Краткий пересказ пьесы
Проклятое Дитя
Реплики персонажей, конечно, неточные, только основной смысл. В скобках примечания – автора блога, авторов пересказа.
День первый. Часть первая.
Сцена из финала седьмой книги, «Даров Смерти» («Девятнадцать лет спустя»).
Взрослые Гарри, Рон, Гермиона и Джинни провожают детей в школу. Альбус Северус Поттер (средний сын Гарри) беспокоится: что, если он попадёт в Слизерин? Гарри его успокаивает: мол, ничего страшного, ведь в Слизерине учился такой храбрый человек, как Северус Снейп.
Розе Гейнджер-Уизли (дочери Гермионы и Рона) не терпится сесть в поезд. Она веселая, общительная и гораздо более уверенная в себе, чем Альбус.
В Хогвартс-Экспрессе.
Роза напоминает Альбусу, что их родители познакомились в этом поезде, поэтому им нужно тщательно выбрать, с кем сесть, чтобы подружиться («на всю оставшуюся жизнь») с нормальными ребятами.
К неудовольствию Розы Альбус выбирает купе, в котором сидит такой же, как он, немного замкнутый мальчик. Тот представляется: Скорпиус Малфой, сын Драко.
Роза и Альбус тут же обсуждают, что ходят слухи, что Скорпиус может быть сыном Волдеморта. Мол, Драко и его жена Астория долго не могли завести ребенка, потом отправились в прошлое... и у них появился Скорпиус. Считается, что ребенок Волдеморта – «проклятое дитя». (Зрители, смотревшие спектакль высказывают разные версии о том, как именно Драко с Асторией могли обзавестись дитем от Волди – искусственное оплодотворение?.. магия?.. или?.. – так что, видимо, в спектакле об этом напрямую не говорится).
Скорпиус довольно весело говорит, что это все ерунда. Роза тоже говорит, что слухи – бред, «ведь у Скорпиуса есть нос, а у Волдеморта – не было!», но все равно Малфой – не лучшее знакомство, так что пошли отсюда, Альбус. Но Альбус остается.
Большой зал Хогвартса
Директор Хогвартса – Минерва Макгонагалл (хотя раньше в одном интервьюРоулинг говорила, что Макгонагалл ушла на пенсию, а «девятнадцать лет спустя», когда Альбус пошел в школу, директором стал совершенно новый персонаж).
Волшебная Шляпа (которую играет актер в шляпе-котелке) определяет Розу Грейнджер-Уизли в Гриффиндор. Скорпиус Малфой попадает в Слизерин. Альбус Северус Поттер... хотя Шляпа колебалась между Гриффиндором и Слизерином, попал... в Слизерин! Роза страшно недовольна, что тот в Слизерине, и ссорится с ним. Другие студенты насмехаются над Альбусом: «Поттер, а попал в Слизерин!».
Первый учебный год:
Урок полетов на метле. Преподаватель – мадам Хуч. Альбус – единственный в классе, кому не удается магией поднять метлу в воздух (это не удается и еще одному студенту, но тот жульничает и поднимает метлу рукой). Альбуса начинают дразнить, что он слабый волшебник и не похож на папу-Поттера. А вот Роза во всем лучшая; она умная как мама-Гермиона и отлично летает.
Это довольно странно. Альбус вырос в семье "самого юного ловца за последние сто лет" и репортераквиддичных матчей (Джинни) да плюс с дядей Роном, квиддичнымвратарем и страстным любителем квиддича - и не умеет летать на метле?
Второй учебный год
На платформе 9 3/4 Альбус куксится и не хочет ехать в Хогвартс. Гарри его в этом не понимает, так что разговаривают они натянуто. Драко просит Гарри сделать объявление о том, что слухи насчет сына Волдеморта – враки, потому что они мешают Скорпиусу в школе. Гарри отвечает, что такое объявление только подстегнет слухи и лучше дать им самим затихнуть.
В школе, на зельеварении Альбус и Скорпиус, которые к этому времени крепко подружились (даже подозрительно крепко), работаю в паре. Зелье у них не получилось – у них вообще мало что получается.
Розу, между тем, берут в гриффиндорскуюквиддичную команду. Она – chaser, игрок, который забивает голы.
