Брат Гильбер (Le Frere Guillebert)

Молодая женщина жалуется куме, что ее престарелый супруг не способен погасить пламя ее любовной страсти. Кума советует ей искать утешения на стороне и завести любовника. Их разговор подслушивает монах, брат Гильбер, распутник и сластолюбец. Он предлагает жене старика свои услуги и уверяет ее, что она не пожалеет, если согласится назначить ему свидание. Та приглашает его на следующий день, когда муж уйдет на базар. Монах приходит в назначенный час, но старик неожиданно возвращается за мешком. Жена прячет брата Гильбера под комод, и он ложится на тот самый мешок, за которым вернулся старик. Принимая за мешок висящие на гвозде штаны монаха, он берет их и уходит. Перепуганный монах тоже хочет уйти, но обнаруживает пропажу штанов. Жена в отчаянии, она не знает, что делать, и идет за советом к куме. Та успокаивает ее и говорит, что сможет обвести мужа вокруг пальца. Встретив разъяренного старика, она убеждает его, что штаны, которые он нашел в своем доме, — святыня, ибо их носил святой Франциск. Женщины, страдающие бесплодием, натирают ими живот и бедра, прежде чем возлечь с супругом. Кума уверяет ревнивца, что лишь благодаря этим штанам, которые любезно доставил из монастыря брат Гильбер, его жена забеременела. Старик верит куме и раскаивается в том, что заподозрил жену в измене. Брат Гильбер приходит за штанами и после молитвы позволяет супругам облобызать святыню

Трилогия об адвокате Патлене

XV в.

Краткое содержание фарса.

Читается за 5–10 мин.

АДВОКАТ ПЬЕР ПАТЛЕН

Адвокат Патлен жалу­ется Гилье­метте, своей жене, что никто уже не нужда­ется в его услугах. В былые времена от клиентов отбою не было, теперь же он по целым неделям сидит без работы. Прежде они ни в чем себе не отка­зы­вали, а теперь вынуж­дены ходить в отре­пьях и питаться сухими хлеб­ными корками. Так жить больше нельзя, необ­хо­димо что-то пред­при­нять. Мало ли на свете простаков, которых Патлену — ловкачу и хитрецу — ничего не стоит обвести вокруг пальца!

Адвокат отправ­ля­ется к сукон­щику, извест­ному всем своей скупо­стью. Патлен расхва­ли­вает щедрость и доброту его покой­ного отца, кото­рого сам и в глаза не видел, хотя, по слухам, старик был таким же скрягой, как и его сын. Адвокат вскользь упоми­нает о том, что отец сукон­щика никогда не отка­зывал ему в кредите. Льсти­выми речами Патлен распо­ла­гает к себе угрю­мого и недо­вер­чи­вого сукон­щика и заво­е­вы­вает его симпатию. В беседе с ним он невзначай упоми­нает о том, что сильно разбо­гател и все подвалы у него полны золота. Он охотно купил бы сукно, но не прихватил с собой денег.

Адвокат обещает дать за сукно тройную цену, но только вечером, когда суконщик придет к нему отужи­нать.

Патлен возвра­ща­ется домой с сукном и расска­зы­вает Гилье­метте о том, как ловко он надул сукон­щика. Жена недо­вольна: она боится, что ее мужу несдоб­ро­вать, когда обман раскро­ется. Но хитрый Пат-лен уже придумал, как избе­жать расплаты. Когда вечером скряга явля­ется к нему в дом, пред­вкушая даровое угощение и радуясь, что так дорого продал свой товар, жена адво­ката уверяет сукон­щика, что муж при смерти и уже несколько недель не выходит из дому. Видно, за сукном приходил кто-то другой и назвался именем ее мужа. Однако суконщик ей не верит и требует денег. Наконец Гилье­метта, рыдая, проводит упря­мого торговца в комнату Патлена, который ловко разыг­ры­вает перед ним роль умира­ю­щего. Тому ничего не оста­ется, как уйти несо­лоно хлебавши.

Возвра­щаясь домой, суконщик встре­чает нера­ди­вого и плуто­ва­того слугу, который пасет его овец, и на нем срывает свой гнев. Пусть теперь слуга ответит перед судом, куда пропа­дают овцы: что-то они слишком часто болеют овечьей оспой.

Слуга встре­вожен, ибо на самом деле это он украл хозяй­ских овец. Он приходит за помощью к Патлену и просит быть его защит­ником в суде. Адвокат согла­ша­ется, но за высокую плату. Хитрец подго­ва­ри­вает слугу, чтобы тот на все его вопросы по-овечьи блеял, не говоря ни единого слова.

Суконщик, его слуга и адвокат явля­ются в суд. Увидев Патлена, живого и здоро­вого, скряга дога­ды­ва­ется, что тот обманул его, и требует вернуть сукно или деньги. Совсем потеряв голову от гнева, он тут же набра­сы­ва­ется и на слугу, который ворует его овец. Суконщик так взбешен, что судье непо­нятно, кого и в чем тот обви­няет. Адвокат подска­зы­вает судье, что, веро­ятно, торговец не в своем уме. Но поскольку суконщик требует разби­ра­тель­ства, адвокат присту­пает к своим обязан­но­стям. Он начи­нает зада­вать вопросы слуге, но тот только блеет, как овца. Судье все ясно: перед ним двое умали­шенных и ни о каком разби­ра­тель­стве не может быть и речи.

