| | jurisdicción (f)
| юрисдикция, правосудие
| | legislatura (f)
| срок полномочий законодательного
| | legitimidad (f)
| законность, законное право
| | levantar ronchas
| уязвлять, оскорблять
| | llevar fecha de
| датироваться
| | magistrado (m)
| судья; член Верховного Суда
| | mandatario (m)
| руководитель, президент
| | mano (f) de obra
| рабочая сила
| | mantener a flote
| поддерживать на плаву
| | mantener la entrevista, entrevistarse
| встретиться, иметь встречу
| | máquina (f)
| станок
| | maquinaria (f)
| машины
| | margen (m,f)
| зд. предел, край
| | mediación (f)
| посредничество
| | mediocre
| ограниченный, посредственный
| | meditar
| обдумывать, взвешивать
| | menguar
| уменьшаться; недоставать
| | mercado (m) laboral
| рынок рабочей силы
| | mercado de valores
| фондовая биржа
| | mercancías (f)
| товары
| | metales ferrosos
| черные металлы
| | metales no ferrosos
| цветные металлы
| | moderado
| умеренный, сдержанный
| | moderar
| ослаблять, сдерживать
| | optar (por, entre)
| выбирать, предпочитать
| | ordenamiento (m) jurídico
| законодательство
| | oscilaciones (f) coyunturales
| конъюнктурные колебания
| | pabellón (m)
| павильон; знамя
| | paramilitar
| военизированный
| | paréntesis (m)
| приостановка, прекращение
| | paro (m), desempleo (m)
| безработица
| | pensión (f)
| пенсия
| | perceptible
| ощутимый
| | pernicioso (funesto)
| пагубный
| | persistir
| оставаться, продолжаться
| | personalidades (f) oficiales
| официальные лица
| | pertinente
| уместный, соответствующий
| | poder judicial
| судебная власть
| | poderes (m)
| полномочия, власть
| | ponente (m)
| докладчик
| | poner en riesgo
| ставить под угрозу
| | por fuerza
| в силу необходимости; непременно
| | por vía procesal
| через суд, судебным путем
| | postergar
| откладывать
| | potencia (f)
| держава
| | potenciar
| придавать силу
| | precipitado
| поспешный, опрометчивый
| | presentar el recurso
| подавать жалобу
| | presidir, encabezar
| возглавлять
| | presupuesto (m)
| бюджет
| | prevalecer
| преобладать, превалировать
| | previsión (f)
| предвидение, прогноз
| | procedimiento (m)
| процедура; судопроизводство
| | producto interno bruto
| валовой внутренний продукт
| | progreso (m)
| прогресс, успех
| | proliferación (f)
| рост, увеличение
| | pronunciamiento (m)
| судебное решение
| | protagonizar
| быть главным действующим лицом
| | provisional
| временный
| | querellante (m)
| истец
| | rebaja (f)
| снижение, уменьшение, скидка
| | rebelde (m)
| повстанец
| | recesión (f)
| спад
| | recibir (dar la bienvenida)
| встречать
| | recuperación (f)
| восстановление
| | recurrir
| подавать в суд, обжаловать
| | recurso (m)
| жалоба, обращение
| | recurso de amparo
| конституционная жалоба
| | recurso de apelación
| апелляция
| | recurso de casación
| кассационная жалоба
| | registro (m)
| экспедиция; отдел регистрации
| | reinserción (f)
| зд. возвращение к общественной деятельности
| | relevancia (f)
| значимость
| | remuneraciones (f)
| доходы, вознаграж дение
| | repercutir
| отражаться, влиять
| | resultando (m)
| доказанный факт
| | retirada (f)
| зд. вывод; отступление, отход
| | revertir
| возвращаться к прежнему состоянию
| | rueda (conferencia) de prensa
| пресс-конференция
| | sala (f)
| зал, палата (в суде)
| | salvaguardar
| охранять, защищать
| | secuestro (m)
| похищение
| | sellar
| зд. заключить; ставить печать
| | senda (f)
| путь, тропа
| | sentencia (f)
| приговор; решение
| | simultaneidad (f)
| одновременность
| | Soberano (m), Monarca (m)
| монарх
| | sobrar
| быть в изобилии
| | sobrepasar
| превышать, превосходить
| | sobresalto (m)
| неожиданность; потрясение
| | subsidio (m)
| субсидия, пособие
| | subversión (f)
| подрывная деятельность
| | sugerir
| наводить на мысль
| | superávit (m)
| избыток, положительное сальдо
| | suprimir
| устранять, отменять, опускать
| | surtido (m)
| ассортимент
| | tácito
| молчаливый, негласный
| | tanteo (m)
| зд. эксперимент
| | tasa (f)
| тариф, оценка
| | tasa de interés
| ставка (норма) процента
| | tecnicismo (m)
| специальный термин
| | tender a + inf.
