01.05.20
ПЗ_4
Переведите словосочетания
bar magnet - стержневой магнит
cane sugar - тростниковый сахар
sugar cane - сахарный тростник
reaction chamber - реакционная камера
radiation shielding - радиационная защита
unmanned probe data - данные беспилотного зонда
a satellite-based navigation system - навигационная спутниковая система
a small batteryless instrument - маленький прибор без батареек
genetic engineering technology - технологии генной инженерии
high-reliability electronic devices – электронный прибор высокого уровня надежности
a satellite-carrying rocket – спутниковый ракета-носитель
pressure-measuring devices – прибор измеряющий давление
rocket-assisted take-off - ракета-носитель для взлета
laboratory-obtained velocities - лабораторно-полученные скорости
acceleration-dependent force - сила, зависящая от скорости
first man-made earth satellite - первый искусственный спутник Земли
present-day high power engines - современные высокомощные двигатели
newest deep sea current measuring device - новейший прибор для измерения подводного течения
Переведите предложения, обращая особое внимание на атрибутивные группы
1. Все наблюдения были сделаны с помощью самого большого в мире шестиметрового телескопа.
2. Мы наблюдаем за формированием новой двойной планеты.
3. Моторизованная тележка имеет низкую платформу и пару колес низко посаженных колес барабанного типа.
4. Это новый сочлененный трамвайный вагон с шести-осевым двигателем.
5. Полупроводниковый термоэлектрический бытовой холодильник предназначен для искусственного охлаждения еды в вашем доме.
6. Это был первый в мире кнопочный контроллер твердотопливной системы центрального отопления.
7. Для решения проблемы они решили воспользоваться способностью гелий-неонового лазера.
8. Невентилируемые воздушные шары из резины или синтетической резины используются для поднятия в воздух многих сотен радиозондов, запускаемых разными национальными службами для проведения измерений в верхних слоях атмосферы.
9. Радиоизотопные источники питания имеют некоторые ограничения.
10. Обычный диапазон длин волн, охватываемых астрономией, составляет от 3000 до 9000 А (ангстрем).
11. В 1903 К. Е. Циолковский сделал первое конкретное предложение по жидкостному ракетному двигателю, которое было опубликовано в Зе Саинтифик Обсервер.
12. Сегодня существует несколько типов чувствительных к давлению измерительных приборов.
13. Управляемая ракета и пилотируемый сверхзвуковой самолет являются типичными прямоточными реактивными двигателями.
14. Никаких заметных изменений интенсивности космических лучей в период с первого по десятое февраля 1958 года не наблюдалось.
15. Парижское метро и автобусные перевозки были остановлены сегодня из-за предупредительной забастовки.
16. Правая профсоюзная политика выражалась в банкротстве и нерешительности перед новым капиталистическим наступлением.
17. 87 миллиардов долларов, именно столько составляют окровавленные деньги, захваченные за пять лет войны корпорациями.
18. Даже наименее информированный человек не мог не заметить того факта, что широко известный бум в Соединенных Штатах был вызван войной и ее последствиями.
Используя общие и специальные словари, расшифруйте сокращения и дайте их русские соответствия
et al. - и другое.
i. e. - то есть.
e. g. – например.
N. B. - Надо заметить.
cf. – сравнить.
viz. - а именно.
etc. (и.т.д.) - и так далее.
vs – против.
P.S. – постскриптум.
Fig. - Международная федерация гимнастики.
rpm - рпм (формат пакетов программного обеспечения).
mm (мм) – миллиметр.
lb – фунт.
kwh - Киловатт час кВт*ч.
yr - яр (сайт для прогнозирования погоды).
Yd – ярд.
URL (ЮРЛ) - единообразный локатор ресурса.
C (Кл) – Кулон.
F (Ф) – фарад.
CPU (ЦПУ) - Центральное процессорное устройство.
DC - постоянный ток.
ID – идентификатор.
AIDS – СПИД.
hp or HP inc. (Hewlett-Packard) - компания информационных технологий.
VDU - ВДУ (Автоматический контроль на станции Мир)
(Вакуумная перегонка).
SWIFT (СВИФТ) - Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей.
Переведите предложения, обращая внимание на адекватный выбор способа перевода сокращений
1. ОПЕК (Организация стран- экспортеров нефти) решила сократить экспорт нефти в январе
2. Механизм наследственности также описывается телеологически, так же как в функциональных генах, ДНК и т.д.
3. Несколько компьютеров в небольшом отделе могут использовать ТСР/IP (протокол передачи данных) вместе с другими протоколами в одной локальной вычислительной системе.
4. Каждая разумная система – как естественная, так и искусственная – описывается как определенная рациональная структура. Ключевой проблемой Искусственного интеллекта (ИИ) является переход компьютера от одного набора программ к другому, но даже каждый отдельный формат (NI) ни ограничен в своем количестве программ.
5. После аварии на Чернобыльской АЭС было остановлено строительство девяти реакторов большой мощности канальный (РБМК), а последний РБМК на Чернобыльской АЭС был окончательно остановлен в 2000 году, но по состоянию на 2013 год в России все еще действовало 11 РБМК.
6. Алгоритмический подход (сравнительно экспозиции Нед блоков) привлекается обобщение схемы ЛИР (относительно взаимосвязи языка, информации и реальности).
7. Нейтронные импульсы имеют длину 2-3 миллисекунды длиной и передаются со скоростью проводимости в диапазоне от нескольких сантиметров до нескольких метров в секунду; однако мозг способен с поразительной точностью реагировать на временные ограничения в масштабе доли миллисекунд.
8. AutoCAD – это профессиональная, автоматизированная программа для черчения и проектирования программ, которая работает на стандартных компьютерах, обеспечивая преимущества высокопроизводительного СAD объекта в пределах досягаемости даже самого маленького чертежного офиса.