Третийучебныйгод:
Платформа 9 3/4. Альбус не хочет, чтобы Гарри его провожал, потому что все вечно на них глазеют.
Хогвартс. Лили Луна (младшая сестра Альбуса) поступает в Гриффиндор.
На уроке защиты от Темных искусств все в классе отрабатывают действия с палочками (это сделано в виде танца). Палочка Альбуса втыкается в пол и застревает там - такой вот он неумеха.
Перед началом четвертого учебного года. В Министерстве Магии, в кабинете Гарри (он – Глава Департамента магического правопорядка).
Приходит Гермиона и сообщает новость: Министерство проводило обыск в доме Теодора Нота, и среди прочих темных артефактов у него нашли Маховик времени – лучше и продвинутее того Маховика, которым Гермиона пользовалась в школе. Она говорит Гарри, чтобы тот поскорее заканчивал работу с документами. Там, в документах, есть свидетельства того, что Темная магия активизируется (гиганты и другие темномагические создания объединяются по всей стране). И Гермиона, как министр магии, ужасно этим обеспокоена. (О том, что Гермиона – министр, сообщается вскользь в этом разговоре). В заключение Гермиона говорит Гарри, чтобы тот не засиживался, и шел домой, потому что завтра дети уезжают в Хогвартс.
В доме Гарри
Дома Гарри дожидается старый Амос Диггори в инвалидном кресле. Амос месяцами просил встречи с Гарри, но что-то всё никак. Он до сих пор винит Гарри в смерти Седрика, особенно потому, что Гарри так знаменит, а Седрик всего лишь «лишний» (“killthespare”), как выразился тогда Волдеморт. И Амос хочет, чтобы Гарри это исправил. Чтобы вернул ему сына. Гарри: «Этоневозможно, это неэтично». Амос: «Яслыхал, вы, ребята, нашлиМаховиквремени». Гарри такой: «Чего? Это неправда, никакого Маховика мы не нашли, и вообще он сломался».
Альбус подслушивает этот разговор с лестничной площадки. Тут к нему подходит девушка, чуть старше его, у нее серебристые волосы с синими кончиками. Она представляется как Дельфи (Дельфина) Диггори, племянница Амоса и по совместительству его сиделка. Она извиняется за Амоса, который весь мыслями в прошлом, и приглашает Альбуса как-нибудь прийти к ним в дом престарелых, где сейчас живетАмос.
Альбус поднимается в свою комнату
Лили Луна и Джеймс (старший брат Альбуса) разглядывают подарки. Лили получила от Гарри какие-то «крылья феи», которые она сразу нацепила на спину, Джеймс получил от Гарри плащ-невидимку (!), а от Рона – зелье, красящее волосы в розовый цвет (?). Приходит Гарри и дарит Альбусу его подарки. Сначала – любовное зелье от Рона (?). Альбус такой: «Это еще что значит?». При этом он в сотый раз просит отца не называть его Алом, а звать полным именем, т. е. Альбусом. Потом Гарри дарит свой подарок. Это детское одеяльце. Альбус: «Э... одеяльце?..». «Это особенное одеяльце! – уверяет его Гарри. – В это одеяльце я был завернут, когда меня привезли к Дурсли. Когда тетя Петунья умерла, одеяльце нашел Дадли – видимо, тетя Петунья хотела, чтобы я его получил, и оно принесет удачу».
Альбуса история с одеяльцем не впечатлила. Джеймс и Лили получили крутые подарки, а ему досталась какая-то дрянь. Но Гарри уверяет, что это очень значительный подарок, потому что для него, Гарри, он много значит. Они ссорятся. Альбус говорит, что для Гарри Хогвартс был прекрасным местом, Хогвартс спас его от Дурсли и Гарри стал там знаменитым, а для Альбуса Хогвартс – ад.
Потом Альбус начинает насмехаться над отцом: «Посмотрите на меня, бедный Гарри Поттер! Несчастный сиротка с тяжелым детством и жестокими Дурсли! Бедный Гарри Поттер, который вырос и всех спас!», а потом говорит «Я жалею, что ты мой отец» и тогда Гарри говорит, что иногда хочет, чтобы Альбус не был его сыном (и это так не в его характере!). Потом Гарри говорит что-то вроде «У тебя, по крайней мере, есть отец».
