Задание 1. Просмотрите бегло заголовок, первый и второй абзацы текста и скажите на русском языке, о чем текст. Задание 2. Прочитайте вслух и переведите первый и второй абзацы текста, выпишите из них все незнакомые слова, дайте их транскрипцию и перевод с помощью словаря.
Задание 3. Прочитайте бегло весь текст, не пользуясь словарем, и будьте готовы сказать на русском языке о том:
1) что необходимо сделать органам, чтобы придти к правильному заключению о виновности или невиновности обвиняемого;
2)каковы источники, с помощью которых устанавливаются обстоятельства совершения преступления;
3)как следует понимать термин "обвинительное заключение".
Задание 4. Прочитайте; вслух ключевые слова и словосочетания, они помогут Вам более детально понять текст:
1. evidence ['evid ns] – доказательства;
2. to make a decision [di'si n] - принять решение;
3. guilt [gult] – вина;
4. innocence ['in s ns] – невиновность;
5. the accused [ 'kju:zd] – обвиняемый;
6. circumstance ['s:k mst ns] – обстоятельство;
7. to bring - приносить, приводить;
8. bring to light (brought [br:t]) - усыновить, выявить (факты);
9 the organ of inquiry [in'kwai ri] - следственный орган;
10. a conclusion [k n'klu: n] – вывод;
11. concerning [k n's niŋ] – относительно;
12. verifi'cation – проверка;
13. assessment – оценка;
14. existence [ig'zist ns] – наличие;
15. absence ['æbs ns] – отсутствие;
16. the injured ['ind d] party – потерпевший;
17. a suspect ['s spekt] – подозреваемый;
18. an exhibit [ig'zibit] - вещественное доказательство, косвенная улика;
19. records ['rek dz] – протоколы;
20. having receivedinformation - получить сообщение;
21. to summon [ ] - вызывать (свидетеля);
22. a summons - повестка в суд;
23. to make searches ['s:t iz] - делать oбыск;
24. to request [ri'kwest ] - делать запрос;
25. to be valid ['vælid] – иметь юридическую силу;
26. interrogation – допрос;
27. to present [pri'zent] – представлять;
28. to require [ri'kwai ] – требовать;
28. to sign [sain] – подписывать;
29. erasure [i'rei ] - подтертое место в тексте;
30. a complicated case ['k mplikeitid] - сложный случай;
31. to take a step - предпринять шаг(меру);
32. an 'eye-witness [ai] – очевидец;
33. testimony – свидетельские показания;
34. to be aware of [ 'w ] – знать;
35. to appear [ 'pi ] – появляться, придти;
36. to be criminally res'ponsible – нести уголовную ответственность
37. to carry out; [:kærit'aut] – проводить, осуществлять
38. an indictment [in'daitm nt] – обвинительное заключение
39. the particulars of the crime [p 'tikjul z] –характерные черты преступления;
40. to specify ['spesifai] – точно указывать;
41. on upon (предлог) – по, после; о.
Задание 5. Прочитайте вслух слова с интернациональным корнем и переведите их:
A fact, an expert ['eksp:t], a document, to inspect, a collection, a tvpe [taip], a reason ['ri:zn]
Задание 6. Прочитайте вслух слова и догадайтесь о переводе производных от них существительных:
to base (ocновывать) - basis ['beisis]; important (важный);importance; to inquire (узнавать, расследовать), inquiry [in'kwai ri]; to collect – collection, to establish (устанавливает) – establishment; to fail - (не удаваться), failure ['feilj ].
Задание 7. Прочитайте вслух сочетания слов и в правой колонке, каждому из них подберите перевод.
1. a socially dangerous act заключительный этап
2. a state establishment предварительное следствие
3.a person in office социально – опасное деяние
4.preliminary investigetion осмотр предметов, найденных при обыске
5.the culminating stage государственное заведение
['k lmineitiŋ'steid ]
6. search inspection должностное лицо
Задание 8. Прочитайте предложения, переведите их, догадайтесь о значении подчеркнутых слов по общему смыслу предложения:
1. The accused, the injured party, the withnesses and other participants in the criminal procedure speak in open court.
2. The collection of evidence is performed in the preliminary investigation.
3. A person who commits a cime is criminal.
4. After receiving the sammons the witness mustt appear in open court.
5. All the participants in the criminal proceedings speak in open court.
Задание 9. Прочитайте предложения, переведите их, обращая внимание на:
а) перевод герундия с предлогами существительными или деепричастием:
1. Up on receiving the summons, the with as must appear in court.
2. The court establishes all the circumstances of the саse in making a correct decision in the case.
3. The investigator finds the persons who can help him in establishing the circumstances of the case.
б) перевод слов "to fail, failure" частицей "не":
If the witness fails to appear in court without good reason he may brought to the сourt through the militia and is criminally responsible for failure to appear.
в) перевод сложного дополнения придаточным предложением с союзами:
1. The law requires, all documents of the investigation to the signed by participants of the case.
2. the law requires, all documents of the investigation to be without any erasures.
