Animateur:.... Je vous demande de raconter vos dimanches.
Ведущий:. Я вас прошу рассказать о ваших воскресеньях.
Qu’est-ce que vous aimez faire ce jour de la semaine?
Что вы любите делать этим днем недели?
Julien:... l’autre jour que ce sont les compétitions de natation qui occupent pratiquement tous mes dimanches. J’ai aussi une autre passion: c’est le cinéma. Je sais que mes copains préfèrent la télévision, mais il y a des films qui sont beaucoup plus beaux sur le grand écran. J’adore le cinéma.
Жюльен: накануне, что именно соревнования по плаванию практически занимают все мои воскресенья. У меня есть также другая страсть: это - кино. Я знаю, что мои друзья предпочтут телевидение, но фильмы, которые намного красивее на широком экране. Я обожаю кино.
Hélas, il n’y a pas de salle de cinéma près de chez moi.
Увы, нет кинозал около меня.
Et quand j’ai un dimanche libre de compétitions, je dois aller assez loin pour voir un nouveau film.
И когда у меня есть воскресенье, свободное от состязаний, я должен пойти достаточно далеко чтобы видеть новый фильм.
www.englishforengineer.ru
Claire:.... Tu n’aimes pas la télévision? Moi, au contraire, je ne peux pas vivre sans télé. Il y a de très bonnes émissions sur le petit écran, comme par exemple les émissions sur la nature, puis les reportages, les variétés. Je n’aime pas tellement les séries dans le style «Hélène et les garçons », mais j’aime bien regarder les bons films, les jeux télévisés.
Клэр:. Не любишь ли ты телевидение? Я, напротив, я не могу жить без телевизора. Очень хорошие передачи о маленьком экране, как например передачи о природе, затем репортажи, смесь. Я не люблю настолько серии в стиле «Элен и мальчики », но я люблю очень смотреть хорошие фильмы, телеигры.
Стр. 177 --------------------------------- Unité 7 TABLE RONDE ------------------------------------------
Animateur:... tu ne peux pas vivre sans télévision. Il t’arrive alors de passer un dimanche entier devant la télé?
Ведущий: ты не можешь жить без телевидения. Тебе случается тогда переходить однажды в воскресенье целую переднюю часть телевизор?
Claire: Oui, parfois. Mais là, je dois dire que vers la fin de la journée je me sens très fatiquée.
Клэр: Да, иногда. Но там, я должна сказать, что к концу дня я очень чувствую себя fatiquée.
Jonathan: Claire, je suis d’accord avec ton avis sur la télé.
Джонатан: Клэр, я соглашаюсь с твоим уведомлением о телевизоре.
Mais je crois que souvent la télévision nous empêche de faire beaucoup de choses intéressantes. Moi, j’aime passer mes dimanches assis dans un fauteuil, un livre à la main. J’adore lire! Quand je lis un livre, je sors du monde réel, je suis le personnage.
Но я полагаю, что часто телевидение нам помешает сделать много интересных вещей. Я, я люблю проводить мои воскресенья, усаженные в кресле, книге в руке. Я обожаю читать! Когда я читаю книгу, я выхожу из реального мира, я - персонаж.
Claire: Ah oui? Клэр: Ах да?
Jonathan:... je ne peux pas vivre sans les livres comme toi, tu ne peux pas vivre sans télé.
Джонатан: я не могу жить без книг как ты, ты не можешь жить без телевизора.
Animateur: Merci... Je passe la parole à Hélène.
Ведущий: Спасибо... Я передаю слово Элен.
Hélène: Vous ne me croirez peut-être pas, mais mon principal loisir – ce sont les jeux vidéo. Je peux y jouer des heures par journée.
Элен: Вы мне будете возможно не верить, но мой главный досуг – это - игры видео. Я могу там сыграть часы в день.
Animateur: Tu ne trouves pas que les jeunes y jouent beaucoup trop?
Ведущий: Ты не находишь, что молодые в это сыграют слишком?
www.englishforengineer.ru
Hélène:... Элен:...
Animateur:... ne faut pas en abuser. Et ne pas rester toute la journée à vouloir améliorer son score.
Ведущий: не надо этим злоупотреблять. И не оставаться всем днем захотеть улучшить его счет.
Hélène: Oui, bien sûr, vous avez raison, j’essaye de me contrôler, car parfois je commence un jeu et, une ou deux heures plus tard, j’y suis encore...
Элен: Да, конечно, вы правы, я пытаюсь контролировать себя, так как иногда я начинаю игру и, один или два часа позже, я там еще...
Paul: Moi aussi, j’ai un ordinateur et j’adore y jouer. Mais passer tout un dimanche devant l’écran de l’ordinateur – c’est pour moi un jour raté. Je préfère passer le dimanche en famille, dans notre maison de campagne en Bretagne. On trouve un endroit sauvage sur la plage, on pique-nique, on bavarde.
