Фрагменты хроники епископства Бранденбургского.
| 1. Издание Мадера | 2. Госларский кодекс |
| Извлечение из Бранденбургской хроники. | |
| Свигер 1, 13-й 2 епископ Бранденбургский, начал править в 1139 году и пребывал в должности 21 год, 4 месяца, 17 дней. Он умер в 1161 году и был погребён в часовне в Бранденбургском замке 3. До того, как его избрали, он был приором святой Марии в Магдебурге ордена премонстратов и стал первым епископом Бранденбургским из этого ордена. Он построил в своём дворе в Лейцкау 4 церковь и разместил там братьев своего ордена и наделил их землями. В 1147 году Господнем он вместе с епископами Фридрихом Магдебургским 5 и Ансельмом Гавельбергским 6 и многими другими, приняв крест, отправился против язычников, проживавших на севере. В его времена был в Бранденбурге король Генрих, который звался по-славянски Прибислав 7, который; став христианином, он сокрушил тот идол, что стоял в Бранденбурге с тремя головами, назывался по-славянски Триглав и почитался в качестве бога, а также другие идолы и, проклиная идолопоклонство и обычаи своего народа, поскольку не имел сына, назначил наследником своего княжества маркграфа Адальберта по прозвищу Медведь 8. | Вигер 1, 13-й 2 по счёту. Он начал править в 1139 году и пребывал в должности 21 год, 4 месяца, 17 дней; он умер в 1161 году и был погребён в часовне в Бранденбургском замке 3 31 декабря. В его времена был в Бранденбурге король, который звался по-славянски Прибислав 7. Став христианином, он сокрушил тот идол, что стоял в Бранденбурге с тремя головами, назывался по-славянски Триглав и почитался в качестве бога, а также других идолов и, проклиная идолопоклонство и обычаи своего народа, поскольку не имел сына, назначил наследником своего княжества маркграфа Адальберта по прозвищу Медведь 8. При помощи Вигера, епископа Бранденбургского, он восстановил Бранденбургскую церковь, уже давно разрушенную, и, призвав из Лейцкау братьев ордена премонстратов, поселил их вместе с приором Вальтером по прозвищу Канне в пригороде города Бранденбурга, в церкви святого Петра, которая ныне называется святого Годехарда, и поместил в раку блаженного Петра корону своего королевства. Впоследствии он почил в Господе и вместе с епископом Вигером был погребён в своей часовне в Бранденбургском замке. |
…………………………………………………………………………………………………………………………… 9
|
|
Зигфрид 10, 15-й епископ Бранденбургский, начал править в 1173 году Господнем и пребывал в должности 6 лет, 8 месяцев, 24 дня. Он был сыном Адальберта Медведя, маркграфа Бранденбургского, и братом Отто I 11; его из светского клирика избрали в епископы Бранденбурга при Бранденбургских приорах Герхарде и впоследствии Генрихе. Он был каноником [церкви] святой Марии в Магдебурге. В 1180 году Господнем он был утверждён в должности архиепископа Бременского и оставил Бранденбургское епископство.
………………………………………………………………………………………………………………………… 12
Альдвин 13, 19-й, начал править в 1205 году Господнем и пребывал в должности 11 лет, 7 месяцев, 26 дней. Он умер в 1217 году, 31 мая. Он под присягой [заявил] перед маркграфом Альбертом 14, что лес в Вернице, что расположен у замка Притцербе 15, принадлежит Бранденбургской церкви, и получил его. Он был избран в епископы, будучи приором, и в приорстве ему наследовал Гунцелин, а Гунцелину – Зигфрид.
|
|
Зигфрид 16, 20-й, начал править в 1217 году Господнем и пребывал в должности 3 года, 11 месяцев, 23 дня. Став из приора епископом, он принял в неофиты своего родного брата Альверика, магдебургского каноника, начитанного и осмотрительного мужа, который принял в Ленине цистерцианскую общину, и поставил его во главе приорства вместо себя в 1217 году Господнем, 18 июня. Он с пользой возглавлял церковь в качестве приора 13 лет и 10 месяцев, после чего вернулся в цистерцианскую общину в Ленине в 1231 году, 23 апреля, и там [почил] в Господе….. …………………………………………………………………………………………………………………………………..