| стремиться, быть склонным
| | tener hechura
| зд. приступить к деятельности, осуществлять
| | términos de intercambio
| условия торговли
| | tipo de cambio
| валютный курс
| | tipo de interés
| процентная (учетная) ставка, банковский процент
| | tolerancia (f)
| терпимость, терпение
| | tópico (m)
| общее место, избитое выражение
| | trascendente
| важный, значимый
| | Tribunal (m)
| суд
| | trienio (m)
| трехлетие
| | umbral (m)
| порог, начало, преддверие
| | Unión Monetaria
| Валютный союз
| | ventaja (f) mutua
| взаимная выгода
| | verbalismo (m)
| словесный спор, пустословие
| | visita (f) relámpago
| молниеносный визит
| | vista (f) oral
| устное изложение дела
| | vista de la causa
| судебное разбирательство, процесс
| | xenofóbico
| страдающий (проникнутый, отдающий) ксенофобией
|
| РУССКО-ИСПАНСКИЙ
|
| | абитуриент
| aspirante (m)
| | актуальные международные проблемы
| problemas (m) internacionales actuales
| | аренда
| arriendo (m), arrendamiento (m)
| | балл
| punto (m), nota (f)
| | беседа
| conversación (f), plática (f), entrevista (f)
| | близость
| afinidad (f)
| | быть готовым
| estar dispuesto a (para)
| | бюджетные
| restricciones (f) presupuestarias
| | в обмен на
| a cambio de
| | в отличие от
| a diferencia de, en contraste con
| | в результате
| en el resultado, como resultado (fruto)
| | в честь
| en honor de
| | ведомство
| departamento (m)
| | вернуть доверие
| recuperar la confianza
| | веха
| jalón (m), etapa (f)
| | взгляд
| opinión (f), punto de vista
| | вклад в дело
| aporte (m), aportación (f) a la causa
| | внешняя политика
| política (f) exterior
| | военная техника
| material bélico
| | волокно
| fibra (f) comercial
| | впечатляющий
| espectacular
| | встреча
| entrevista (f), encuentro (m)
| | вывести на орбиту
| poner (colocar) en órbita
| | выигрывать
| sacar provecho (ventaja), salir beneficioso, redundar en provecho
| | выпуск облигаций
| emisión de bonos
| | выпускник
| egresado (m), graduado (m)
| | вытеснять
| desalojar, desplazar
| | гармония
| armonía (f)
| | главенство
| supremacía (f)
| | глухой
| зд. apartado
| | гостеприимство
| hospitalidad (f), acogida (f) hospitalaria
| | готовность
| disposición (f)
| | дальнейший
| sucesivo, ultenor
| | Движение неприсоединения
| Movimiento de países no alineados
| | двусторонние отношения
| relaciones bilaterales
| | десятилетие
| década (f), decenio (m)
| | доброжелательный
| benévolo
| | добросовестно
| concienzudamente, de buena fe
| | долголетие
| longevidad (f)
| | допустить
| admitir
| | жизнеспособность
| capacidad de vida
| | за счет
| зд. gracias a; a costa de, a cuenta de, a expensas de
| | заем
| préstamo (m), empréstito (m)
| | законодательство
| legislación (f)
| | закономерно
| es lógico que, es natural que
| | заокеанский
| allende el océano
| | запуск
| lanzamiento (m), puesta en órbita
| | издержки
| зд. faltas (f), imperfecciones (f)
| | иметь силу
| tener vigencia (vigor)
| | инвестиционный
| inversionista
| | инвестор
| inversionista (m)
| | инкассаторские перевозки
| transporte de cobros bancarios
| | конкурентоспособность
| competitividad (f)
| | констатировать
| constatar, hacer constar
| | космополитичность
| cosmopolitismo (m)
| | космополитичный
| cosmopolita
| | краеугольный камень
| piedra angular
| | литургия
| liturgia (f)
| | лицемерие
| hipocresía (f), falsedad (f)
| | лицензия
| licencia (f)
| | личный состав
| personal (m), efectivos (m)
| | международная арена
| palestra (f) (arena, f) internacional
| | международное право
| derecho (m) internacional
| | международное сотрудничество
| colaboración internacional
| | мизерный
| mísero
| | морское судоходство
| navegación (f) marítima
| | направить телеграмму
| enviar un telegrama (un cable)
| | наряду с
| a la par, al mismo tiempo
| | научно-техническое сотрудничество
| colaboración científico-técnica
| | негосударственный
| supraestatal
| | неизбежный
| inevitable
| | неизменно
| invariablemente
| | непревзойденный
| imponderable, sin par
| | нефтедобывающий
| petrolero
| | нефтепровод
| oleoducto (m)
| | нехватка
| escasez (f), falta (f), carencia (f)
| | нововведение
| innovación (f)
| | обескуражить
| desalentar, descorazonar
| | обесцениться
| desvalorarse
| | обменяться мнениями
| intercambiar opiniones, intercambiarse de opiniones
