Английский
Тема Обозначение годов, дат, времени, периодов
Задание. Проанализировать
Как пишутся даты на английском языке
Даты на английском языке можно написать разными способами, между которыми нет особой разницы. Важно помнить, что в США и Великобритании даты пишут в разных форматах:
- США, Канада: месяц / день / год. 03/05/2016 – пятое марта 2016 года.
- Великобритания и многие другие страны: день / месяц / год. 03/05/2016 – третье мая 2016 года.
В англоязычных странах формат год / месяц / день встречается очень редко – как правило, в официальных документах, технической документации.
Вот несколько способов написания даты.
| Великобритания: день / месяц / год | США: месяц / день / год | |
| the Fifteenth of May, 2016 | May the Fifteenth, 2016 | |
| 15th May 2016 | May 15th, 2016 | |
| 15 May 2016 | May 15, 2016 | |
| 15/5/2016 | 5/15/2016 | |
| 15/5/16 | 5/15/16 | |
| 15/05/16 | 05/15/16 |
Смысловой разницы между форматами написания даты нет, но чем длиннее формат, тем более официальным и вежливым он кажется.
Формат 1 – самый официальный, даже торжественный, его можно увидеть, например, на приглашении на свадьбу. Форматы 2 и 3 воспринимаются как официальные, вежливые, их можно увидеть в деловых письмах, написанных в подчеркнуто вежливом тоне. Форматы короче (4 и 5) используются в большинстве случаев – в деловых письмах, дружеских, различных документах, записках и т. д. Вариант 6 выглядит немного формальнее, строже и характерен для технических и финансовых документов, хотя может использоваться и в переписке.
В форматах 4, 5, 6 числа могут разделяться не только “слэшем”, но и точкой, черточкой:
- 05/15/16,
- 05.15.16,
- 05-15-16.
Также в вариантах 4, 5, 6 месяц может обозначаться не числом, а сокращенным словом:
- 05/Apr/2016,
- Apr/05/2016.
Как сокращаются названия месяцев, указано в этой таблице.
| Месяц | Сокращение |
| January | Jan |
| February | Feb |
| March | Mar |
| April | Apr |
| May | May |
| June | Jun |
| July | Jul |
| August | Aug |
| September | Sep |
| October | Oct |
| November | Nov |
| December | Dec |
Как читаются даты на английском
Назвать дату на английском языке вслух можно несколькими способами. Разницы между ними нет – это дело привычки. Единственное различие в том, что американцам привычнее называть дату, начиная с месяца, а британцам – начиная с числа.
При чтении дат нужно знать несколько нюансов:
- Годы до 2000 читаются как два двузначные числа:
1989 – nineteen eighty nine,
1978 – nineteen seventy eight.
- После года (то есть после числа, обозначающего год) не ставится слово “year”, как слово “год” в русском:
Правильно: I was born in 1958. – Я родился в 1958 году.
Неправильно: I was born in 1958 year.
Допустимо, но звучит “книжно”: I was born in the year 1958.
- Годы после 2000 читаются тоже “половинками” либо полностью:
2016 – twenty sixteen, two thousand sixteen.
2009 – twenty o-nine, two thousand nine.
2000 – two thousand.
- В дате число всегда обозначается порядковым числительным:
1st, 2nd, 3rd, 19th (first, second, third, nineteenth).
- Год обозначается количественным числительным:
twenty sixteen (а не twenty sixteenth).
Очень хорошо, подробно и понятно вопрос чтения дат рассмотрен в видео:
В этом ролике учитель английского из Канады рассказывает, как по-разному можно называть даты. Ниже я приведу самую основную информацию из этого урока с небольшими дополнениями.
Отвечаем на вопрос What date is it? Какое сегодня число?
Обратите внимание, что вопрос “What date is it (today)?” всегда подразумевает дату, а вопрос “What day is it (today)?” – день недели.
Вот, как можно ответить на этот вопрос:
- It’s the 14th March 2013 (Великобритания) – четырнадцатое марта 2013 года.
- It’s March 14th 2013 (США, Канада) – четырнадцатое марта 2013 года.
Напоминаю, что число (14-ое) выражается порядковым числительным (fourteen th), а год (2013-ый) – количественным (twenty thirteen, а не twenty thirteenth).
Другие примеры:
- It’s December 12th. – Двенадцатое декабря.
- It’s the 12th of December. – Двенадцатое декабря.
- It’s April Third – Третье апреля.
- It’s the Third of April – Третье апреля.
Лично я обычно использую вариант типа “It’s the Third of April”. Для меня он легче, потому что по порядку слов он ближе к русскому “Сегодня третье апреля”.
Отвечаем на вопрос When is payday? – Какого числа зарплата?
