Задания на третий семестр
Вариант 4
1.Контрольная работа № 3
1. Перепишите и переведите следующие предложения:
1. Die Ingenieure und Techniker haben im Betrieb moderne Verfahren anzuwenden.
2. Wir haben unsere Hochschule in diesem Jahr mit der neuesten Technik auszurüsten.
3. Das Kollektiv unseres Werkes hatte neue Technologien zu verwenden.
4. Der Roboter ist im Atomkraftwerk anzuwenden.
2. Перепишите предложения, возьмите в скобки распространенное определение, подчеркните его основной член (причастие или прилагательное), переведите предложения:
1. Die von russischen Gelehrten entdeckten Planeten erhielten neue Namen.
2. Ein vom einfachen Skalpell bis zu Geräten für Diagnostik ausgerüstetes Krankenhaus ist in St.Petersburg gebaut worden.
3. Перепишите предложения, подчеркните определение, выраженное причастием I с «zu». Переведите предложения:
1. Die von der Raumstation zu lösenden Aufgaben sind sehr schwer.
2. Die Metallbearbeitung umfasst die zahlreichen zur Herstellung der Fertigteile zu benutzenden Arbeitsgänge.
4.Перепишите и переведите письменно текст:
DIE MAUERN UND TÜRME DES MOSKAUER KREML
Die Hauptfunktion des Kremls im Mittelalter bestand darin, den Schutz der Bevölkerung Moskaus von den Raubzügen zu gewähren. Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts stellte er eine der mächtigsten Festungen in Europa dar.
Die Mauern und Türme des Kremls, die wir heute sehen können, wurden im 15. Jahrhundert errichtet und später umgebaut.
Die heutigen Mauern stehen dort, wo der aus weißem Kalkstein gebaute Kreml zur Regierungszeit Dmitrij Donskoj stand. Beim Bau des Kremls wurden die jüngsten Erkenntnisse der Fortifikation berücksichtigt.
Da südlich von ihm die Moskwa und westlich die Neglinnaja flossen und nordöstlich ein breiter, mit Wasser gefüllter Graben verlief, lag der Kreml so gut wie auf einer Insel.
Die Mauern des Kreml sind durch 20 Türme verbunden. Drei Türme sind rund und besonders mächtig. Der Beschuβsektor ist breit. Der Kutafia-Turm wurde mit dem Kreml durch eine Brücke über die Neglinnaja verbunden. Der schönste Turn des Kreml ist der Spasski-Turm mit der Haupteinfahrt zum Kreml. Mit dem Tainizki-Turm begann der Bau der Befestigungen vom Kreml. Er hatte einen unterirdischen Gang zur Moskwa. Der Troizki-Turm mit seinen 80 Metern ist der höchste im Kreml.
Die Mauern des Kreml sind drei bis fünf Meter dick, sechs bis siebzehn Meter hoch und insgesamt 223 Meter lang. Von außen her sind die Mauern mit einem Gürtel aus weißem Stein geschmückt.
Die Einfahrt durch den Troizki-Turm ist die zwei wichtigste im Kreml. Mit diesem Turm sind viele historische Ereignisse verbunden. Es gibt auch Orushejny – und Kommandantentürme.
Пояснение к тексту:
der Raubzug – разбойничий набег
jüngst - последний
unterirdisch – подземный
2.Тексты для чтения и перевода
1.
Прочитайте и переведите, выписывая незнакомые слова в словарь, следующий текст
Bundesrepublik — Staat, Politik, Recht.
Nach Artikel 20 des Grundgesetzes ist die Bundesrepublik Deutschland „ein demokratischer und sozialer Bundesstaat". Vier Prinzipien bestimmen die Staatsordnung der Republik: sie ist eine Demokratie, ein Rechtsstaat1, ein Sozialstaat und ein Bundesstaat. Die staatliche Gewalt2 üben dem Grundgesetz nach besondere Organe der Gesetzgebung3, der vollziehenden Gewalt4 und der Rechtsprechung aus.
Staatsoberhaupt der Bundesrepublik ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt5. Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik völkerrechtlich: schließt Verträge mit anderen Staaten ab6, empfängt Botschafter, ernennt und entläßt7 Bundesrichter und hohe Bundesbeamte. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor und ernennt und entläßt auf Vorschlag des Kanzlers die Minister. Der Deutsche Bundestag wird vom Volk auf 4 Jahre gewählt. Seine wichtigsten Aufgaben sind: die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.
Der Bundesrat, die Vertretung der Länder, besteht aus den Mitgliedern der Landesregierungen und wirkt an der Gesetzgebung mit. Die Bundesregierung (das Kabinett) besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Kanzler wird vom Bundestag gewählt. Er ist das einzige vom Parlament gewählte Kabinettsmitglied und er allein ist ihm verantwortlich8. Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik.
Die Aufgabe des Bundesverfassungsgerichtes ist es, über die Einhaltung9 des Grundgesetzes zu wachen. Es entscheidet auch in Streitigkeiten10 zwischen Bund und Ländern oder zwischen einzelnen Bundesorganen (z.B Bundestag und Bundesrat).
Parteien: In Bundestag sind 5 Parteien vertreten:, die SPD, die CDU, die CSU (Bayern), die FDP und die Grünen.
1). правовое государство; 2) государственная власть; 3) законодательные органы; 4) исполнительные органы; 5) выбирается; 6) заключает договора; 7) назначает и снимает; 8) ответственен, подотчетен; 9) соблюдение; |10) спорные случаи.
2.
