Предисловие
В основе данного словаря лежит перевод брошюры “Terminology of Okinawa Goju-ru karate”, Выпущенной Нидерландской федерацией Окинава Годзю-рю каратэ-до в 1995 году. Перевод был осуществлён дословно, но потом была произведена не только литературная обработка, но и внесены существенные дополнения в объяснение терминов. Это было сделано для лучшего понимания русскоязычным читателем.
Словарь предназначен для инструкторов, преподающих Окинава Годзю-рю каратэ-до.
Подчас даже опытные инструктора допускают ошибки в произношении названий технических приёмов. Более того, не могут объяснить происхождение и смысл терминов, что понижает уровень подготовки учеников. Ведь не понимая смысла технического приёма, невозможно правильно его выполнить, а следовательно, нарушается чистота техники школы.
Во избежание подобных недоразумений и составлен этот словарь.
Введение
Прежде чем перейти непосредственно к терминам, хотелось бы сделать некоторые фонетические комментарии.
Дело в том, что звук [си] в японском языке произносится как [с] в русском слове авоська, только более шепеляво. В латинской транскрипции такого звука нет. Его заменяют знаком [ша]. Звук [с] в сочетании с [т] произносится как среднее между [с] и очень мягким [ч], а звук [з] в сочетании с [д] как среднее между [з] и очень мягким [ж]. Гласные [у] и [и] находящиеся между глухими согласными произносятся без участия голоса. Например слово цуки читается почти как цки.
Японская письменость состоит из заимствованных в Китае иероглифов называемых кандзи и двух слоговых азбук называемых кана.
Иероглифы в основном состаят из прямых линий и могут произноситься по разному, а обозначать одно и тоже слово. Тоесть на китайский или японский манер.
Кана бывает двух вариантов: старая катакана и новая хирагана. Они пишутся в основном кривыми линиями. В наши дни катаканой пишутся фамилии и иностранные слова.
Исторические термины
Дарума ____ Японский вариант имени индийского монаха Бодхидхарма (китайское Путидамо или Та Мо, иногда звучит как Дамо), что дословно переводится как Учение о просветлении. Согласно легенде Дарума пришёл из Индии, чтобы пропагандировать Буддизм. Остановившись в монастыре Шаолинь (японское Сёрин) Дарума много времени проводил в сидячей медитации, по легенде девять лет, и чтобы восстановить свои силы выполнял комплекс специальных упражнений. Уходя из монастыря, он оставил трактат по искусству самосовершенствования И цзинь цзин, что переводится как Об изменениях в мышцах. Традиционно этот трактат считается истоком китайских воинских искусств, а в последствии и каратэ. Не смотря на мифологичность данного человека многие упражнения в каратэ схожи с упражнениями из Шаолинь-цуань. Например физические и дыхательные упражнения.
Еккинкэйо____ Переводится как Классический текст растяжения сухожилий. Упражнения для развития внутренней энергии унаследованные из этого текста носят название Еккин кико. Этот текст как и Сензуикэйо приписывают Дарума, он содержит оздоровительно-гимнастические упражнения, которые по легенде легли в основу Шаолинь-цуань. Вариант Еккинкэйо через некоторое время был доработан знаменитым военачальником Юй Фей.
Сензуикэйо ____ Переводится как Классический текст обновления костей. Упражнения для развития внутренней энергии унаследованные из этого текста носят название Сензуи кико.
Сёринзю____ Переводится как Молодой лес. Это японское название китайского монастыря Шаолинь где, по преданию жил и преподавал Дарума, находясь в Китае. Эта обитель досихпор находится в провинции Хенан, уезде Денфен на горе Суншань. Существовало ещё несколько монастырей с таким же названием. В том числе и южный Шаолиньсы, который находился в уезде Путянь провинции Фуджиан. Именно в этом монастыре находятся корни Окинава Годзю-рю каратэ-до.
Бубиси ____ Классический текст Китая, в котором есть главы просвещенные воинским искусствам, содержащие в себе принципы окинавского каратэ.
Окинава ____ Крупнейший остров архипелага Рюкю, на котором зародилось каратэ. Лежит на пересечении торговых путей, в 500 км. от острова Кюсю, в 600 км. от Тайваня и в 800 км. от Южного Китая. В настоящее время префектура Японии.