Другой частый случай – когда мы говорим, какого числа что-то произойдет. Для примера берем payday – день зарплаты. Так какого числа зарплата?
- It’s on Monday. – В понедельник.
- It’s on the 16th. – Шестнадцатого.
- It’s on Monday the 16th. – В понедельник шестнадцатого.
- It’s on June 16th. – Шестнадцатого июня.
- It’s on the 16th of June. – Шестнадцатого июня.
- It’s on Monday June 16th – В понедельник шестнадцатого июня.
Отвечаем на вопрос When were you born? – Какого числа вы родились?
Когда спрашивают “When were you born?”, подразумевают дату рождения, то есть день, месяц, год, когда вы родились.
- On March 20th, 1975. – Двадцатого марта 1975 года.
- On April 10th, 1990. – Десятого апреля 1990 года.
Отвечаем на вопрос When is your birthday?
Под birthday подразумевается день рождения – то есть дата (день и месяц), когда вы справляете День рождения, а не день, месяц и год появления на свет.
- On March 20th. – Двадцатого марта.
- On May 12th. – Двенадцатого мая.
Тема. Предлоги времени.
Задания.
Предлоги времени английский язык упражнения.
Упражнение 1. Complete the questions. Add in, on or at.
1. Do you sometimes watch TV ____ the mornings?
2. Are you usually at home ____ 7 o'clock ____ the evenings?
3. Do you sometimes work ___night?
4. What do you usually do ____ weekends?
5. Do you usually go shopping ____ Saturdays?
6. Do you go skiing ____ the winter?
7. Do you have a holiday ____ December?
8. Is there a holiday in your country ____ 6, January?
Упражнение 2. Look at these time expressions.
2 o'clock, Friday, the morning, last Friday, night, Tuesday, March, 1st March, the afternoon, next Tuesday, 1980, Monday morning, this morning, the summer, every summer, my birthday, the weekend, 8.15, tomorrow evening, July, Friday night, 1804, 4th July, the spring, weekends, Christmas, New Year's Day, yesterday afternoon
Do we use these time expressions with in, on, at or without a preposition? Make four lists:
At: at 2 oclock, …
On: on Friday, …
In: in the morning, …
Without a preposition: last Friday
Упражнение 3. Do we use these time expressions with in, on or at?
1. ___ ten o'clock, ___ 2.15
2. ___ Monday, ___ Tuesday
3. ___Monday morning, ___Tuesday afternoon
4. ___the weekend, ___ weekends
5. ___ Christmas, ___ Easter
6. ___ January, ___ February
7. ___ 1st May, ___ 7th June
8. ___ 1930, ___ 1992, ___ 2001
9. ___ the summer, ___ the winter
Упражнение 4. Practice prepositions of time.
1. He's usually at home ____ four o’clock.
2. What do you usually do___the evening?
3. When do you come home? ___ half past one.
4. When do you take a shower? ____ the morning.
5. I rarely watch TV ____ the afternoon.
Упражнение 5. Переведите на английский
на семь недель, за неделю, через час, за последние три месяца, во время войны, в ходе работы, до работы, после работы, с двух часов, до четырех часов, к трем часам, с 1980-го года, в 1945 году, в августе, в четыре часа, в понедельник, первого мая, утром, в полдень, ночью, в десять минут восьмого, в без десяти семь
Упражнение 6. Вставьте английские предлоги времени перед праздниками.
1. Does Molly paint eggs ___ Easter?
2. Did your girlfriend play any jokes _____ April 1st?
3. Do Molly and sally wear funny costumes____ Halloween?
4. Does Greg send cards____ Valentine's Day
5. Fred got a lot of funny presents____ Christmas.
6. School begins ____ September 1st.
7. Do you play jokes ___ April Fool's Day?
Упражнение 7. Insert prepositions of time.
1. Was Easter ____ May last year?
2. Is your birthday____ summer?
3. I'm going to have a party ____ the weekend.
4. I usually come home ___ three o’clock.
5. I usually take a shower ____ the evening.
6. I usually tidy my room ___ Sunday.
7. I usually wash the dishes ____ the afternoon.
8. I usually go to bed____10.30.
9. I play basketball ___Tuesday and ___Friday.
10. Who was born ____ March?
11. My friend was born ____October.
12. My school starts____8.00.
13. He was born ___ the fifth of June.
14. We have Art ____Monday and ___ Friday.
15. The first lesson ___Wednesday is Music.
16. I get up ____ 7 o’clock.
17. We have New Year____the first of January.
18. ____ end of the year we’ll have no exams.
19. I have studied English ___ four years.
20. We are going to meet ___ half past three.
21. The telephone rang ___ midnight.
Ответы записать в тетрадь