г) перевод союза "before" (до того, как):
1. Before a decision, is made the court establishes all the circumstancer of the case.
2. The investigator collects all the evidence before the court begins to examine the case.
д) перевод конструкции "for"+ существительное + инфинитив" предложением с союзом "чтобы":
The investigation collects all the evidence for the judge to make a correct decision in the case.
Задание 10. а) Прочитайте весь текст про себя как можно быстрее, не обращаясь к словарю, постарайтесь понять его основное содержание:
б) Найдите в каждом абзаце ключевые слова (словосочетания или предложения), напишите их столбиком в свои тетради, мотивируйте свой выбор.
Задание 11. Закончите предложения на русском или английском языки так, чтобы они верно отражали изложенные в тексте факты:
1. Evidence in a criminal case is facts on the basis of which...
2. The indictment is the culmination stage of investigation in which...
3. The investigator, the organs of the militia, the procurator and the court establish the facts in the case from...
Задание 12. Прочитайте абзац VI, сократите его, т.е. оставьте одно предложение, которое передает его основное содержание.
Задание 13. Найдите в тексте два абзаца, в которых излагается мысль о том, ради чего проводится сбор доказательств.
Задание 14. Ответьте на вопросы по тексту на русском или английском языке:
1. What must the court do before a decision is made on the guilt or innocence of the accused?
2. What is evidence?
3. From what sources (источники) do the organs of inquiry and the court establish thefacts in the case?
4. What must the investigator do after receiving infornation that a crime has been committed?
5. What form have all the documents of investigation?
6. What stage is the collection of evidence performed at?
7. What is the testimony of witnesses?
8. What is a witness?
9. What is one of the important duties of a witness?
10.What is the indictment?
Задание 15. Передайте содержание текста, закончив следующие предложения (устно):
1. To make a correct decision the court considers...
2. Evidence is...
3. The investigator, the organs of the militia, the court establish the facts in the case from...
4. The investigator establishes the circumstances of the case.
He finds...., inspects..., makes..., requests...
5. The evidence must be presented in the form of... and must be signed by...
6. The collection of evidence is performed during...
7. The testimony of witnesses is...
8. A witness; is...
9. One of the duties of the witness is...
10. The indictmeat is...
TEXT 6
EVIDENCE
Before a decision is made on the guilt or innocence of the accused the circumstances of the case must be brought, to light.
The inveatigator and the court bare their conclusions concerning the guilt or innocence of the accused on verificat on end assessment of the evidence.Evidence in a criminal case is facts on the basis, of which the organ of inquiry, the investigator, and the court establish, in accordance with the law, the esistence or absence of a socially dangerous act, the guilt of the person committingthe act, and other circumstances of importance in making a correct decision in the case.
The investigator, the organs of the militia, the procurator and the court establish the facts in the case from the testimony of witnesses, the injured parties, suspects, accused, the opinions of experts, exhibits, the records of the investigation and court proceedings, and other documents.
The investigator, having received information that a crime has beencommitted, inquires as to the persons who may be of help to him in establishing the circumstances of the case, and summons then as witnesses. To obtain exhibits the investigator inspects the place of the crime and makes searches and seizures. He requests written documents from state establishments and persons in office.
For the evidence collected by the investigator to be valid in court it must be presented in the form of such documents as records of the interrogation, search inspection, etc. The law requires all documents of investigation to be signed by witnesses, the investigator, and other participants in the case, and to be without erasures, alterations, etc.
The collection of evidence before the trial is performed in the preliminary investigation. In more complicated cases the investigation is carried out by investigators, and otherwise, by the organs of the militia. To obtain evidence the investigation takes steps to find eye witnesses of the crime, obtain exhibits, etc.
The testimony of witnesses is a type of evidence, a witness is a person who is awar of facts relevant to a criminal case.
Upon receiving the summons, the witness must appear, before the investigator or in court. If he fails to appear without good reason he may be forcibly trought by the militia and is criminally responsible for failure to appear. It is the duty of the witness to give all -information at his disposal concerning the case and the accused.
The indictment is the culminating stage of the investigation in which the investigator sets forth the particulars of the crime and the evidence collected in the case and specifies the article of the criminal code covering the acts of the accused.
Из “LEGAL TEXTS for first-year students”,
авторы: П.П. Калинин, С.В. Нарцева,
ВЮЗИ, М. - 1997)
СОДЕРЖАНИЕ
1. Задания к тексту № 1…………………………………………………………..2
2. Текст № 1……………………………………………………………………….7
3. Задания к тексту № 2…………………………………………………………..8
4. Текст № 2………………………………………………………………………12.
5. Задания к тексту № 3………………………………………….………………13
6. Текст № 3………………………………………………………. ……………..16
7. Задания к тексту № 4………………………………………….. ……………..18
8. Текст № 4………………………………………………………. ……………..21
9. Задания к тексту № 5………………………………………………………….29
10. Текст № 5……………………………………………………………………..32
11. Задания к тексту № 6……………………………………….………………..32
12. Текст № 6……………………………………………………………………..37
Издательство «Юрист» 107005. Москва, ул. Энгельса 3/5 стр.6
Лицензия ЛР № 020653 выдана 28.10.04
Зак. 833 Щербинская типография
[1] having committed (Perfect Gerund) - совершение