Лексикография
I. Лексикография как наука
Лексикография – это наука, которая занимается словарями (их созданием, классификацией и т.д.).
Словарь – упорядоченное собрание языковых единиц (слов, фразеологизмов, морфем и т.д.), которое дает информацию о них (о значении, произношении, переводе и т.д.) или о том, что они обозначают.
«Значительная часть культуры любого народа реализуется через его язык, а язык во всем его богатстве закрепляется прежде всего в словаре. Осознание особой роли словаря как проводника культуры и одновременно ключа к ней привело к невиданному всплеску лексикографической активности еще в послевоенной Европе и Америке. Лексикографическая продукция вошла в быт миллионов людей. В Англии, например, в 90 % семей есть по крайней мере один толковый словарь. Словари стали популярнее поваренных книг (всего 70 % семей) и даже Библии (80 % семей)» (Ю.Д. Апресян).
В основе любого словаря лежит концепция, которая определяет тип словаря, принципы отбора слов, объем словника (количество единиц, включенных в словарь) и т.д. Концепция часто отражена во вступительной статье к словарю.
Лексикография – это область прикладной лингвистики, которая тесно связана с различными направлениями теоретического языкознания, в первую очередь – с лексикологией. Многие достижения теории языка находят практическое применение при создании словарей, а нерешенные теоретические вопросы создают трудности в работе лексикографов.
Некоторые проблемы, с которыми сталкиваются лексикографы при составлении больших толковых словарей:
1. Как дать точное определение слову? Сколько значений у слова?
Формулировка дефиниций – это и наука, и искусство одновременно. Примеры:
2. Как определить, где два разных слова, а где два значения одного слова? О проблеме разграничения омонимии и полисемии см. в лекции 10. Примеры:
3. Как сформировать словник словаря? Сколько слов включать в словарь? Какие это будут слова? Примеры:
Отдельные частные вопросы:
· Нужно ли включать в общий толковый словарь (не жаргонный, не диалектный) лексику ограниченного употребления? И если да, то какую?
· Нужно ли включать в словарь неологизмы? Если да, то какие и когда?
Как правило, лексикографы ждут, пока слово станет настолько широко употребляться, чтобы быть включенным в общий толковый словарь (не словарь новых слов). При этом сроки значительно различаются: есть более и менее «прогрессивные» словари. Примеры:
è Количество и состав слов в словаре не равно количеству и составу слов в языке. Любой словарь успевает немного устареть к моменту выхода из печати.
«Словари все равно что часы. Даже самые плохие лучше, чем никакие, и даже от самых хороших нельзя ожидать абсолютной точности» (Сэмюэл Джонсон, 1709–1784).
Словари играют важную роль в кодификации норм литературного языка. Если какая-то форма, которая ранее считалась нелитературной, получает действительно широкое распространение (в т.ч. и в авторитетных источниках – в речи образованных людей, в «серьезных» СМИ и т.п.), то она начинает фиксироваться в словарях (как правило, вначале с пометами, указывающими на разговорный характер языковой единицы). Лексикографы обращают внимание и на соответствие слова тенденциям в развитии языка. Пример – закрепление разговорных вариантов кофе ср.р. и договора́.
Каких лексикографов вы знаете? Можно ли использовать словарь В. И. Даля, чтобы получить информацию о современном русском языке?
II. Принципы классификации словарей. Типы словарей
В современной лексикографии представлено огромное количество разнообразных словарей. Далее будут представлены лишь некоторые принципы классификации словарей с примерами типов.
Классический пример различий в толковании:
ЯГОДА (bacca, uva), ценокарпный многосемянный сочный плод с тонким кожистым внеплодником и сочными меж- и внутриплодником. Встречается в самых различных семействах (паслёновые, лилейные, виноградовые, брусничные и др.)(Биологический энциклопедический словарь. М., 1989).
ЯГОДА, -ы; ж. Небольшой сочный плод кустарниковых или травянистых растений. Ягоды брусники. Собирать ягоды. <…> В составе названий растений и их плодов. Волчьи ягоды. <…> собир. Созрела я. <…> ◊ Нашего (одного, своего и т.п.) поля ягода. Подходящий к кому-л., совершенно сходный с кем-л. по воззрениям, характеру и поведению человек (Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. М., 2009). В словаре С.И. Ожегова также указано переносное значение в просторечии ‘о здоровой и привлекательной женщине, девушке’.
Чем различаются эти словарные статьи?
Пример из «Русского ассоциативного словаря» – словарная статья слова кот (первые 20 слов, цифра обозначает количество анкет, в которых была такая реакция): черный 15, собака 6, Бегемот 5, животное 4, пушистый 4, в мешке 3, в сапогах 3, молоко 3, большой 2, домашний 2, зверь 2, мартовский 2, мышь 2, рыжий 2, серый 2, Баюн 1, белый 1, бешеный 1, Васька 1, Вася 1.
Что показывают ассоциативные словари?
Группировка слов
· Обратный словарь: … герб, серб, ущерб, горб, дуб… Пример – «Грамматический словарь русского языка. Словоизменение» А.А. Зализняка.
Для чего нужны обратные словари?
· Частотный словарь – первые слова: 1) в, 2) не, 3) на, 4) я, 5) что («Новый частотный словарь русской лексики» О.Н. Ляшевской и С.А. Шарова).
Какое слово самое частое в русской разговорной речи (по данным этого словаря)?
· Идеографический словарь:
В «Семантическом словаре» под ред. Н.Ю. Шведовой слова делятся на указующие (местоимения), именующие (имена существительные, прилагательные, числительные, наречия, предикативы, глаголы), связующие (союзы, предлоги), квалифицирующие (междометия и др.). Среди именующих слов выделяется много разных групп. Например, «Название лица по профессии, специальности, роду занятий…» или «Сказочные, мифологические чудовища, фантастические животные-персонажи». Искать слова в таких словарях нужно по тематике.
В чем преимущества электронных словарей?
III. словарная статья – базовый компонент словаря.
Структура словарной статьи зависит от типа словаря (сравните орфографический, толковый и переводной словари).
Типичная словарная статья из толкового словаря:
1. заглавное слово
2. описание:
а) стилистические пометы,
б) грамматическая информация,
в) толкование,
г) примеры употребления,
д) примеры устойчивых сочетаний.
Кроме того, в некоторых толковых словарях может быть информация о времени, когда слово было впервые зафиксировано в текстах, этимологии и т.д.