Energieversorgung
Im weiteren Sinne, insbesondere bei der Bezeichnung als Wirtschaftszweig (beispielsweise gemäß NACE), beinhaltet der Begriff Energieversorgung alle Energieträger und die gesamte Wertschöpfungskette von der Erschließung von Energiequellen, der Wandlung in andere Energieformen, deren Zwischenspeicherung, Transport, Zwischenhandel und letztlich die Verteilung bis zum Endverbraucher mit allen dazugehörigen technischen, wirtschaftlichen, politischen und rechtlichen Rahmengebieten. In dieser weitgefassten Bedeutung wird das Gebiet auch als Energiewesen bezeichnet.
Bei der Verwendung im engeren Sinne ist oft nur der letzte Abschnitt der Kette mit der Verteilung und direkten Versorgung von Endverbrauchern („Letzte Meile“) mit leitungsgebundenen Energieträgern (Elektrischer Strom, Ferngas, Fernwärme) gemeint (auch englisch „Downstream“ genannt). Nicht mitgerechnet wird hier die vorgeschaltete Gewinnung von Energierohstoffen (z. B. Kohlebergbau, Öl- und Gasförderung, auch englisch „Upstream“ genannt), deren Ferntransport, Speicherung und Veredelung (z. B. Betrieb von Öl- und Gaspipelines oder -raffinerien, auch englisch „Midstream“ genannt) sowie die nicht-leitungsgebundenen Verteilung von Fest- und Flüssigbrennstoffen.
3.Текст для пересказа
Перескажите текст Die Stadt Twer, (10-15 предложений).
DIE STADT TWER.
Unsere Stadt ist älter als Moskau um 12 Jahre. Sie wurde im Jahre 1135 gegründet. Historische Dokumente zeugen davon, dass Twer schon in dieser Zeit eine wichtige Siedlung war. Sie spielte eine hervorragende Rolle im Handel zwischen Ost und West. Im XV. Jahrhundert war Twer durch Glocken- und Kanonengiessen berühmt. Twer war die erste russische Stadt, in die um die Mitte des XV. Jahrhunderts Kaufleute aus Mittelasien kamen.
Zurzeit ist Twer ein großes Gebietszentrum. Die Stadt zählt etwa 500 Tausend Einwohner. Sie liegt an der Wolga. Das ist eine Hafenstadt. Twer ist ein bedeutendes Industrie- und Kulturzentrum Russlands.
In Twer befinden sich große Betriebe und Werke. Hier entwickeln sich der Maschinenbau, die Chemie- und Leichtindustrie, die Energiewirtschaft. Unter den Maschinenbaubetrieben sind das Wagenwerk und das Baggerwerk die wichtigsten. Das Wagenwerk hat die modernsten Einrichtungen und stellt komfortable Eisenbahnwagen her. Das Wagenwerk nimmt eine große Fläche ein. Es wächst von Jahr zu Jahr und liefert seine Erzeugnisse in viele Länder. Die in Twer erzeugten Wagen und Bagger finden große Anerkennung in ganzem Land.
In Twer befinden sich das polygrafische Kombinat und das Kombinat des Kinderbuches, die zu den größten Druckereien des Landes gehören.
In der Stadt gibt es viele Baudenkmäler aus dem18. Jahrhundert. In erster Linie muss man die Plätze der Stadt erwähnen. Der Sowjetskaja-Platz ist schon fast 200 Jahre alt. Es ist die Schöpfung der besten Baumeister des 18. Jahrhunderts Kasakow und Nikitin. Die russischen Baumeistern schufen eine interessante architektonische Komposition: vom Platz gehen strahlenförmig mehrere Straßen aus.
Am Anfang der Sowjetskaja Straße befindet sich der Revolutionsplatz. Einen wahren Schmuck des Platzes bildet das so genannte „Reiseschloss“, das in den Jahren 1763-1766 nach dem Projekt von Kasakow errichtet wurde. Zurzeit befindet sich im Schloss die Bildergalerie mit einer schönen Sammlung der Werke der russischen Maler.
Eine der Sehenswürdigkeiten der Stadt Twer befindet sich am Ufer der Wolga. Das ist das originelle Afanassij-Nikitin-Denkmal. Es ist dem ersten Russen gewidmet, der im XV. Jahrhundert eine Reise nach Indien unternahm.
Am rechten Ufer des Flusses Wolga erhebt sich das Puschkin-Denkmal. Im Zentrum der Stadt stehen das Saltykow-Stschedrin-Denkmal, das Krylow-Denkmal.
Das geistige Leben der Twerer ist reich und mannigfaltig. In der Stadt gibt es viele Bibliotheken. Die älteste ist die Gorki-Bibliothek (sie wurde 1870 gegründet). Die Stadt hat ein Dramatheater, das Theater der jungen Welt, ein Puppentheater. Es gibt auch eine Philarmonie in Twer. Sie ist eine der wenigen in Russland, die ihre eigene Orgel hat. Jeden Frühling findet hier das Festival der Bachmusik statt.
Twer ist auch eine Studentenstadt. Es gibt 4 staatliche Hochschulen: die Staatliche Universität, die Medizinische Akademie, die Staatliche Technische Universität und die Akademie für Landwirtschaft.
Die Stadt wird mit jedem Tag schöner und größer. Die wirtschaftliche Bedeutung unserer Hafenstadt wächst mit jedem Jahr. Twer wird oft von Touristen besucht. Die Bekanntschaft mit den Sehenswürdigkeiten von Twer, ein Spaziergang durch seine Straßen machen auf jeden Touristen einen großen Eindruck.