Поль: Я также, у меня есть компьютер и я обожаю в это играть. Но проводить целое воскресенье перед экраном компьютера – это - для меня упущенный день. Я предпочитаю провести воскресенье в семье, в нашем загородном доме в Бретани. Находится дикое место на пляже, пикник, болтаем.
Animateur:... vivement dimanche!
Ведущий: сильно в воскресенье!
Стр. 178 --------------------------------- Unité 7 TABLE RONDE ------------------------------------------
Poursuivre la conversation Продолжать разговор
Je continue... Я продолжаю...
Continuons! Давайте продолжим!
Bien. Je disais donc que... Добро. Я следовательно говорил, что...
Eh bien, on continue. Итак, продолжаем.
Demander de répéter Попросить повторить
Pardon? Vous dites? Прощение? Говорите ли Вы?
Comment? Как?
Je n’ai pas bien entendu. Я не имею разумеется.
Qu’est-ce que vous dites? О чем вы говорите?
Tu as dit quelque chose? Сказал ли ты о чем-нибудь?
Vous pouvez répéter, s’il vous plaît? Можете ли Вы повторить, пожалуйста?
www.englishforengineer.ru
Répéter Повторять
Je te répète que... Я тебе повторяю, что...
Je te dis que... Я тебе скажу, что...
..., je te dis.... я тебе говорю.
Encore une fois... Еще раз...
(2).
J’aime passer les dimanches chez mes grands-parents. Ils ont plein de choses à me raconter sur leur jeunesse. En plus, ils m’écoutent très attentivement et me donnent des conseils.
Mathieu.
Я люблю проводить воскресенья у моих дедушек и бабушек. У них есть много вещей о которых надо мне рассказывать об их молодежи. Кроме того, они меня слушают очень внимательно и мне дают советы.
Матье.
Стр. 179 --------------------------------- Unité 7 TABLE RONDE ------------------------------------------
Pour moi, le cinéma est une passion. J’adore entrer dans une salle, m’asseoir et attendre le début du film. C’est un endroit magique qui permet de rêver. On rit et on pleure avec les héros du film. Cependant, il est aussi pratique de regarder un film à la télévision, avec un magnétoscope, surtout quand il fait mauvais dehors. Julie.
Для меня, кино - страсть. Я обожаю входить в зал, садиться и ожидать начало фильма. Именно легендарное место позволяет мечтать. Смеемся и плачем с героями фильма. Между тем, также практически смотреть фильм по телевидению, с видеомагнитофоном, главным образом, когда он делает плохую наружную часть. Жюли.
J’ai deux grandes passions. La première – c’est le vélo. Le dimanche, quand je pars en vélo, c’est pour me libérer de tout: des soucis, du travail, de la ville. Ma deuxième passion, c’est la lecture. J’aime lire les romans. En lisant, je me mets à la place de l’auteur et je ne pense qu’à l’histoire.
Edouard.
У меня есть две большие страсти. Первая – это - велосипед. Воскресенье, когда я уезжаю на велосипеде, это чтобы меня освобождать от всего: заботы, работы, из города. Моя вторая страсть, это - чтение. Я люблю читать романы. Читая, я помещаюсь вместо автора и я думаю только об истории.
Эдуард.
www.englishforengineer.ru
J’aime bien passer mes dimanches en compagnie de mes amis. On se balade dans les rues de Paris, parfois on passe chez McDonald’s pour manger un cheeseburger ou un dessert et boire un Coca ou un jus d’orange. On est content d’être ensemble.
Marie-Laure.
Я люблю очень проводить мои воскресенья в обществе моих друзей. Прогуливаемся на парижских улицах, иногда проходим у MCDONALD' S чтобы есть cheeseburger или десерт и пить Коку или апельсиновый сок. Довольны тем, что вместе.
Мария-Лора.
Стр. 180 --------------------------------- Unité 7 TABLE RONDE ------------------------------------------
Moi, le dimanche, je suis les cours de piano. Chaque fois que je vois cet instrument, je le touche et je l’admire. Souvent, quand j’étais petite, je m’amusais à pianoter sur un livre, un cahier. En sixième, j’ai appris le solfège. Et maintenant, je fais du piano électrique. Mon rêve s’est enfin réalisé.
Céline.
Я, по воскресеньям, я слушаю лекции пианино. Каждый раз, когда я вижу этот инструмент, я его трогаю и я им восхищаюсь. Часто, когда я была маленькой, я развлекалась тем, что бренчала на рояле на книге, тетради. В шестом, я изучил сольфеджио. И теперь, я играю на электрическом пианино. Моя мечта наконец осуществилась.
Селин.
(3). Et vous, comment passez-vous le dimanche? Quelles sont vos occupations préférées? Parlez-en!
(3). И вы, как вы проводите воскресенье? Какие - ваши любимые дела? Говорите об этом!