Критерии оценки успеваемости магистрантов
По дисциплине «Иностранный язык (проф. перевод)», 2 семестр
На оценку «отлично» могут претендоватьмагистранты с уровнем владения английским языком на уровне B1-В2 по европейской шкале (CEFR) и получившие не менее 76 баллов за предыдущий семестр по дисциплине «Деловой английский язык».
Студент должен набрать 91-100* баллов за следующие виды работы:
1. Посещение занятий – 1 балл за 1 занятие. Итого 14 баллов за семестр.
2. Работа на занятии, которая включает выполнение предложенных преподавателем заданий (составление и разыгрывание диалогов, участие в дискуссиях, анализ кейсов, ролевые игры и др.) – 3 балла (максимально) за 1 занятие. Итого 42 баллов за семестр.
3. Рубежное обзорное тестирование по материалу выполненных лабораторных работ за прошлый семестр – 5 баллов
4. Самостоятельная работа – 23 балла:
4.1 Написание статьи на англ. языке с отзывом научного руководителя для опубликования – 12 баллов.
4.2Подготовка и представление в конце семестра англо-русского словаря терминов по направлению научного исследования (200 лекс. единиц) в печатном и электронном вариантах – 5 баллов.
4.3 Составление аннотированной библиографии (8-10 зарубежных источников на английском языке) – 6 баллов. Используется оригинальная монографическая и периодическая литература по тематике направления профессиональной подготовки, а также статьи из научных журналов, издаваемых за рубежом на английском языке.
5. Выступление с докладом на английском языке на конференции в течение учебного года – 16 баллов при условии успешного выступления.
Для тех, кто не выступил с докладом на конференции, необходимо
Пройти итоговое тестирование - 6 баллов.
2. Подготовить в печатном и электронном виде на основе переведенных англоязычных источников обзорный реферат и защитить его в форме презентации в конце семестра - 10 баллов.
Подготовка обзорного реферата
1. Реферат представляется в печатном и электронном виде.
2. Объем: 15-20 тыс. печ. зн.
3. Структура:
- аннотация на английском языке;
- введение на английском языке;
- основное содержание на русском языке – реферативный перевод использованных англоязычных источников;
- выводы, заключение к реферату на английском языке.
- список использованных англоязычных источников по направлению научного исследования (8-10 источников).
Оценка «отлично» ставится при условии успешного выступления на конференции или успешной защиты реферата. В противном случае студент сдает экзамен.
На оценку «хорошо» могут претендовать магистранты с уровнем владения английским языка не ниже уровней A2+ – В1 по европейской шкале (CEFR). Учитывается также успеваемость за предыдущий семестр (не менее 65 баллов по дисциплине «Деловой английский язык»):
Магистрант должен набрать от 76 до 90** баллов за следующие виды работы:
1. Посещение занятий – 1 балл за 1 занятие. Итого 14 баллов за семестр.
2. Работа на занятии, которая включает выполнение предложенных преподавателем заданий (составление и разыгрывание диалогов, участие в дискуссиях, анализ кейсов, ролевые игры и др.) – 3 балла (максимально) за 1 занятие. Итого 42 балла за семестр.
3. Рубежное обзорное тестирование по материалу выполненных лабораторных работ за прошлый семестр – 4 баллов
3. Самостоятельная работа – 16 баллов
3.1 Подготовка 3-х отчетов о переводе англоязычных текстов по направлению научного исследования (общий объем текстов 35-40 тыс. печ. зн.) и их защита преподавателю –
6 баллов.
3.2 Выполнение 3-х лабораторных работ в электронной среде «Moodle» – 5 баллов.
3.3 Подготовка и представление в конце семестра англо-русского словаря терминов по направлению научного исследования (200 лекс. единиц) в печатном и электронном вариантах– 5 баллов.
4. Итоговое тестирование – 6 баллов.
5. Выступление с сообщением - презентацией по аспектам своего научного исследования на аудиторных занятиях – 8 баллов.
На оценку «удовлетворительно» магистрант должен набрать от 60 до 75 ** баллов. Учитываются также успеваемость за предыдущий семестр (не менее 60 баллов по дисциплине «Деловой английский язык»):
1. Посещение занятий – 1 балл за 1 занятие. Итого 14 баллов за семестр.
2. Работа на занятии, которая включает выполнение предложенных преподавателем заданий (письменные работы, участие в дискуссиях, ролевых играх, и др. – 3 балла (максимально) за 1 занятие. Итого 42 балла за семестр.
3. Рубежное обзорное тестирование по материалу выполненных лабораторных работ за прошлый триместр – 4 балла.
4. Итоговое т естирование – 5 баллов.
5. Самостоятельная работа – 10 баллов:
5.1Подготовка 3-х отчетов по переводу англоязычных текстов по направлению научного исследования (общий объем текстов 30 тыс. печ. зн.) и их защита преподавателю –
5 баллов. См. требования к подготовке и защите отчетов на оценку «3».
5.2 Выполнение 3-х лабораторных работ в электронной среде «Moodle» - 5 баллов.
** Если магистрант не набирает соответствующее количество баллов на претендуемую оценку, ему необходимо выполнить дополнительные виды работы по усмотрению преподавателя или сдать экзамен; в случае спорной оценки выполнить итоговый тест или сдать экзамен (20 б).
Студентам, не посещавшим занятия по курсу обучения в течение семестра, для допуска к экзамену необходимо выполнить следующие требования:
1. Выполнить лабораторные работы
2. Выполнить тест.
3. Представить в печатном и электронном виде 5 отчетов о переводе англоязычных текстов по направлению научного исследования и защитить их преподавателю (общий объем текстов 100 тыс. печ. зн.).