Ведущий: Хороший. Теперь.
www.englishforengineer.ru
Стр. 129 --------------------------------- Unité 5 TABLE RONDE ------------------------------------------
Hélène: Moi, j’aime lamusique classique. Je joue du violon au conservatoire. J’en fais depuis cinq ans. Dès que je suis triste, que quelque chose va mal; que je me suis disputée avec mes parents, je prends mon violon et hop! Tout va mieux.
Элен: Я, я люблю lamusique классика. Я играю на скрипке в консерваторию. Я на этом действую уже пять лет. Как только я печальна, как только что-то идет плохо; что я ссорилась с моими родителями, я беру мою скрипку и hop! Все выздоравливает.
Clotilde: Oui, la musique classique, c’est génial.
Клотильда: Да, классическая музыка, это гениальное.
Moi, par exemple, je joue du piano. Mais j’en joue parce que mes parents le veulent. J’aimerais arrêter.
Я, например, я играю на пианино. Но я на этом играю, потому что мои родители это хотят. Я хотел бы останавливаться.
Animateur. Claire. Ведущий. Клэр.
Claire: Moi, je suis exactement comme Hélène. Je joue du violon et je suis au conservatoire. Moi aussi, j’aime beaucoup jouer, mais parfois j’en ai assez. Cela m’ennuie d’entendre toujours: «Trop haut », «Trop bas », «Recommence ». j’adore jouer devant mes amis ou mes grands-parents. Et je suis certaine qu’eux aussi apprécient ma musique.
Клэр: Я, я - точно Элен. Я играю на скрипке и я в консерватории. Я также, я люблю очень играть, но иногда я надоедаю. Это мне неприятно что слушает всегда: «Высокий излишек », «низкий Излишек », "Возобновляется". я обожаю играть перед моими друзьями или моими дедушками и бабушками. И я уверена, что они также оценивают мою музыку.
Julien. Жюльен.
Animateur: Bien sûr, Julien. Ведущий: Конечно, Жюльен.
Julien: Moi, j’adore les boums. Жюльен: Я, я обожаю вечеринки.
Animateur: C’est-à-dire? Ведущий: То есть?
Julien: Je veux dire que je préfère la musique de danse. Une boum – c’est un endroit où on se rencontre pour danser. On s’amuse bien pendant ces soirées. Et puis, il y a beaucoup de musique, genre rap, rock, groupes pop. J’aime ça!
Жюльен: Я хочу сказать, что я предпочитаю музыку танца. Вечеринка – это - место, где встречаемся чтобы танцевать. Развлекаемся хорошо в течение этих вечеров. И затем, много музыки, рода рэп, рок, поп-группы. Я люблю это!
|
|
www.englishforengineer.ru
Стр. 130 --------------------------------- Unité 5 TABLE RONDE ------------------------------------------
(2). Vous voyez ce que je veux dire? / Je demande la parole... / Evidemment / Pardon, je t’ai interrompu(e) / Bien sûr / J’ai quelque chose à dire... / C’est-à-dire? / Rien à ajouter... / Et alors? Je m’intéresse à... / Vous pouvez préciser? / Je peux dire quelque chose? / C’est (bien) possible... / Je réponds à votre question... / Je donne la parole à... / C’est vrai que / Vous avez la parole... / Je n’ai pas terminé, s’il vous plaît / S’îl vout plaît! / Il faut bien reconnaître / J’aimerais vous poser une question / Je trouve ça intéressant. / Je suis tout à fait d’accord avec toi / Pourtant / ça m’intéresse. / Tu ne dis rien? / Seule-ment / La parole est à vous / Ta question m’a beaucoup intéressé(e). / Cependant / Tu as raison / Ce n’est pas tout à fait clair / Il est sûr que / Vous n’êtes pas de mon avis? / Je passe la parole à... / Ta question m’a beaucoup plu / Il est vrai que / Si vous permettez, je voudrais dire quelque chose... / Tout de même / Oui, mais... / Peut-être... / Je suis de ton avis... / Je veux (voulais, voudrais) dire que... / Je ne t’ai pas encore entendu(e) / Qu’est-ce que vous en pensez? / Je voudrais continuer... / Je ne vous ai pas (encore) tout dit / Et toi, ton avis? / Je veux dire que... / Ce que je veux dire, c’est que... / Ce n’est pas clair / Si vous voulez... / Vous comprenez? / Il est certain que / Quand même / J’ai une question à te (vous) poser... / Certes / J’ai oublié de vous dire que / J’aimerais bien avoir ton avis... / N’oubliez pas que... / En effet.
