Список коммуникативных задач. – 1 курс (экзамен).
1. Вы хотите оплатить свою покупку (костюм). Спросите, где касса и как можно оплатить покупку: наличными или карточкой.
1. I’m in the shop. I’m having chosen a dress. I come ape a shop assistant and say: “Excuse me mum. Could you tell me were the cash-desk is. How can I pay for this in cash or with a card? Do you except such card?”
2. Ваш поезд вот-вот отправится, а служащий в камере хранения (the left luggage counter) очень медлителен. Обратитесь с просьбой выдать вам багаж побыстрее и объясните почему.
My train is due in 5 min, but the left luggage clerk is very slowly.
“Excuse me sir, could I have my beg, my train is about to leave.”
3. Попросите в аптеке подобрать вам аспирин, пластырь, антисептики, вату, бинт, антибиотик.
3. I was asked to dye some thinks for the first aid kit. I do to the drugstore and say to the pharmacist: “I’d like to have same: aspirin, plaster, antiseptics, cutler wool, bandages, and antibiotics.”
4. У вас болит голова (зуб). Вы заходите в ближайшую аптеку, вкратце описываете ваше самочувствие и просите подобрать вам лучшее средство для облегчения боли.
4. I have a headache. I go to the nearest drugstore and say to a pharmacist: “Good morning sir. I have a terribly headache. Could you recommend some painkiller?”
5. Вам объяснили как добраться до железнодорожного вокзала, но вы сомневаетесь, верно ли вы идете. Выясните это у прохожего.
5. I’m going to the rail way stain but I’m not sure, if I at the right way. I asked passerby: ”Excuse me sir. Am I ok for the rail way station?”
6. Поинтересуйтесь, где находится стоянка такси, (автобуса), на котором можно добраться в центр города.
6. I have come to a new please. I need to get to the center. I asked a passerby: “Excuse me sir. Could you tell me the 161 stops?”
7. У вас кашель, насморк и боль в горле. Попросите в аптеке микстуру от кашля, капли в нос и полоскание для горла.
7. I have a cough, rennin nose and sore throat. “Could you recommend me same, cough syrup, nasal spray (drops) and a gargle?”
8. Вы почувствовали сильную боль в желудке по дороге в университет. Зайдите в ближайшую аптеку, сообщите, что у вас возможно пищевое отравление, попросите чего-нибудь для облегчения боли.
8. On the way to the university a have a pair in my stomach. I go to the nearest drugstore and say to the pharmacist: “Good morning sir I afraid, I have same food poison. Could you recommend me same for it.”
9. Вас знакомят с членами кафедры (лаборатории), с которыми Вам придется сотрудничать в ближайшее время. Что Вы скажете при этом?
9. I’m being introduced to members of departments or laboratory with whom I’m going to work in the nearest feature. “Nice to meet you.”
10. Вы много слышали о работах этого ученого. Вам было бы интересно познакомиться с ним лично. Попросите, чтобы Вас ему представили. Как вы начнете разговор?
10. I have heard lot about this scientist. I would like to know him presently. I asked my friend: “Do you now prophesier Brown? Could you introduce me to him?”
11. Вы хотите познакомить свою подругу с вашим собеседником. Что Вы при этом говорите?
I would like introduce my friend to my conversation partner.
I say:”Jack, this is my friend Helen.”
12. Вы не расслышали сказанного Вашим собеседником. Как Вы переспросите?
I didn’t understand what my conversation partner said
I say:”Sorry. I didn’t quiet catch you could you reputed it”
13. Как Вы будете продолжать разговор после фразы «How are you? / How do you do? »
13. My old friend asks me:”-How are you?-Thanks, I’m fine (So, so; I’m not bed), and you?”
14. Попросите чашечку кофе. Скажите, что Вы будете пить кофе с молоком и без сахара.
14. I’m in the café. I say to the waiter:”I’d like a cup of coffee with milk and sugar.”
15. Вы были на обеде в семье Вашего зарубежного коллеги. Скажите, что Вам пора уходить. Поблагодарите за прием. Попрощайтесь с членами его семьи.
15. I’m invited to have dinner at my friend’s family. It is high time to leave now. I say:”Thank for a wonderful dinner. I mast be off. Good bye Ms. Mr. It was nice for meet you.”
16. Попрощайтесь с коллегой, с которым Вам уже приходилось общаться. Выразите надежду увидеть его в ближайшее время.
I’m taking leave of my college whom I have now same time.
I say:”Good bye Bob Jon. It was nice to see you again. Hope to see you soon.”
17. Поинтересуйтесь, где останавливается нужный вам автобус.
17. I need to get to the city center. I asked a passerby:”Excuse me sir. Could you tell me were the161 stops, please.”
18. Вы не можете больше поддерживать разговор т.к. очень спешите. Как Вы скажете об этом собеседнику?
18. I can’t continue talking with my conversation partner because I’m in a hurry. I’m say:”Sorry. I mast be off. My train lives at 10 minuets.”
19. Вы захотели перекусить, но не знаете где это сделать. Что Вы спрашиваете у прохожего?
19. I’d like to have snack (bite). I asked a passerby:”Excuse me sir. Were he nearest café or catechu is?”
20. Вы прилетели в Великобританию, США и должны объяснить чиновнику иммиграционной службы причину приезда в страну. Как вы это сделаете?
20. I have come to the United State. The immigration control officer asks me about the nature of my visit to the country. I say:”I’m a tourist.”
21. Как всякий вежливый человек Вы пропускаете вперед пожилого человека. Что вы при этом говорите?
21. It the entrains to the shop. I see an elderly man. I hold the door for him and say:”Only after you.”
22. Вас нечаянно толкнули в магазине. Что вы говорите своему «обидчику»?
22. Suddenly sum bumped into me. I immediately say:”I’m sorry.”
23. Вы в кафе. Вы хотите взять еду с собой. Но Вы не знаете, можно ли это сделать. Как Вы спросите об этом у продавца?
23. I’m in the café and I would like to take my food with me. I say to the waiter:”I’d like one take away pizza, hamburger…, and one coca-cola, juice.”
24. Спросите у прохожего, где находится ближайший торговый центр.
24. I would like to bye a carpel off thinks. I asked a passerby:
”Excuse me mum. Could you tell me were the nearest shopping center.”
25. Вы не знаете, как добраться до университетского городка, до супермаркета, до аптеки, до … Что вы спросите у прохожего?
25. I’m in the street and I need to get to smth. I as ked a passerby:”Excuse sir. Could you tell me the way station to the university campus?”