СЛОВА И ФРАЗЫДЛЯ КОНКРЕТНЫХ СИТУАЦИЙ
Да- бали
На -нет
Я- ман
Вы - шома
они - онха
Здесь - Инджа
Там - Унджа
Имя моё (меня зовут): Есм-е ман...
Имя Ваше как? Есмэшомачиэ?
я не понимаю: Маннамифахмам
я на фарси не говорю: Ман фарси балядниистам
я очень мало на фарси говорю Манхейликам фарси балади
Шомаинглесибаладид? Вы по- англ. говорите?
Я из России: Аз русийеам (из Украины - украйн, Белоруссиирусийе–сефид)
Я путешественник: МосАферам Я – вольный путешественник: МосАферАзАдам
путешествую - Джохангарди
учитель я- Муалемам
Я не хочу - Маннамехоам
Нет, спасибо, не хочу. - На, мерси, немихам.
Хочу спать - Михохамбехобам
Я не дружу с.. дуст надАрам
Ман (отель, дарбаст (это такси), сигар, виски) дуст надАрам!
Я друга в Иране имею - Ман дуст Ирани дарам
имею Дарам
не имею Надорам (имеешь- дари, не имеешь-надори)
Имею платку: ЧадордАрам
Я не богач: Серватманднистам!
Подарок для Вас: Хэдиебароешома
Опасность - Хатарнак
Ничего не боюсь: Аз хичинамитарсам!
Россия опаснее Ирана: Русийе аз Иран хатарнАктар!
ЧТО ГОВОРЯТ МЕСТНЫЕ:
Ас коджа и??? - ты откуда?
Кодумкешвар (мамалкат)! – Из какой страны?
Коджамехай бери? - Куда хочешь двигаться (ехать, идти)?
Дин-е (масхаб-е) то (шома) чист? – Какой вы веры?
Газа хорди? (Шамхорди?) – Еду кушал? Если ответите нет (- на), скорее всего предложат угощение со стороны вопрошающего, часто и вписку.
МехмунбАш! (Мехмун-е манбАш!) - Будь моим гостем, очужестранец, и по достоинству оцени восточное гостеприимство!
Мистер! ХейлихатарнАк! – Мистер! Очень опасно!
Мамну: Запрещно! (Не ходи туда!)
Иншаллафардо!: Если Аллах сподобит, завтра. Обычно это означает: "Сделаем завтра, а скорее всего, никогда"
ФРАЗЫВЕЖЛИВОСТИ:
Привет: Салам!
Здравствуйте (старикам и солидным людям): Салам алейкум!
пожалуйста (просьба) Лотфан
пожалуйста (приглашение) Бефармоид
Как дела: хале шома? (ахвалешома?)
Спасибо, благодарю: тешаккор, Ме'рси
Большое спасибо Хейлимамнуун
Пожалуйста (предложить что-л): бефармоид
Пожалуйста (ответ на благодарность): хахешмиконам
До свидания: ходафез, хода хафез
Утро (день, вечер) доброе - собх (руз, шаб) бехейр
Спокойной ночи - ШАб арам
ВАШИ ПРОСЬБЫИ ВОПРОСЫ
Могу ли я...?: митАнам...?
Могу здесь посмотреть? МитАнаминджяробебинам?
пожалуйста меня поводите (покажите) сделайте: Лотфанман-ророхшамоиконидэ
... бесплатно:... маджАни
Могу ли здесь спать (бесплатно)?: митАнаминджабехАбам (маджАни)?
Могу ли палатку установить здесь: митАнаминджачадорбезонам?
Могу эту сумку здесь оставить (до … часов)? Митунам ин кисэинджабемонам (барое … саад?)
Это для меня: Ин чизбаройеман?
Где питьевая вода: Аб-ахурданкоджа?
у вас (сендвич, кебаб, мороженое) есть? Шома (сендвич, кебаб, бастани) дарид?
могу я вас сфотографировать: митонам аз шомааксбегирам?
сколько - чанд
Это сколько (стоит)? Ин чанде?
Сколько километров до Исфагана: Та Исфахан чанд километр?
сколько дней? чанд друз
Когда- кэй?
Этот автобус когда движение сделает? Ин отобускейхерокадмиконад?
Еда дешевая (горячая) где? Газахуриарзункоджа?