Вы видите то, что я хочу сказать? / я прошу слово / очевидно / Прощение, я тебя прервал (e) / Конечно / у Меня есть что-то о чем надо говорить / То есть? / что-то что надо добавлять / И тогда? Я интересуюсь в / можете ли Вы уточнить? / могу ли я сказать о чем-нибудь? / это возможно (хорошо) / Я отвечаю на ваш вопрос / Я предоставляю слово / Это правда, что / у Вас есть слово / Я не закончился, пожалуйста / Если îl vout нравится! / надо признать действительно / Я хотел бы вам задавать вопрос / я нахожу это интересующим. / я абсолютно соглашаюсь с тобой / однако / это меня интересует. / не говоришь ли ты ни о чем? / только / речь принадлежит вам / Твой вопрос меня много заинтересовал (e). / между тем / Ты прав / Это абсолютно не ясно / он уверен, что / не соглашаетесь мое? / я передаю слово в / твой вопрос мне много понравился / Справедливо, что / Если вы позволяете, я хотел бы сказать что-то.... / тем не менее / Да, но / Возможно / Я за твоим уведомлением / Я хочу (хотел, захотел бы) сказать, что / Я тебя не услышал еще (e) / о чем вы об этом думаете? / я хотел бы продолжить / я вам обо всем не сказал (еще) / И ты, твое уведомление? / я хочу сказать, что / То, что я хочу сказать, так это то, что / Это не ясно / Если вы, хочешь / понимаете ли Вы? / точно, что / все же / у Меня есть вопрос который к тебе (Вас) закладывает / Конечно / Я забыл вам сказать, что / Я хотел бы иметь очень твое уведомление / не забывайте, что / Действительно.
|
|
Стр. 131 --------------------------------- Unité 5 TABLE RONDE ------------------------------------------
(3).
La musique occupe une très grande place dans ma vie. Le compositeur que j’adore est Jean-Michel Jarre. J’ai au moins cinq cassettes de lui. Quand je rentre du collège, j’ai toujours envie d’écouter sa musique. Je l’écoute, je ferme les yeux et je rêve. Sébastien.
Музыка занимает очень большое место в моей жизни. Композитор, которого я обожаю - Жан-Мишель Жарр. У меня есть по крайней мере пять кассет его. Когда я возвращаюсь из колледжа, я хочу всегда слушать музыку. Я это слушаю, я закрывать глаза и я мечтаю.
|
|
Себастьен.
www.englishforengineer.ru
Moi, j’adore la musique, c’est pourquoi je fais du piano. J’ai inventé une chanson et deux musiques. Mon professeur et mes amies trouvent que ce que je fais est très bien. En ce moment, j’écris ma deuxième chanson. Mon piano est mon véritable ami.
Marie-Jeanne.
Я, я обожаю музыку, поэтому я играю на пианино. Я изобрел песню и два музыкальных произведения. Мой преподаватель и мои подруги находят, что то, что я делаю, очень хорошо. В этот момент, я пишу мою вторую песню. Мое пианино - мой настоящий друг.
Мария-Жанна.
Moi, j’adore le rap. Il y a cinq ans, j’en ai entendu pour la première fois et je l’ai tout de suite aimé. C’est très rythmé. Bien sûr, il n’y a pas que le rap. J’écoute Led Zeppelin, Queen. J’aime toutes les musiques. La musique, c’est beau, on peut danser, chanter et s’amuser avec ses copains.
Baptiste.
Я, я обожаю рэп. Пять лет тому назад, я это впервые услышал и я его сразу же любил. Это очень размерено. Конечно, имеется только рэп. Я слушаю Led Zeppelin, Queen. Я люблю все музыкальные произведения. Музыка, это красиво, можем танцевать, петь и развлекаться с их друзьями.
Батист.
Стр. 132 --------------------------------- Unité 5 TABLE RONDE ------------------------------------------
Moi, je n’aime ni Queen, ni le rap, ni le jazz. Mon chanteur préféré est Patrick Bruel. J’aime tout dans ses chansons: les musiques, les mélodies et surtout les paroles. Je collectionne toutes les revues sur lui. Je rêve de le rencontrer.
Aurélie.
Я, я не люблю ни Queen, и рэп, ни джаза. Мой любимый певец - Патрик Бруель. Я люблю все в его песнях: музыкальные произведения, мелодии и главным образом слова. Я коллекционирую все журналы по нему. Я мечтаю его встретить.
Орели.
Je joue du violoncelle. J’adore cet instrument. J’aime en jouer et j’aime en écouter. Pour moi, jouer du violoncelle tous les jours n’est pas un travail, mais un vrai plaisir. C’est une chance de faire de la musique.
Louis.
Я играю виолончель. Я обожаю этот инструмент. Я люблю на этом играть и я люблю это слушать. Для меня, играть виолончель каждый день не является работой, но настоящим удовольствием. Это - шанс играть музыку.
Луи.
(4). Et vous qu’est-ce que vous pensez de la musique? Quelles musiques aimez-vous?
(4). И вы, что думаете музыки? Какие музыкальные произведения вы любите?