MASTERS OF INVENTION
Nolan Bushnell born in 1943 is the father of home video games. He built Pong in 1972, starting the video-game craze that led to today's powerful super-systems.
During the I950's and I960's computers improved enormously. Still, only big businesses, universities and the military had them. Then in 1972 the videogame craze began.
Computers were scaled down to small boxes, using electronic circuitry instead of the Mark I's switches. They could do more than analyze data. They could play games.
The first big hit was a simple game called Pong. Two players sat in front of a television screen where a "ball", a point of light bounced back and forth. Using knobs on a cabinet, the players could hit the ball with inch-long "paddles" on the screen.
Nolan Bushnell grew up near Salt Lake City, Utah. He loved to tinker with machines and became an electrical engineer. He played primitive computer games that were even older than Pong.
"I built it with my own two hands and a soldering iron, Bushnell said of his creation of the first Pong game.
In 1972 Bushnell founded Atari Inc. in Sunnyvale, Calif., to build Pong games. By 1975 there were 150,000 Pong games in American homes.
Steve Wozniak, born in 1950, and Steven Jobs, born in 1955, the young video game fanatics, working out of a garage, invented the Apple computer in 1976. The age of home computers was born
One of Atari's early employees 19-year-old Steve Jobs and his friend, Steve Wozniak, who worked for another computer company, both loved video games.
Jobs and Wozniak dreamed of a personal computer, one that could do more than play games. From this dream, the Apple Computer Company started in a family garage.
In 1977 Jobs and Wozniak sold their first Apple II, which launched the personal computer industry. By 1985 they had sold more than two million Apple II 's.
The Apple II was more than a toy. People could use it to write letters, keep financial records and teach their children. And, yes, they could play games on it. The Apple II evolved into today's high-tech Macintosh computers. These computers popularized the use of the mouse, the hand-controlled device that moves the cursor on a computer display.
ПЕРЕВОД
Мастера изобретения
Нолан Бушнелл родился в 1943 году отец домашнего видео игр. Он построил понг в 1972 году, начиная видео-игры повальное увлечение, которое привело к сегодняшним мощных супер-систем.
В 1950-х и 1960 компьютеров чрезвычайно улучшилась. Тем не менее, только крупные предприятия, университеты и военные были они. Затем в 1972 видеоигр увлечение началось.
Компьютеры были сокращены до маленьких коробок, используя электронную схему вместо Марк выключатели. Они могли бы сделать больше, чем анализировать данные. Они могут играть в игры.
Первым большим успехом была простая игра под названием Pong. Два игрока сидели в передней части телевизионного экрана, где "шарик", точка света отскакивает назад и вперед. Используя кнопки на шкафу, игроки могут ударить по мячу с дюймов длиной "лопастями" на экране.
Нолан Бушнелл вырос недалеко от Солт-Лейк-Сити, штат Юта. Он любил возиться с машинами и стал инженером-электриком. Он играл в примитивные компьютерные игры, которые были даже старше, чем понг.
"Я построил её своими собственными руками и паяльником, Бушнелл сказал о своем создании первой игры понг.
В 1972 году Бушнелл основал Atari Inc. в Саннивейл, Калифорния, построил понг игры. К 1975 году насчитывалось 150 000 понг игр в американских домах.
Стив Возняк, родившийся в 1950 году, и Стивен Джобс, родившийся в 1955 году, молодые фанатики видеоигр, работающие в гараже, изобрели компьютер Apple, в 1976 году. Рождалась эпоха домашних компьютеров.
Один из ранних сотрудников Атари 19-летний Стив Джобс и его друг Стив Возняк, который работал в другой компьютерной компании, оба любили видеоигры.
Джобс и Возняк мечтали о персональном компьютере, который мог бы сделать больше, чем играть в игры. С этой мечтой, Apple Computer Компания начала в семейном гараже.