Альбус швыряет одеяльце на кровать, где оно опрокидывает бутылочку с любовным зельем. Зелье с шипением проливается на одеяльце.
Хогвартс-Экспрес. Альбус едет в школу на четвертый курс.
Скорпиус рассказывает, что его мать, Астория, летом заболела и умерла. Между ними происходит довольно гейский момент: они говорят о том, что они друг у друга – единственные и нежно смотрят друг другу в глаза...
В это время у Гарри то ли сон, то ли видение о том, как Хагрид впервые приходит к нему, дарит ему торт и сообщает Гарри, что он – волшебник. Сцена повторяет книжную сцену в хижине на скале, за исключением того, что дядя Вернон обзывает Гарри «проклятым дитем». Гарри просыпается, и у него болит шрам. Джинни обеспокоена, ведь это впервые за 22 года.
Снова Хогвартс-Экспресс.
Волшебница с тележкой едет по проходу, продает сладости. Роза находит Альбуса и хочет снова с ним дружить. Альбус в сомнениях. Роза сообщает, что по слухам, найден Маховик времени. Альбус: «Дачтоты?.. Так, мне надо найти Скорпиуса». Он находит Скорпиуса и говорит: «Мы должны прямо сейчас сойти с поезда». Скорпиусудивлен. Альбус рассказывает ему про Амоса, и что Гарри соврал Амосу про Маховик. А ведь Седрика можно спасти, и ЕСТЕСТВЕННО, это должны сделать именно они.
(Альбус мало знает о прошлом Гарри, поэтому, услышав, как Амос обвиняет Гарри в смерти Седрика, решает, что его отец – плохой человек, и его ошибку надо исправить. К тому же из-за славы отца все в школе ждут от Альбуса и хорошей учебы, и успехов в квиддиче, и поступления в Гриффиндор – а он этих ожиданий не оправдывает. И, видимо, хочет проявить себя).
Скорпиус, как верный друг, соглашается. Они лезут на крышу вагона. Крышакачается, ветерзавывает. И тут... и тут... на крышу вагона вылезает волшебница с тележкой. Прямостележкой. Иговорит: «Нежелаетеличего-нибудьсладенького?». О_о. И добреньким бабулиным голоском говорит, что в ее сладостях содержится магия. Бросается в них конфетами и парни заполучают какие-то сглазы и порчу. Волшебница объясняет: она – охранник в поезде, и вот уже 190 лет она следит, чтобы дети поезд не покидали, пока не доедут до Хогсмида. И никому, ни Сириусу Блэку с друзьями, ни Фреду с Джорджем Уизли, не удавалось ещё сойти с поезда. На пальцах волшебницы вырастают длинные когти! Она собирается на них напасть! И после всего этого Альбус и Скорпиус довольно легко спрыгивают с крыши в какое-то озеро. Волшебница с тележкой (и теперь еще и с когтями) отчаянно вопит с крыши.
Дом престарелых.
Альбус и Скорпиус уверяют Амоса, что спасут Седрика. Его племянница Дельфи предлагает мальчикам свою помощь. Все вместе они придумывают план с Оборотным зельем.
В кабинете Гарри, должно быть, стоят жучки, и какие-то шпионы следят за каждым его шагом и словом. Мало того, что слухи о найденном Маховике распространились практически мгновенно (и дошли аж до дома престарелых, где живут Дельфи и Амос), так даже в деталях известно, что это за Маховик, и как он работает.
Все Маховики, которые в волшебном мире существовали до сих пор, могли отправлять в прошлое максимум на 5 часов. А, получается, Альбус, Амос и Дельфи УЖЕ узнали (причем из разных источников), что новый Маховик - продвинутый, и способен отправить их в прошлое аж так далеко, что они спасут Седрика!
В Министерстве.
Гарри и Гермиона делают объявление, что Гаррин шрам снова болит, и толпа волшебников, которая их слушает, обсуждает, что, видимо, Темная магия поднимает свою уродливую голову.
Приходит Драко и говорит, что это все враки ради того, чтобы Поттеру снова оказаться в газетах. Драко снова просит Гарри прекратить слухи о происхождении Скорпиуса. Тот снова отказывается. Драко подзуживает толпу не доверять Гарри, и те не доверяют.
Возле Министерства.