Довольный таким исходом, слуга в ответ на требо­вание Патлена упла­тить ему обещанную сумму блеет по-овечьи. Раздо­са­до­ванный адвокат вынужден признать, что на этот раз в дураках остался он сам.

НОВЫЙ ПАТЛЕН

Адвокат Пьер Патлен, плут и мошенник, всем известный своими ловкими и дерз­кими выход­ками, снова ищет очеред­ного простака, чтобы пожи­виться за его счет. На базарной площади он видит мехов­щика и решает обма­нуть его старым, испы­танным способом, как однажды он уже провел сукон­щика. Узнав имя торговца, адвокат выдает себя за близ­кого друга его покой­ного отца и вспо­ми­нает о том, что не то самого мехов­щика, не то его родную сестру крестил отец Патлена. Просто­душный торговец искренне раду­ется неожи­данной встрече. Патлен прице­ни­ва­ется к мехам, чтобы купить их для своего даль­него родствен­ника, священ­ника, но у него с собой нет денег. Поэтому он пред­ла­гает отпра­виться к священ­нику, с которым меховщик может заклю­чить выгодную сделку. Адвокат якобы для того, чтобы помочь торговцу, взва­ли­вает на себя тюк с мехами.

Патлен подходит к священ­нику, который сидит в испо­ве­дальне, и просит его отпу­стить грехи его другу, который очень хочет испо­ве­даться. Он объяс­няет ему, что тот богат, и готов пожерт­во­вать церкви крупную сумму. К несча­стью, он не совсем здоров, часто заго­ва­ри­ва­ется и бредит, но пусть это не смущает святого отца. Священник, пред­вкушая щедрое возна­граж­дение, обещает Патлену выслу­шать его страж­ду­щего друга.

Адвокат сооб­щает торговцу, что сделка заклю­чена и мехов­щику оста­лось только полу­чить со священ­ника деньги: он должен дождаться своей очереди и зайти в испо­ве­дальню, а сам Патлен тем временем закажет обед в ближайшей таверне, чтобы отпразд­но­вать встречу и выгодную продажу всей партии товара. Когда довер­чивый торговец заходит в испо­ве­дальню, Патлен заби­рает тюк с мехами и уходит, смеясь над глупо­стью мнимого родствен­ника.

Наконец меховщик подходит к священ­нику и требует у него деньги. Тот, помня предо­сте­ре­жение адво­ката, присту­пает к испо­веди, но торговец и не думает каяться в грехах и настой­чиво просит священ­ника рассчи­таться с ним за купленные меха. Через неко­торое время и священник и торговец пони­мают, что хитрый Патлен разыграл с ними злую шутку. Меховщик броса­ется в таверну, но Патлена и след простыл.

ЗАВЕ­ЩАНИЕ ПАТЛЕНА

Адвокат Патлен уже не тот полный сил и задора ловкач и прой­доха, каким его знали все в округе. Он соста­рился, стал больным и немощным и чувствует прибли­жение конца. Когда он был молод, он с легко­стью зара­ба­тывал деньги, теперь же силы его на исходе и он никому не нужен. Он по-преж­нему зани­мает долж­ность адво­ката в суде, но теперь его клиенты — беднота, поэтому дела его идут неважно. Вместе со своей женой Гилье­меттой он дожи­вает свой век в бедности и забвении. Одно утешение оста­лось ему в жизни — вино.

Он соби­ра­ется идти в суд, но чувствует себя так плохо, что ему прихо­дится лечь в постель. Решив, что настал его смертный час, Пат-лен посы­лает Гилье­метту за апте­карем и священ­ником. Скоро оба явля­ются к адво­кату: один для того, чтобы попы­таться вернуть его к жизни, другой — приго­то­вить его к пред­сто­ящей встрече со Всевышним. Апте­карь угова­ри­вает Патлена принять порошки и лекар­ства, но тот отка­зы­ва­ется от всех его снадобий и требует вина. Священник готов принять испо­ведь умира­ю­щего, но тот и слышать не хочет об отпу­щении грехов и жаждет одного только вина. Гилье­метта умоляет мужа поду­мать о спасении души, но тот не внемлет ее мольбам, Священник просит упрямца вспом­нить о всех прегре­ше­ниях, которые тот совершил за всю жизнь. Наконец он согла­ша­ется пове­дать святому отцу о своих ловких проделках. Он хвалится тем, что однажды надул жадного сукон­щика, взяв у него шесть локтей лучшего сукна и не заплатив ни медяка. Однако он отка­зы­ва­ется расска­зы­вать о том, как его самого обвел вокруг пальца слуга сукон­щика, после того как он избавил вора от суда. Видя, что смерть Патлена уже близка, священник отпус­кает ему грехи. Теперь настало время по всем правилам соста­вить заве­щание. Но у Патлена ничего нет, и он заве­щает жене пустую шкатулку без единой монеты, а духов­нику — прелести Гилье­метты. Прощаясь с миром, в котором для него важнее всего было есть, пить и плуто­вать, Патлен заве­щает похо­ро­нить себя в винном погребе, под винной бочкой, и испус­кает дух