Фуджиан ____ Провинция в Южном Китае, где развивались боевые искусства специфичные для района города Фуджоу. В этой провинции находятся корни окинавского каратэ.
Фуджоу ____ Столица провинции Фуджиан, где Хигаонна Канруно и Мияги Тсёдзюн изучали китайские воинские искусства.
Ти или Тэ ____ Переводится как рука. Старинное название окинавского воинского искусства.
Нахатэ ____ Старинное название воинского искусства практиковавшегося в городе Наха на Окинаве.
Сюритэ ____ Старинное название воинского искусства практиковавшегося в городе Сюри на Окинаве.
Томаритэ ____ Старинное название воинского искусства практиковавшегося в городе Томари на Окинаве.
Кэнпо ____ Общее название китайских воинских искусств в Японии (китайское Цуаньфа, Вушу, Гонгфу, Цуаньшу, Гуошу).
Хакатсуру кэнпо ____ Переводится как воинское искусство белого журавля (китайское Байхе цуань). Один из стилей на базе которого было создано Окинава Годзю-рю каратэ-до.
Тора кэнпо ____ Переводится как воинское искусство тигра (китайское Ху цуань). Один из стилей на базе которого было создано Окинава Годзю-рю каратэ-до.
Рэкэн кэнпо ____ Переводится как воинское искусство монаха (китайское Луохан цуань или архат цуань). Один из стилей на базе которого было создано Окинава Годзю-рю каратэ-до.
Тодэ ____ Первоначальное название каратэ. Переводится как китайская рука или рука династии Тань (Правящая династия в Китае).
Тодэ дзютсу ____ Тоже что и тодэ. Переводится как искусство династии Тань.
Каратэ ____ Современное название тодэ. Переводится как Пустая рука. Первоначальный перевод был тодже что и у тодэ, но в начале двадцатого века первый иероглиф кара, переводимый как Китай, был заменён созвучным, с переводом – пустота. Это название отражает философское направление современного каратэ.
Каратэ-до ____ Тоже что и каратэ. Переводится как Путь пустой руки. Иероглиф до прибавляется для придания большей духовности воинским искусствам.
Будо ____ Переводится как Воинский путь. Жизненная философия воинов Японии.
Будзютсу ____ Переводится как Воинское искусство. Общее название всех воинских искусств в Японии
Буси ____ Переводится как Воин, Самурай. Воины, состоящие на службе у японских князей. На Окинаве так называли мастеров воинских искусств.
Бусидо ____ Переводится как Путь воина. Кодекс чести самураев который окончательно сложился в эпоху Токугава (1611 г. – 1868 г.) и регламентировал всю их жизнь. Нарушивший бусидо воин должен был совершить ритуальное самоубийство путём вспарывания живота – так называемое харакири или сеппука.
Рю ____ Переводится как Стиль или Коллектив посвящённых.
Кан ____ Переводится как Школа или Зал.
Кай ____ Переводится как Ассоциация, Клуб или Группа.
Ваза ____ Переводится как Техника.
Дзютсу ____ Переводится как Искусство или Совершенное исполнение.
Базовые понятия
Гокуи или Гокухи ____ Основы обучения или основные секреты.
Кукути ____ Ключевые идеи. Места в технике, в которых заложены основные идеи и секреты стиля.
Хиден ____ Секретная техника.
Окуден ____ Высшая техника.
Сидо тайкей ____ Переводится как Руководство по обучению. Курс обучения. Система, на основе которой строится тренировочный процесс.
Сю ха ри ____ Три стадии изучения воинских искусств, проходя которые человек становится мастером.
Кенкон ____ Переводится как Небо и земля. Символ Окинава Годзю-рю каратэ-до.
Ин Яо ____ Две изначально полярные и дополняющие друг друга силы, олицетворяющие мужское и женское начало, ответственные за сотворение и развитие мира (китайское Инь и Ян). Сравнимо с Дзю и Го переводимые как Мягкий и Жёсткиё. В боевых искусствах есть схожие понятия Кюо и Дзитсу переводимых как Пустой и Полный (китайское Ху и Ши). Ин отвечает за всё небесное, лёгкое и чистое. Яо – за всё земное, тяжёлое и грязное. Эти понятия используются в восточных воинских искусствах и медицине.