Где я могу еду (горячую) поесть? Коджаманмитавунам Газа бехорам?
Вы где жизнь делаете? Шомакоджаземдегимиконид?
Я ищу… делаю - мандонба'ле … мигардам
ХОРОШИЕ ВЕЩИ И ЛЮДИ
зиба - красивый
деревня красивая где? Дех-е зибакоджаст?
Гость: мехмун
Хозяин (по отношению к гостю): мизбАн
Друг Дуст
Иностранец ХАриджИ
Жена- ханум Муж- шахар Дочь- духтар
Сын пасар, бача Мать- мадар Отец- бадар
Путешествие: мосАферат
Еда: газа
Вкусно: хошмазе
Вы хорошие: шомахуби!
НЕХОРОШИЕ ВЕЩИ И ФРАЗЫ
Охранник - негахбАн
Полиция - полис
Плохо- хараб
КГБ: этелаи
Запрещено: мамну
Деньги: пуль
Змея: мАр
Болезнь: бимАр
Больной (я болен): мариз (маризам)
Вор: дозд, али баба
Вы нехорошие: шомахубнисти!
Сделаем завтра, а скорее всего никогда: иншаллафардо!
Мне помощь сделайте (что-то серьёзное, типа я тону!!!) Беманкомакьконидэ!
ОТДЕЛЬНЫЕ СЛОВА
Север: шомаль
Юг: джонуб
Запад: гарб
Восток: шарг
Юго-восток (пример): джонуб-е шарг
Вверх: боло
Вниз: паин
Прямо: мустоким
Сзади: пошт
Направо: раст
Налево: чап
счёт в ресторане Хесаб
ГЛАГОЛЫ
Делать – делаю: кардан (кон) – миконам
Идти (ехать) – иду: рафтан (ра) – мирам
Хотеть – хочу: хостан (хох) – михохам
Знать – знаю: дАнестан (дАн) – мидАнам
Понимать – понимаю: фахмидан (фахм) - мифахмам
Есть (кушать) – ем: хордан (хор) – михорам
Спать – сплю: хобидан (хоб) – михобам
Отдыхать – отдыхаю: эстерАхат кардан (эстерАхат кон) – эстерАхатмиконам
Продавать: форухтан (форуш)
Покупать – покупаю: харидан (хар) - михарам
Платить – плачу: пардохтан (пардоз) – мипардозам
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0- сефр
1 – йек
2 – до
3 – се
4 – чахар
5 – пандж
6 – шеш
7 – хафт
8 – хашт
9 – нох
10 – дах
11 – йаздах
12 – даваздах
13 – сиздах
14 – чахардах
15 – пунздах
16 – шунсдах
17 – хафтдах
18 - хедждах
19 – нуздах
20 – бист
30 – си
40 – чехель
50 – панджах
60 – шаст
70 – хафтад
80 – хаштад
90 – навад
100 – сад
200 – девист
1000 – хезАр
2134 (пример) – до хезАр-о сад-о си-о чахар
Порядковый числительные (первый-второй и др.) образуется прибавлением окончания «-ом», например «пятый» - «панджом».
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (ОНИ ЖЕ НАРЕЧИЯ)
Большой – маленький: бозорг – кучек
Хороший – плохой (люди, вещи, понятия): хуб – бад
Быстрый – медленный: зуд - явош
Длинный – короткий: дераз - кутах
Далекий – близкий: дур – наздик
Холодный – теплый – горячий: сард – гарм – даг
Дешевый – дорогой: арзун – герун
Сложный (затруднительный) – простой: сАхт – АсАн
Тяжелый – легкий (по весу): сангин – сабок
Свободно – запрещено: АзАд - мамну
Правдивый – лживый: раст–доруг
ВРЕМЯ
Сегодня: емруз
Завтра: фардо послезавтра пастфардо
Вчера: дируз позавчера парируз
Быстро: зуд
Медленно: явош
Очень медленно! – хэйлиявош! (всё в Иране обычно делается слишком медленно)
Утро: собх
День: руз
Полдень: зохр
Ночь: шаб
После полудня (широко употреляется): бад аз зохр
Час: соат
Минута: дагиге
неделя Хафтэ
Месяц: мах
Год: сАл
до: Пищь, габль
два года назад – до саальпищь
позже Дигэ