| | обменяться тостами
| intercambiar brindis (m)
| | обнаружить
| зд. revelar
| | оборот торговли
| intercambio (m)
| | обосноваться
| arraigarse
| | обострение
| agudización (f)
| | обоюдный
| recíproco, mutuo
| | обрисовать
| зд. caracterizar
| | обстановка
| ambiente (m), clima (m)
| | общение
| comunicación (f), trato (m)
| | общность
| afinidad (f)
| | ограничения пожертвовать
| sacrificar
| | опасение
| recelo (m)
| | особенно
| especialmente, particularmente
| | от имени
| en nombre de
| | отмечать
| destacar, subrayar, constatar
| | отношения
| relaciones (f)
| | оценить (дать оценку)
| apreciar, estimar
| | оценить (определить цену)
| valorar, tasar
| | патронаж
| patrocinio (m)
| | первобытный
| primitivo
| | перевести (деньги)
| transferir
| | передавать приглашение
| transmitir (cursar, extender) la invitación
| | плачевный
| deplorable, lamentable
| | по обоюдному согласию
| de común acuerdo
| | погасить (задолженность)
| amortiguar, cancelar
| | подписать протокол
| firmar (concluir, suscribir, rubricar) un protocolo
| | подрывать
| socavar, minar
| | положение (закона)
| disposición (f), precepto (m)
| | поощрять
| estimular
| | попирать
| pisotear
| | пополнять
| nutrir, completar
| | порода
| roca (f)
| | породить
| originar, engendrar
| | послание
| mensaje (m)
| | поучительный
| aleccionador
| | правительственная делегация
| delegación gubernamental
| | правопорядок
| orden (m) legal
| | превосходный
| excelente, magnífico
| | предусматривать
| prever, estipular
| | преступность
| delincuencia (f), criminalidad (f)
| | претендент
| aspirante (m)
| | приличие
| decencia (f)
| | применимый
| aplicable
| | принимать приглашение
| aceptar la invitación
| | принуждение
| constreñimiento (m)
| | приятие
| toma (f)
| | пробивать себе дорогу
| abrir(se) el paso
| | проект
| proyecto (m), plan (m)
| | пропитать
| impregnar, saturar
| | протокол
| protocolo (m)
| | равноправный
| igual en derechos, equitativo
| | развивающаяся страна
| país en desarrollo, estado incipiente
| | развитие
| desarrollo (m), fomento (m)
| | размещать
| colocar
| | разработка
| estudio (m), elaboración (f)
| | разрядка напряженности
| distensión (f)
| | ракетоноситель
| cohete portador (m)
| | распад
| desintegración (f)
| | распространить
| зд. extender; difundir
| | рассмотреть вопросы
| examinar (referirse a, tratar, analizar, abordar) los problemas
| | расстроить
| frustrar, desbaratar
| | расхождения
| divergencias (f)
| | расшатывать
| quebrantar
| | регулирование
| regulación (f), ajuste (m)
| | резиденция
| sede (f), residencia (f)
| | рыболовный флот
| flota pesquera (obligaciones)
| | с борта самолета
| desde el avión
| | санкция
| sanción (f)
| | свод
| cuerpo (m), código (m)
| | сконструировать
| diseñar
| | смирение
| humildad (f), resignación (f)
| | собеседник
| interlocutor (m)
| | совпадение
| coincidencia (f)
| | согласовать дополнительно
| acordar con posterioridad
| | соглашение
| convenio (m)
| | содействовать
| contribuir a, coadyuvar a + inf.
| | сопутствовать
| acompañar
| | состояться (о встрече)
| celebrarse, tener lugar, realizarse, efectuarse
| | сотрудничество
| colaboración (f), cooperación (f)
| | спонсор
| sponsor (m)
| | спрос
| demanda (f)
| | спутник
| satélite (m), sputnik (m)
| | становиться
| hacerse, llegar a ser
| | стихийный
| espontáneo
| | сторона (в переговорах)
| parte (f)
| | субъект права
| sujeto (m) del derecho
| | суверенитет
| soberanía (f)
| | схожесть
| semejanza (f), similitud (f)
| | теснить
| empujar, acosar
| | тест
| test (m)
| | товары сырьевой группы
| materias primas, productos básicos
| | турне
| gira (f)
| | тяготение
| inclinación (f), afición (f)
| | уважение
| respeto (m)
| | удаваться
| lograr
| | узаконить
| legitimar, legalizar, convalidar
| | умело
| hábilmente
| | упрочение
| consolidación (f), afianzamiento (m)
| | установить отношения
| establecer las relaciones
| | учебное заведение
| establecimiento de enseñanza
| | ущемлять
| lesionar, menoscabar
| | филиал
| filial (f), sucursal (f)
| | фрахт
| flete (m)
| | хвастаться
| alabarse, jactarse
| | швейная машина
| máquina de coser
| | экономическое сотрудничество
| colaboración económica
| | экономия
| ahorro (m)
| | экстерриториальный
| extraterritorial
|
|
Поиск по сайту:
|