К числу характерных особенностей развития русского языка в новейший период его истории относится изменение стилистической окраски (стилистической характеристики) многих слов, их стилистическая переоценка. Стилистическая окраска, как известно, дополняет лексическое значение (смысл) слова и содержит информацию о его принадлежности к разряду книжных, разговорных или нейтральных; высоких или стилистически сниженных. Стилистические изменения в современном русском языке касаются, прежде всего, двух групп русской лексики:
1) специальных терминов, многие из которых теряют стилистическую окраску «специальное» и переходят в разряд широкоупотребительных;
2) некоторых сниженных (жаргонных и просторечных) слов, которые изменяют стилистическую окраску «нелитературное» («жаргонное», «просторечное») на «разговорное», то есть переходят в разряд литературноразговорных.
(1)- «Толковый словарь русского языка начала XXI века. Актуальная лексика», отражающий состояние русского языка конца XX — начала XXI века. (2)-«Большой универсальный словарь русского языка», отражающий русский язык второго десятилетия XXI века.
| Акция, -и, ж. Фин. Ценная бумага... дающая её владельцу право на получение определённого дохода... | Акция, -и, род. мн. акций, ж. 1. Ценная бумага, которая свидетельствует об участии её владельца в капитале акционерного общества и даёт ему право на получение части прибыли... |
| Премьер-министр, -а, м. Полит. В ряде государств — глава правительства; в России — широко распространённое неофициальное наименование председателя правительства. | Премьер-министр, -а, м. Должность главы, а также сам глава высшего исполнительного органа власти (то есть правительства) в государстве (применительно к России неофиц.). |
| Интернет, -а, м. Информ. Всемирная информационная компьютерная сеть... | Интернет, -а, только ед., м. Всемирная компьютерная система хранения, получения и передачи информации... |
толкования слов из «Большого словаря русского жаргона» (1) и современного «Толкового словаря русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (2).
| Афганец, -нца, м. Жарг. (жаргонизованная разговорная речь). Участник афганской войны 1979—1989 годов. | Афганцы. 1. Народ, составляющий основное население Афганистана. 2. Разг. Военнослужащие советской армии, воевавшие в Афганистане в 1979—1989 годы. |
| Беспредел, -а, ж. 2. Жарг. (жаргонизованная разговорная речь), мол. (из общемолодёжного жаргона), мил. (из речи работников милиции). Неодобр. Беззаконие, самодурство; тотальное бесправие. | Беспредел, -а, м. Разг. Крайняя степень беззакония, беспорядка. |
Переход некоторых сниженных слов в разряд литературно-разговорных объясняется, с одной стороны, общими процессами демократизации общественной жизни современной России и расширением состава общеупотребительной лексики, а с другой — перестройкой стилистической системы русского языка новейшего периода и размыванием границ между литературным русским языком и нелитературными формами национального русского языка: просторечием и жаргонами. Отличительной особенностью современной русской речи является высокая частотность употребления в ней просторечных, в том числе грубых и даже бранных, слов, а также жаргонизмов (отмыть — о деньгах и т. п.). Активность использования позволяет многим из таких слов претендовать на переход в состав литературно-разговорных, однако большинство из них так и остаётся за пределами русского литературного языка.
Лингвистические заметки:
· По мнению некоторых учёных, на рубеже XX—XXI веков в русском языке сформировался так называемый «общенациональный жаргон» (общенациональный сленг), в который вошли слова и выражения из разных социальных и профессиональных жаргонов — молодёжного, компьютерного, армейского и т. д. Его единицы знают и употребляют очень многие носители русского языка. Образование общего жаргона свидетельствует о расширении разряда сниженной широкоупотребительной лексики современного русского языка, а его использование приводит к вульгаризации ((от лат. vulgaris - обыкновенный, простой), грубое упрощение какого-либо понятия, ведущее к искажению смысла) русской речи.
· Слова жаргон и сленг являются в русском языке синонимами и обозначают нелитературную разновидность языка, свойственную какой-либо социальной группе. Первое слово было заимствовано русским языком из французского ещё в середине XIX века, второе — из английского в середине XX века. В настоящее время наблюдается тенденция к расхождению значений названных слов. Термин «сленг» становится всё более употребительным по отношению к молодёжному и компьютерному жаргонам, а также к сниженной, нелитературной речи в целом. Термин «жаргон» постепенно становится менее употребительным. Но такие различия пока не получили закрепления в толковых словарях русского языка.
Из истории языка:
Употребление грубых и бранных слов с точки зрения традиционного русского мировосприятия не только оскорбляет достоинство собеседника, слушателя, читателя, но и противоречит основам нравственности. Ещё в «Домострое» утверждалось: «А если во время дела какого раздаётся слово праздное или непристойное... или скверные или блудливые речи, — от такого дела Божья милость отступает». Известно, что на крестьянских сходах в русских сёлах принимались решения о запрете нецензурных слов. Произносить бранные слова считалось не только неприличным, но и греховным, так как бранное слово может накликать беду. «Домострой» — памятник русской литературы, составленный протопопом Сильвестром в середине XVI века, представляет собой сборник правил, советов и наставлений по всем направлениям жизни человека и семьи, включая общественные, семейные, хозяйственные и религиозные вопросы. Полное название — «Книга, называемая „Домострой“, содержащая в себе полезные сведения, поучения и наставления всякому христианину мужу, и жене, и детям, и слугам, и служанкам».