[Гернанд 17, 21-й, начал править в 1221 году Господнем и пребывал в должности …] при приорах [Иакове] и Рутгере 18. Он умер в 1241 году Господнем, 14 декабря, и епископство оставалось вакантным 5 дней. Он был добрым наставником в учёности Альберта 19, архиепископа Магдебургского; полагают, что из-за изысканности нравов и учёности его и поставили во главе деканства и епископства. Он был человеком опрятным, приятным, любезным, старательным и аккуратным, так что детей дворян посылали к нему учиться дисциплине и нравам. Он ежедневно садил перед собой за стол обедать бедняков и школяров. Он уговорился с маркграфами Иоанном и Отто о десятине с Новой земли; он освятил в крипте алтарь в честь девы Марии, Иоанна Крестителя, Марии Магдалины, Катарины и епископа и мученика Ливина в 1235 году, 26 ноября, во времена приора Иакова. Этот Иаков купил селение Мукеде и собственность, и достохвально управлял своей церковью.
|
|
Комментарии
1. Виггер – епископ Бранденбурга в 1138 – 1160 гг.
2. «Трактат» и «Извлечение» называют его 12-м по счёту.
3. Согласно «Трактату», он был погребён в церкви святой Марии в Лейцкау.
4. Лейцкау – ныне часть города Гоммерн в земле Саксония-Ангальт.
5. Фридрих I фон Веттин (ум. 1152 г. 15 янв.) – архиепископ Магдебурга в 1142 – 1152 гг.
6. Ансельм – епископ Гавельберга в 1126 – 1155 гг., архиепископ Равенны в 1155 – 1158 гг.
7. Прибислав-Генрих – князь Бранибора (Бранденбурга) ок. 1127 – 1150 гг.
8. Альбрехт I Медведь (ум. 1170 г. 18 нояб.) – сын Отто Богатого; граф Балленштедта с 1123 г.; маркграф Нордмарка в 1134 – 1157 гг.; маркграф Бранденбурга в 1157 – 1170 гг.
9. Здесь, помимо прочего, пропущено, кажется, то место, которое Пулкава почерпнул из «Хроники епископов Бранденбургских», полностью взятое из «Трактата» Генриха: «В этом году, а именно, в 1165-м, 8 сентября, как свидетельствует хроника епископов Бранденбургских, Вильмар, епископ Бранденбургский, который немало возвысил свою кафедру и решил укрепить город Бранденбург против козней язычников, тщательно всё обдумав, по совету маркграфа Адальберта и его сыновей в торжественной процессии духовенства и народа перевёл и разместил в городе, где он установил епископский престол, каноников ордена премонстратов, которые проживали тогда в церкви святого Годехарда в пригороде Бранденбурга, чтобы по искоренении мерзостей идолопоклонства они неустанно воздавали похвалы Господу там, где раньше совершались служения демонам без пользы и не без оскорбления Богу. В этом же году названный епископ, решив завершить базилику блаженного апостола Петра, которую начал, 11 октября заложил фундамент».
10. Зигфрид I (ум. 1184 г. 24 окт.) – сын Альбрехта Медведя; епископ Бранденбурга в 1173 – 1180 гг., архиепископ Бременский в 1180 – 1184 гг.
11. Отто I (ум. 1184 г. 7 марта) – маркграф Бранденбурга в 1170 – 1184 гг.
12. Пропущены епископы: Бальдрам (в 1180 – 1190 гг.), Алексий (в 1190 – 1192 гг.) и Норберт (в 1192 – 1205 гг.).
13. Альдвин (Балдуин) – епископ Бранденбурга в 1205 – 1216 гг.
14. Альбрехт II (ум. 1220 г. 25 февр.) – маркграф Бранденбурга в 1205 – 1220 гг.
15. Притцербе – нынешний город Гавельзее на р. Гавель.
16. Зигфрид II – епископ Бранденбурга в 1216 – 1220 гг.
17. Гернот – епископ Бранденбурга в 1222 – 1241 гг.
18. Взятое в скобки, пропущено в тексте, но, очевидно, присутствовало в оригинале.
19. Альбрехт I фон Кефернбург (ум. 1232 г. 15 окт.) – архиепископ Магдебурга в 1205 – 1232 гг.