Альбус, Скорпиус и Дельфи в черных плащах выпивают Оборотное зелье. Скорпиус становится Гарри, Дельфи – Гермионой, Альбус – Роном. (Говорят, на сцене это сделано очень круто – актеры-дети в плащах исчезают, и в этих плащах вдруг оказываются актеры-взрослые).
Только любопытно, где они взяли "частички" Гарри, Рона и Гермионы (волосы, например) для Оборотного зелья. Или Оборотное зелье у нас тоже стало таким продвинутым, что трансформирует в кого хочешь? Ведь из дома дети уезжали, еще не планируя воспользоваться Оборотным зельем.
Где-то тут по ходу выясняется, что Скорпиус не выносит запаха и вкуса рыбы (что вроде бы очень гейская фишка).
Дети проникают в Министерство с удивительной легкостью. Алохомора легко вскрывает министерскую дверь. (В волшебном мире, очевидно, только два вида системы безопасности: 1) никакой и 2) три уровня загадок, с которыми способны справиться исключительно дети).
Они подходят к кабинету Гермионы – и вдруг видят в коридоре настоящих Гарри и Гермиону. Скорпиус-Гарри и Дельфи-Гермиона прячутся в кабинете, а Альбус-Рон остается, чтобы отвлечь взрослых.
Гермиона: «Что ты тут делаешь?». Альбус-Рон: «С каких это пор мужу требуется предлог, чтобы повидать жену?!». ИпытаетсяГермионупоцеловать. Гарри: «Э... я, пожалуй, пойду». Неловкая сцена, в которой Альбус-Рон пытается придумать, почему он не пускает Гермиону в ее же кабинет. Альбус-РонговоритГермионе: «Давайзаведемещеодногоребенка!». Гермиона: «Что?». Гарри: О_о. Альбус-Рон: «Или поедем в отпуск... или заведемребенка... или в отпуск...». И сто раз безуспешно пытается ее поцеловать. В конце концов Гермиона уходит: «Ладно, не знаю, что ты прячешь в моем кабинете, но если это снова навозные бомбы, то тебя не спасет даже Мерлин». (Вообще, говорят, в пьесе роль Рона сведена до положения комического дурачка – т.е. характер его персонажа упростили еще хуже, чем в фильмах).
Дети ищут в кабинете Маховик и добираются до шкафа, в котором хранятся нелегальные книги. В шкафу активируется ловушка. И дети должны быстро отвечать на вопросы-загадки, иначе шкаф их проглотит. Сначала шкаф проглатывает Дельфи, потом Альбуса. Но Скорпиус все же отвечает на последний вопрос. И все живы-здоровы, Маховик найден.
Антракт
Часть вторая
Дом Гарри
Гарри видит сон: он маленький, живет с Дурсли и ощущает присутствие Волдеморта. Гарри просыпается на лестнице собственного дома. Джинни его находит. Тут к ним прилетает школьная сова с сообщением о том, что Альбус и Скорпиус пропали.
Запретный лес.
Альбус, Скорпиус и Дельфи планируют вернуться в прошлое к первому заданию Турнира Трех Волшебников и разоружить Седрика, чтобы тот не справился с драконом – так Седрик не окажется победителем вместе с Гарри и не попадет к Волдеморту.
Чтобы хогвартские студенты не опознали в них чужаков, они надевают мантии студентов Дурмстранга. Альбус и Дельфи тренируются исполнять заклинания, и Дельфи хвалит Альбуса.
Альбус и Скорпиус решают идти в прошлое без Дельфи, потому что она слишком взрослая для студентки и слишком странно выглядит (прическа?). Дельфи недовольна. Подозрительно сильно недовольна. Но она желает им удачи, целует Альбуса в щечку; Скорпиус тоже с надеждой подставляет щеку – но его она не целует.
В Запретном лесу появляются взрослые, они разыскивают детей. Гарри встречает кентавра Бейна и тот сообщает, что «видит Альбуса в звездах, вокруг него – темное облако, и что-то там предсказано».
Трибуны стадиона
Альбус и Скорпиус попали в прошлое, на трибуны Турнира. Рядом с ними сидит чернокожая девочка (та самая, которая в спектакле играет Розу). Скорпиус: «Роза?». А, нет, это юная Гермиона. Юная чернокожая Гермиона следит за ними с подозрением.
