Чин заутреней
Заутреня – это первое молитвенное событие дня. Это приветствие нового дня и милостей Небесных. В нее входят следующие составляющие:
1. Молитвенное благодарение.
2. Молитвенное обращение к Пречистой Деве.
3. Наставление.
† - здесь надо осенить себя крестным знамением
Все заходят в храм, министрант на входе раздает требники. Все занимают свои места. Вход остается свободным. Священник выходит из ризницы.
Священник: † In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Все: Amen
Священник: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum.
Все: Amen †
Министрант: преклоните колени.
Все: преклоняют колени
Священник: Ave, Maria, gratia plena; Dominus tecum: Benedicta tu in mulieribus, et benedictus Fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, Nunc et in hora mortis nostrae. Amen. †
Все: Amen. †
Священник: Dominus vobiscum.
Министрант: Встаньте.
Все: встают
Священник читает стихи Святого Писания уместные в этот день и произносит краткую проповедь.
Священник: Ite, precatio est.
Все: Deo gratias.
Все: расходятся
Чин мессы
Месса – это центральное молитвенное событие дня. В нее входят следующие составляющие:
1. Исповедование священника.
2. Молитвенное обращение к Евангелию и проповедь.
3. Литургия Верных.
† - здесь надо осенить себя крестным знамением
Все заходят в храм, министрант на входе раздает требники. Все занимают свои места. Вход остается свободным. Священник выходит из ризницы.
Министрант: Раскройте требники.
Все: следуют указаниям требника и министранта.
Священник: † In nomine Patris, et Filii, † et Spiritus Sancti.
Все: Amen †
Священник: Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper: et in saecula saeculorum.
Все: Amen †
Министрант: преклоните колени.
Все: преклоняют колени
Священник: Исповедуюсь перед Богом Всемогущим, перед блаженной Приснодевой Марией, перед блаженным Михаилом Архангелом, перед блаженным Иоанном Крестителем, перед святыми Апостолами Петром и Павлом, перед всеми Святыми, и перед тобою, отче, что я много согрешил мыслью, словом и делом:
(трижды ударяя правым кулаком себя в грудь) mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Поэтому прошу блаженную Приснодеву Марию, блаженного Михаила Архангела, блаженного Иоанна Крестителя, святых Апостолов Петра и Павла, всех Святых, и тебя, отче, помолиться обо мне Господу Богу нашему.
Министрант: † Indulgentiam, absolutionem, et remissionem peccatorum nostrorum, tributat nobis omnipotens et misericors Dominus.
Все: Amen. †
Священник: Dominus vobiscum.
Министрант: встаньте.
Все: встают
Священник: О мире и о спасении душ наших Господу помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: О славе имени Божьего во всех языках и народах Господу помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: О Папе нашем помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: О епископе нашем помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: О благосостоянии Единой Святой Католической и Апостольской Церкви во все времена Господу помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: О короле нашем и графе фон Бинкельбахе помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: О нищих, сирых и убогих, дабы избавиться им от ран, болезней и невзгод душевных Господу помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: О рабах Божьих (здесь зачитываются имена тех, кто заказал мессу, затем тех, кто делал пожертвования) Господу помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: О спасении душ всех прежде почивших отцов и братьев наших, здесь и повсюду упокоившихся христиан Господу помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: И о нас, смиренно предстоящих перед лицом Божьим Господу помолимся!
Все: Kyrie eleison.
Священник: Dominus vobiscum.
Все: Et cum spiritu tuo.
Священник: Евангелие от (имя) – зачитывается часть Евангелия уместная в этот день.
Священник: Verbum Domini.
Все: Laus tibi, Christe.
Священник: (Говорит, целуя книгу) Евангельскими словами да уничтожатся наши прегрешении.
Священник читает проповедь.
Министрант:
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, Lumen de Lumine, Deum verum de Deo vero, genitum non factum, consubstantialem Patri, per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria, iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi. Amen. †
Священник: Dominus vobiscum.
Все: Et cum spiritu tuo.