Танден ____ Переводится как Средоточие или Киноварное поле (китайское Дянь Тянь). Является энергетическим и психофизическим центром человека и располагается в центре тяжести. Является краеугольным камнем в восточной медицине и воинских искусствах.
Кикай танден ____ Альтернативное название танден. Переводится как Океан жизненной энергии. Также важная акупунктурная точка, связанна на прямую с танден.
Хара ____ Переводится как Низ живота. Разговорное название танден.
Харагей ____ Искусство использования низа живота как психофизического центра для увеличения силы, концентрации и дыхания (например в Сантинн).
Сисей ____ Переводится как поза или позиция.
Ки ____ Жизненная энергия, протекающая в теле человека по специальным каналам и концентрируемая в танден (китайское Ци).
Генки _____ Переводится как Изначальная энергия. Энергия сконцентрированная в танден.
Кейраку ____ Переводится как меридиан или канал. Путь движения ки в теле человека (китайское Джинглуо).
Кокэй донто ____ Переводится, как Глотать и выплёвывать. Означает дыхание. В воинских искусствах Фуцхоу применялось для описания определённых движений и боевой ловкости.
Ики ____ Переводится как Дыхание. Иногда известно как Ибуки.
Фукусики кокэй ____ Брюшное дыхание. Дыхание, когда во время вдоха и выдоха грудь не шевелится, а живот надувается и сдувается.
Нун ____ Способ дыхания, при котором сначала выполняется приём, а затем делается выдох. Применяется в ближнем бою, так как делает тело менее уязвимым для атак противника. Нун используется в ката Сепай и Супаринпэй.
Ияи ____ Крик усиливающий, концентрирующий и направляющий удар. Переводится как объединение и гармония жизненной силы и духа (китайское Ягуй).
Кисоку но донто ____ Регулируемое дыхание.
Тсю ики ____ Настройка дыхания.
Тинкучи какин ____ Окинавский термин, используемый для описания состояния суставов, когда они моментально напрягаются и стабилизируются, что с одновременной концентрацией танден приводит к увеличению мощности удара, силе блока и твёрдости стоек (японское кимэ). Такое состояние суставов отрабатывается в ката Сантинн и в ходзё ундо.
Мучими ____ Окинавский термин, обозначающий медленное, сильное, тяжёлое и сконцентрированное движение. Используется, при захватывающей и тянущей технике. Схоже с китайской техникой липкие руки. Отрабатывается в ката Сантинн, и в базовых упражнениях каке.
Тиру ну тсян тсян ____ Сильный удар. Достигается за счёт оптимального расслабления и напряжения по отношению к движениям противника. Возможно молниеносный удар как реакция на движение или атаку противника. Частое использование тиру ну тсян тсян приводит к тому что мышцы становятся сильными и в тоже время гибкими, покрытыми защитным слоем жира. Такое состояние мышц даёт преимущество в ближнем бою.
Ни или Не ____ Корень.
Гяме ____ Расслабленность суставов.
Симэй дзюрасан ____ Совершенное исполнение ката.
Тикара ____ Внешняя, физическая сила. Используется для противопоставление внутренней энергии.
Тикара ну нидзисаси ____ Правильное чередование напряжения и расслабления, энергии уходящей и приходящей.
Тикара но кэёдзяку ____ Правильное применение силы в каждом техническом действии. Выражает идею в существовании баланса между силой и расслабленностью. В боевых искусствах тоже, что и Го с Дзю.
Тэ но омои _____ Переводится как Тяжёлые руки. Искусство применения внутренней энергии, когда движения происходят с чувством тяжёлых рук. Известно как Тэ но амоми.
Бу но тсикара или Бурёку ____ Переводится как Воинская энергия. Обозначает искусстное применение энергии во время занятий каратэ.
Ти кара ____ Переводится как Энергия дыхания. Обозначает искусстное применение базовой энергии при использовании ки (японское кирёку).
Таи но синсюку ____ Сокращение и сжимание тела.
Таи гатаме ____ Сжимание тела благодаря которому увеличивается мышечная стойкость к ударам. Такое состояние отрабатывается в ката Сантинн.
Сундоме ____ Техника поражения с дистанции один дюйм.
Хёси ____ Ритм.