Альбус с трибун лишает Седрика палочки заклинанием Разоружения, но тут их внезапно выбрасывает из прошлого в настоящее, и Альбус по пути ломает руку. Их находят взрослые.
В больнице.
Альбусспит. Входит Гарри. На портрете, висящем над постелью Альбуса, появляется Дамблдор. Гарри просит у Дамблдора совета, и тот говорит, что любовь к сыну ослепляет Гарри,и он не видит, что тот «ранен» (wounded). Гарри не понимает, о чем речь.
Альбуспросыпается. Гарри расспрашивает его, но Альбус не признаётся, куда ходил со Скорпиусом, и что с ними случилось. Гарри вслух пытается вычислить правду из того, что ему известно – и, конечно, его догадки бьют совершенно мимо цели. Он решает, что Скорпиус все-таки сын Волдеморта, и именно Скорпиус является «темным облаком» вокруг Альбуса. (тут зрители скептически улыбаются: папаша, вы вообще видели Скорпиуса – этого доброго, тихого блондинчика?).
Гарри решает, что прежде он неправильно себя вел: ему нужно, чтобы Альбус был в безопасности, а значит, Альбус, нравится ему это или нет, должен Гарри беспрекословно повиноваться! Гарри запрещает Альбусу дружить со Скорпиусом. Альбус протестует. Тогда Гарри заявляет, что он поменяет расписание уроков, а еще даст Макгонагалл Карту Мародеров, чтобы та следила за ними и не допускала, чтобы они оказывались в одной комнате. (И ради этого наш Гарри Поттер уцелел в схватке с Волди? Чтобы стать таким тупым папашей? С другой стороны, побывав в прошлом, дети изменили настоящее и Гарри в этом настоящем вроде как немного другой, чем он есть на самом деле).
Альбус выбирается из постели, бежит в коридор и на лестнице сталкивается с Роном. Они разговаривают, и Альбус упоминает магазин приколов, в котором Рон работает вместе с Джорджем Уизли. Рон удивлен: он не работает в этом магазине. Рон упоминает свою жену Падму и их сына по имени Панджу. Альбус потрясен и спрашивает его о Розе. Рон: «Какая такая Роза?»
Кабинет Макгонагалл.
Гарри требует, чтобы Макгонагалл следила, чтобы Альбус и Скорпиус не были вместе. Макгонагалл говорит, что она не может этого сделать (потому что она нормальный человек, в отличие от некоторых). Она также говорит Гарри, что нечего слушать портрет Дамблдора, потому что тот умер, а портреты – «всего лишь краска и воспоминания».
Гарри говорит, что Макгонагалл его не понимает, потому что у нее нет своих детей (самый мерзкий и тупой аргумент, какой только можно придумать). Макгонагалл в шоке и говорит: «Я всю жизнь посвятила работе с детьми!..». Гарри угрожает, что если она не выполнит его требование, он натравит Министерство на школу. Очевидно, в этой версии настоящего он – Министр Магии. Тогда Макгонагалл приходится подчиниться.
Урок защиты от Темных искусств
Преподаватель – Гермиона. Альбус входит в класс и начинает задавать тупые вопросы о том, почему все не так, как должно быть: почему он – в Гриффиндоре и почему Гермиона – не Министр Магии. Гермиона: «минус куча очков Гриффиндору и заткнись». Альбус говорит, что она должна быть замужем за Роном и у них должна быть дочь по имени Роза. Гермиона потрясена и позже плачет.
Если Гермиона в этом времени НЕ министр магии, в чьем кабинете тогда дети воровали Маховик? И как отвлекали того, в чьем кабинете был Маховик? Получается, в этой временной линии сцены с Оборотным зельем не было?
Дом Гарри
У Гарри снова кошмары. Джинни будит его, они говорят о том, что кошмары могли быть вызваны тревогой за Альбуса, и Гарри должен поговорить с сыном по душам.
В дом Гарри приходит Драко. Он спрашивает, почему Гарри не даетАльбусу общаться со Скорпиусом, ведь Скорпиус грустит. Гарри намекает, что Скорпиус – сын Волдеморта. Драко вызывает Гарри на дуэль и они сражаются, пока не приходит Джинни, она разнимает их, сажает за стол и велит мириться и договариваться.
