Привидение с Белого моста
Давным-давно жил да был один человек в Лейм-ир-Лей, и был он заядлым курильщиком. Однажды вечером ему стало совсем нечем набить трубку. Ему ничего не оставалось делать, как идти пешком в Дингл за плиткой табака. Но в полночь вернулся домой его сын.
- Слушай, ты не сходишь в Дингл за табаком, если только ты не боишься привидения с Белого моста? – сказал наш герой сыну.
- Я не боюсь ни привидений, ни чертей, – ответил сын.
И вот он вышел, и шел без остановок, пока не дошел до Дингла и не купил табак. По дороге в Дингл ему не встретилось ни людей, ни призраков. Но когда он шел обратно, перед ним на дорогу вдруг выскочило привидение. Паренек схватил хорошую крепкую палку и так врезал привидению по морде, что у того искры из глаз посыпались. Увидев, что привидение совсем обессилело, он достал старую веревку, опутал ею привидение и взвалил его на спину. Привидение стало вопить что есть мочи, умоляя отпустить его и клятвенно обещая больше никогда в жизни не причинять ему вреда.
- Если ты мне пообещаешь, что больше никто никогда не увидит тебя на Белом мосту, отпущу.
- Клянусь жизнью и честью, никто больше меня не увидит!
С тех пор больше никто никогда не встречал привидение с Белого моста.
О том, как Лорд увидел Собаку
Когда-то давным-давно жил в Байле-Рё человек, которого вообще-то звали Шон О’Коннор. Но местные называли его по прозвищу, а прозвище у него было Лорд.
Как-то вечером Лорд шлялся по гостям в Байле-на-Бок. Как водится, затеяли игру в карты. Время для игроков так и летело, и Лорд оглянуться не успел, как уже пробило полночь. Он вскочил с места и спросил, пойдет ли кто-нибудь с ним вместе домой. Никто не вызвался составить ему компанию, и Лорд двинулся домой один.
На полпути между Байле-на-Бок и Байле-Рё он вдруг услышал оглушительный топот за спиной, как будто скаковая лошадь мчится во весь опор. Смотрит – а это и не лошадь вовсе, а преогромная охотничья собака, но подкована на все четыре лапы, будто лошадь. Она проскакала мимо него во весь дух, и искры от подков так и летели во все стороны, до того она спешила. С тех пор он больше не видел эту собаку. Она уже скрылась из виду, – и тут только он испугался.
Волшебный холм в Кахарь-Килейн
Когда-то давно жила в Байле-Лохайг женщина-врач. Однажды ночью к ней приехал человек верхом на коне и сказал ей собираться в дорогу. Она быстро оделась и села на коня позади всадника. Она все пыталась придвинуться к нему так, чтобы дотронуться до него, но не могла, и это казалось ей очень странным. Все время, пока они ехали, она пыталась коснуться его, но у нее никак не получалось. Он поскакал через Белый мост к месту, называемому Кахарь-Килейн. Там неподалеку был волшебный холм, и он въехал прямо внутрь холма. Она удивилась, куда это он ее везет. Всадник первым вошел в холм, а она последовала за ним. Внутри было много народу, среди них – монашки и священник. Когда роды кончились благополучно, одна из монашек шепнула женщине из Байле-Лохайг не прикасаться ни к какой еде. Они хотели крестить ребенка, но для него не было крестной матери. Женщина из Байле-Лохайг вызвалась быть крестной. Ребенка крестили, и женщине из Байле-Лохайг предложили поесть. Но она сказала, что не возьмет в рот ни крошки, пока не вернется домой. Кругом разгуливали превосходные утки, и она похвалила их: какие, мол, прекрасные утки.
- Хочешь такую? – спросили у нее.
- Давайте, – сказала она.
Они посадили утку в ящик и дали ей в благодарность за помощь. Всадник снова вскочил на коня и отвез ее домой вместе с уткой. Дома она посадила утку под ящик и легла спать. Проснувшись наутро, она приподняла ящик посмотреть, сидит ли там утка. Но под ящиком не оказалось ничего, кроме куста вереска.
Некоторое время спустя она вновь увидела всадника из холма. Она увидела, как он с каким-то мальчиком заходит в один дом. У нее не было желания с ним разговаривать, и она не пошла туда. Они вышли из того дома и зашли в соседний. Тогда она все-таки зашла туда вслед за ними и спросила, как поживает ее крестник.
- Как это ты нас заметила? – спросил всадник.
- Я видела, как вы входили в один дом, потом вышли оттуда и зашли сюда. Я и пришла сюда за вами следом, – сказала она.
- Ты не должна нас видеть, не то я ослеплю тебя, – сказал всадник.
Вот как он ей ответил.
(Перевод с ирландского Ларисы Коптевой)
[1] Перевод этого и следующих текстов выполнен по изданию: Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín in eagar ag Áine Máire Ní Fhaoláin. An Sagart, An Daingean, 1995.
[2] Финн Мак Кумалл – герой Лейнстерского (феннианского) цикла саг и популярный сказочный персонаж, предводитель ирландских фенниев. Феннии в сагах и сказках – это воины, объединенные в союз, имевшие свой особый кодекс чести и защищавшие Ирландию от любых врагов, в первую очередь – фантастического происхождения.
[3] Осгар, сын Ойсина – внук Финна Мак Кумалла.