Ваза но карикю ____ Переводится как Техика квадрата и шара.
Хейхо ____ Переводится как Искусство пути. Стратегия изучения техники.
Го но сен ____ Брать инициативу после активных действий противника.
Сен но сен ____ Брать инициативу до активных действий противника.
Сен ____ Брать инициативу во время активных действий противника.
Ма ай ____ Боевая дистанция.
Омотэ ____ Переводится как Парадный вход. Лицевая сторона атакующего или технического приёма.
Ура ____ Переводится как Задний вход. Обратная сторона атакующего или технического приёма.
Нин ____ Способность к поддержанию силы духа, терпения, выдержки и выносливости в любых ситуациях.
Зансин ____ Постоянное присутствие физико-психической бдительности и готовности к противодействию противника. Понятие противоположное Иссин.
Хейдзёсин ____ Спокойное и сбалансированное состояние разума во враждебной обстановке.
Мусин ____ Переводится как Разум.
Мусики ____ Переводится как Чистое сознание, когда физические действия не мешают работе разума и выполняются на автомате.
Дзой но кисин ____ Тренировка разума.
Сейсин ____ Соединение разума и физической мощи. Так называемое тело-разум.
Сейсин танрен ____ Выковывание духовной энергии тела.
Сейсин тсёетсю____ Состояние когда разум находится выше размышлений о жизни и смерти.
Кокоро____ Переводится как Дух, разум.
Кокоро гамае____ Правильное положение разума.
Сиай кокоро гамае____ Умение не только быть готовым к борьбе, но и обучению во время поединка.
Организация и этикет
Хосин ____ Переводится как Цель.
Додзё____ Переводится как Путь к дзен. Зал для занятий боевыми искусствами. В буддийских монастырях также зал для медитации. Это связано с тем, что философия дзен-буддизма позволяет заниматься воинскими искусствами и является их психологической основой.
Додзё кун ____ Правила поведения в додзё.
Сёмен ____ Передняя стена в додзё на которой находятся сидзен, знамя и портреты патриархов стиля.
Синден ____ Переводится как Ворота в дзен. Иногда читается как синзен. Является символическим местом проживания духов патриархов стиля.
Сихан ____ Мастер стиля. Образец для подражания.
Ренси ____ Инструктор стиля.
Кёси ____ Мастер стиля.
Ханси ____ Великий мастер стиля.
Сенсей ____ Переводится как Учитель.
Сенпай ____ Лучший ученик, помощник инструктора. Иногда читается как семпай.
Кохай ____ Начинающий студент.
Дан ____ Степень, разряд для чёрных поясов.
Кю ____ Разряд для цветных поясов.
Муданся ____ Каратэка не имеющий чёрный пояс.
Юданся ____ Каратэка имеющий чёрный пояс.
Рейги ____ Этикет, манеры.
Сюго ____ Переводится как Построились.
Ки о тсуке ____ Переводится как Сконцентрировать внутреннею энергтю. Означает команду Внимание!
Сейза ____ Переводится как Правильное сидение. Позиция когда человек сидит на коленях, а его ягодитсы находятся на пятках.
Анза ____ Переводится как Расслабленная или спокойная сидячая поза. Позиция когда человек сидит на ягодитсах со скрещенными ногами.
Ренгеза ____ Переводится как Поза лотоса. Позиция когда человек сидит на ягодитсах с переплетёнными ногами. Обе ступни лежат на бёдрах.
Хан ренгеза ____ Переводится как Поза полу лотоса. Тоже что и ренгеза, только на бедре лежит одна ступня.
Зазен ____ Поза для медитации.
Мокусо ____ Переводится как Спокойное размышление. Команда для начала медитации.
Мокусо ямэ ____ Конец медитации.
Рэй ____ Переводится как Поклон.
Сёмен ни рэй ____ Поклон передней стороне додзё.
Синден ни рэй ____ Поклон алтарю.
Синсей ни рэй ____ Поклон учителю.
Семпай ни рэй ____ Поклон помощнику.
Отагай ни рэй ____ Поклон друг другу.
Онегаи симасу ____ Переводится как Пожалуйста помогите мне. Форма обращения друг к другу адептов Годзю-рю.
Аригато годзаимас ____ Переводится как Большое спасибо.