Мраморная лестница в Хогвартсе
Дельфи разговаривает со Скорпиусом. Скорпиус: «А, ты еще здесь!» (не объясняется, как она умудряется тусоваться в школе, где ее никто не знает, при том, что она выглядит старше студентов). Дельфи рассказывает, что она никогда не училась в Хогвартсе, потому что болела, и она, похоже, завидует мальчикам, что они там учатся. Дельфи пытается утешить Скорпиуса по поводу разлуки с Альбусом. Она говорит, что Альбус ей пишет письма, и он, по всей видимости, по нему скучает. Скорпиус такой: «Он тебе пишеееет?» ужасно ревнивым тоном, и не ясно, ревнует он Дельфи к Альбусу или Альбуса к Дельфи. Дельфи говорит что-то вроде: «Вы принадлежите друг другу». (Это даже не намек).
Снова дом Гарри
Драко Малфой толкает большую речь о дружбе. Он говорит, что всегда завидовал Гарри, Гермионе и Рону, потому что они дружили, и с ними дружили другие. Джинни сочувственно кивает и говорит, что понимает его. Драко знает, что человек без поддержки семьи и друзей – пропащий человек. Джинни опять сочувствует и понимает. Драко также говорит, что Том Риддл был одинок и потому ударился в Темные искусства.
Речь Драко проняла Гарри до глубины души – до него доходит, что он сделал глупость, разделив мальчиков, и решает снова позволить им встречаться дружить.
Драко также говорит, что он знает, что Скорпиус не мог сам затеять ничего плохого, хотя бы потому, что, несмотря на все воспитание Драко, он всего лишь «последователь» (follower), т.е. следует за кем-то. Так что зачинщик, скорее всего, Альбус.
Мраморная лестница в Хогвартсе
На лестнице случайно сталкиваются Рон и Гермиона. Они немножко болтают. Рон рассказывает, как его сын Панджу делает успехи в магии, и недавно случайно наколдовал себе усы. Они смеются. Потом обсуждают безумный бред Альбуса о том, что они должны быть вместе. Неловко смеются. При этом заметно, что их тянет друг к другу, Рон говорит, что ему нравятся ее волосы.
Библиотека Хогвартса
Скорпиус подходит к Альбусу, но тот: «Иди отсюда, мне не велели с тобой разговаривать, и я не скажу почему». Скорпиус: «Но мы ведь должны все исправить! Надо сказать взрослым, сами мы не справимся».
Альбус как раз штудирует учебники истории. Оказывается, их путешествие не спасло Седрика, зато юная Гермиона очень подозрительно отнеслась к странным дурмстрангским мальчикам, которые, кажется, помешали Седрику в битве с драконом. Из-за этого она не приняла приглашения Крама на бал, и пошла с Роном «как друг». Поскольку Рон не взревновал Гермиону к Краму, он не проникся к ней чувствами. На балу он потанцевал с Гермионой, потом потанцевал с Падмой, и остался с Падмой.
Получается, притяжение между Роном и Гермионой настолько слабое, что без ревности к Краму Рон даже не задумался о возможности с ней встречаться. Зато вот притяжение между Скорпи и Алом настолько огромное, что они и сейчас лучшие друзья, несмотря на то, что в этой реальности Ал в Гриффиндоре, а Скорп - в Слизерине, и несмотря на то, что у Ала нет "сближающего мотива", то есть он в этой реальности не изгой со Слизерина!
Следует почти десятиминутная сцена, в которой волшебные книжные шкафы каким-то спецэффектным образом показывают, как Альбус и Скорпиус так близко друг к другу, и в то же время – так далеко друг от друга. И как они оба несчастны. А потом они ругаются. Альбус: «Я должен вернуть Седрика, потому что мой отец и бла-бла-бла…» Скорпиус: «Да что ты все о себе, да о своем отце, у меня тоже есть проблемы, у меня мать умерла, а тебе и дела нет. Рон с Герми не женаты, Роза исчезла, и я, может, сын Волдеморта». Альбусу стыдно, и они трогательно мирятся. Альбус: «Ты делаешь меня сильнее». Скорпиус протягивает руку для рукопожатия, но Альбус притягивает его к себе... о обнимает. (зрители ахают: все ждали, что они сейчас поцелуются).
Альбус разрабатывает новый план – они должны как-то унизить Седрика во втором задании Турнира, причем это надо сделать быстро, т.к. Маховик, похоже, не держит их в прошлом больше пяти минут.
