Содержание контрольной работы
Задание 1.Напишите в словарной форме простые клинические термины. (6 слов)
К этому заданию следует повторить лексический минимум §115, а также слова:
- acquisitus, a, um – приобретённый
- calculus, i, m – камень, камешек
- complicatus, a, um –осложнённый
- congenitus, a, um – врождённый
- infarctus, us, m – инфаркт
- insultus, us, m –инсульт
- purulentus, a, um – гнойный
- status, us, m – состояние
- tumor, oris, m – опухоль
- vitium, i, n – порок
Задание 2. Перевести клинические термины с латинского языка на русский и с русского на латинский язык. (3 термина с латинского языка и 3 термина с русского).
Это многословные термины с согласованным и (или) несогласованным определениями. При переводе с латинского языка не нужно объяснять значения терминов. Нужно перевести латинский термин русским термином. Например, stomatitis ulcerosa переводим язвенный стоматит, gingivitis hypertrophica – гипертрофический гингивит, periodontitis apicalis – апикальный периодонтит, haemangioma capillare - капиллярная гемангиома, perforatio palati duri – перфорация твёрдого нёба, cheilitis superficialis – поверхностный хейлит, pulpitis diffusa – диффузный пульпит, hyperaesthesia dentium -гиперестезия зубов и т.д. При переводе с русского языка на латинский язык нужно вспомнить Ориентировочную Основу Действий (ООД), которую мы использовали при переводе анатомических терминов. Переведём термин «гангренозный стоматит». ООД следующая:
1. выписать словарную форму существительного – stomatitis, idis, f. NB! Все существительные с суффиксом -itis, обозначающие воспаление, являются неравносложными существительными женского рода и в Gen. оканчиваются на –itidis.
2. выписать словарную форму прилагательного gangraenosus, a, um и выбрать из неё форму того же рода, что и существительное т.е. женского – gangraenosa
3.подставить к существительному отобранное прилагательное – stomatitis gangraenosa.
поверхностный хейлит – 1. cheilitis, idis, f
2. superficialis, e для женского рода форма - supeficialis
3.cheilitis superficialis
Таким образом, при существительном с суффиксом -itis прилагательное будет иметь окончание “а” или “is”: диффузный пульпит - pulpitis diffusa, гипертрофический гингивит – gingivitis hypertrophica, хронический хейлит – cheilitis chronica.
Следует также помнить, что все существительные с суффиксом -oma, обозначающим опухоль, являются неравносложными существительными среднего рода – myoma, atis, n.
Переведём термин «злокачественная бластома». ООД следующая:
1. выписать существительное в словарной форме – blastoma, atis, n
2. выписать прилагательное в словарной форме – malignus, a, um и выбрать форму того же рода, что и у существительного, то есть среднего – malignum
3. подставить к существительному отобранное прилагательное- blastoma malignum
«геморрагическая саркома»: 1. sarcoma, atis, n
2. haemorrhagicus, a, um
3. sarcoma haemorrhagicum
«капиллярная гемангиома»: 1. haemangioma, atis, n
2. capillaries, e
3. haemangioma capillare
Таким образом, при существительном с суффиксом -oma прилагательное может иметь окончание «um» или «e»: злокачественная глаукома – glaucoma malignum, альвеолярная саркома – sarcoma alveolare.
Все существительные с суффиксом -osis являются равносложными существительными женского рода: сужение – stenosis, is, f; уплотнение, затвердение –sclerosis, is, f. Bрождённый стеноз – stenosis congenita.
Существительные с суффиксом -ismus являются существительными мужского рода 2-го склонения: strabismus, i, m - косоглазие, alcoholismus, i, m – алкоголизм. Хронический алкоголизм - аlcoholismus chronicus.
Если в термине имеется два и более прилагательных, то они переводятся в порядке обратном русскому – простой хронический пульпит. В латинском термине порядок будет обратный русскому – пульпит хронический простой – pulpitis chronica simplex.
Термины с согласованным и несогласованным определениями.
Например, абсцесс твёрдого нёба. ООД следующая:
1.определить порядок слов – абсцесс нёба твёрдого,
2. определить падеж каждого слова: что? абсцесс – Им.п.; чего? нёба – Род.п.; «твёрдого» относится к существительному «нёба» следовательно Род.п.
3. выписать существительные в словарной форме: abscessus, us, m; palatum, i, n стоит в Род. п. – palate
4. выписать прилагательное в словарной форме – durus, a, um и выбрать форму того же рода, что и у существительного, к которому оно относится, то есть среднего, так как нёбо – palatum, i, n выбираем durum,
5. поставить прилагательное в тот же падеж, что и существительное, к которому оно относится, то есть в Род. п. Для этого нужно определить склонение прилагательного. Склонение прилагательного определяется по словарной форме. Прилагательные с окончаниями в словарной форме -us, a, um склоняются по 1 – 2 склонениям. Мы выбрали форму среднего рода - durum, она склоняется по 2-му склонению. В Род. п. – duri.
6. составляем термин: первое слово в Им. п., abscessus, второе «нёба» - в Род. п. –palati, прилагательное «твёрдого» в Род. п. duri. Получаем термин abscessus palate duri.