В 1977 Джобс и Возняк продал свой первый Apple II, который был запущен в индустрии персональных компьютеров. К 1985 году они продали более двух миллионов Apple II "с.
Apple II был больше чем игрушка. Люди могли использовать его для написания писем, ведение финансовой документации и обучения своих детей. И, да, они могут играть в игры на нем.Apple II превратился в современный высокотехнологичный компьютеро Macintosh. Эти компьютеры популяризировали использование мыши или с ручным управлением устройства, который перемещает курсор на дисплее компьютера.
ALL THE NEWS THAT FIT TO CLICK
You can't carry a computer as easily as you can a newspaper, but you'll find a lot of other things to like about online newspapers.
More than 100 daily papers in the United States and Canada publish electronic editions. You can connect with them using your computer, a modem and an Internet browser.
Online newspapers have the most up-to-date news. Both USA Today and The San Jose [,sænh∂u`sei] (California) Mercury News add stories to their electronic editions throughout the day.
"A good example was the Oklahoma City bombing (in April 1995)," said Steve Anderson of USA Today. "We had a photo and a story online within minutes of it happening." Most newspaper readers had to wait until the next morning for their news.
Electronic newspapers also allow you to instantly learn more about a news story through hypertext links. For example, at the end of an online article about the New York Knicks might be headlines of other online articles on the basketball team. Just click on what you want to see next.
Ever wish you had saved a newspaper article, after you threw it away? With electronic newspapers, you can go online and find old articles you need for class discussions, reports or your own personal use.
"Everything that's appeared in The Mercury News for the last 10 years is available on our Web site or America Online," said Barry Parr of The San Jose Mercury News. "There are more than a million news stories in our database."
And you can search papers from all over the United States for the information you need — The Mercury News has links to 16 other papers. In the future, electronic newspapers may add all kinds of new features, like audio and video clips of news you can see and hear on your computer.
Will traditional newspapers ever disappear? Not likely — electronic newspapers are just one more way to reach more people.
ПЕРЕВОД
Все новости, которые советуем нажать
Вы не можете нести компьютер так же легко, как вы можете газету, но вы найдете много других вещей, которые понравятся в интернет-газете.
Более 100 ежедневных газет в Соединенных Штатах и Канаде публикуют электронные издания. Вы можете связаться с ними с помощью компьютера, модема и интернет-браузер.
Сейчас на сайте газеты имеют наиболее актуальные новости. Оба USA Today и Сан-Хосе (Калифорния) Mercury News добавляют рассказы своих электронных изданий в течение дня.
"Хорошим примером этого была бомбёжка в Оклахома-Сити (в апреле 1995)," сказал Стив Андерсон USA Today. "У нас была фотография и рассказ онлайн в течение нескольких минут после этого случая." Большинству читателей газеты пришлось ждать до следующего утра своих новостей.
Электронные газеты также позволяют мгновенно узнать больше о газетном сообщении через гипертекстовых ссылок. Например, в конце онлайн статьи о Нью-Йорк, Никс могут быть заголовки других оналйн статей, о баскетбольной команде. Просто нажмите на то, что вы хотите видеть рядом.
Когда-нибудь пожалеете, что не сохранили газетную статью, после того, как выбросили ее? С электронных газет, вы можете выходить в интернет и найти старые статьи, необходимые для обсуждения в классе, отчетов или личного использования.
"Все, что появилось в Mercury News за последние 10 лет доступно на нашем веб-сайте или America Online", сказал Барри Парр из San Jose Mercury News. "Есть более миллиона новостей в нашей базе данных."
И вы можете искать документы со всех уголков Соединенных Штатов для информации, что нужно - Mercury News имеет ссылки на 16 других документов. В будущем, электронные газеты можно добавить все виды новых возможности вроде аудио и видео клипов новостей вы можете увидеть и услышать на вашем компьютере.
Исчезнут когда-либо традиционные газеты? Вряд ли - электронные газеты просто еще один способ, чтобы привлечь больше людей.