Скорпиус: «Надо позаботиться, чтобы Роза снова родилась». Его беспокойство о Розе намекает на легкуювлюбленность. В какой-то момент пьесы он сказал ей: «Твои волосы пахнут, как вкусный хлеб». (возможно, авторы пьесы не определились с влюбленностями и хотят по реакции зрителей посмотреть кого с кем оставить: Ала со Скорпи или Скорпи с Розой).
Кабинет Макгонагалл
Гарри, Джинни, Драко, а потом и Рон появляются через камин. Макгонагалл говорит, что не хочет больше следить за Скорпи и Алом, нельзя стоять на пути настоящей дружбы. Гарри говорит, что они здесь не за этим, и вообще он осознал, что был неправ, простите его. Драко говорит, что дети должны быть снова вместе. Они разворачивают Карту Мародеров, Макгонагалл произносит: «клянусь, что замышляю только шалость». Они видят Ала и Скорпи в туалете девочек. Гарри понимает, что это туалет Плаксы Миртл.
Туалет Миртл
В центре – большая раковина с настоящей водой, которая начинает литься, когда Миртл начинает плакать. Миртл вылетает из трубы и начинает бесстыдно приставать к парням. Альбус и Скорпиус рассказывают ей свой план по спасению Седрика, и что им надо попасть в озеро, чтобы, не теряя времени, уже в озере завести Маховик. Миртл всхлипывает: «Седрик был такой красавчик!». Она говорит им, что трубы ведут прямо в озеро. Мальчики прыгают в трубы, исчезают – и в это время появляются взрослые. Дети уже исчезли с Карты Мародеров.
Миртл начинает бесстыдно приставать теперь уже к Гарри и Драко. Миртл сообщает, что дети отправились спасать Седрика, и Гарри догадывается, что тут замешан Маховик времени.
В озере во время Турнира Трех Волшебников
Мальчики успешно унизили Седрика, применив Раздувательные чары – надутый Седрик, как воздушный шарик, вылетел из озера (Исправлено: добавление "и взорвался фейерверком с надписью «Рон любит Гермиону» оказалось шуткой!).
Озеро в настоящем времени
Скорпиус вылезает на берег (из настоящего бассейна с настоящей водой, установленной в центре сцены). «Альбус, мыэтосделали! Альбус?». Альбусанигденет. ПоберегукСкорпиусушагаетженщинаврозовом. Она – директоршколыАмбридж! Она: «Нечеговводеболтаться, эторасстроитдементоров!» Скорпиус: «Студентпропал! Поттерпропал» Амбридж: «ВшколенеучитсяникакойПоттер. ПоследнийПоттерпогиб 22 годаназад! Вылезай, а то испортишь сегодняшний праздник – День Волдеморта!».
Надголовамизрителейлетятдементоры. Над сценой поднимается баннер с новым зловещим символом Хогвартса.
Конец первой части
Второй день.
Часть первая.
Студенты Хогвартса, одетые в мантии очень строгого вида, маршируют по сцене под зловещую музыку – что символизирует Темные времена.
Кабинет Амбридж.
Амбридж вызвала Скорпиуса, чтобы поговорить о его странном поведении: с чего это он вдруг всех расспрашивает о Битве за Хогвартс и о Гарри Поттере? Скорпиус притворяется, что он снова нормальный, и Амбридж рада, что «они могут продолжить совместную работу». По-видимому, в этой реальности отец и сын Малфои верно служат Волдеморту – который здесь вовсе не погиб, а наоборот, одержал победу.
Прощаясь, Амбридж, со словами: «За Волдеморта и отвагу!» (ForVoldemortandValor) касается запястьем одной своей руки запястья другой, потом перекручивает руки и снова касается одним запястьем другого. (это у них типа салюта)
Холл Хогвартса, мраморная лестница
Какие-то ребята окликают Скорпиуса: «Привет, Король-Скорпион!» (ну, или "Царь скорпионов" - ScorpionKing, это у него в этой реальности такая кличка...). Ребята идут сейчас из подземелий, где они пытали магглорожденных... Скорпиус, естессно, в шоке. А ребята удивлены: «Ты чего? Это ведь была ТВОЯ идея! Ждем не дождемся когда будем вместе с тобой охотиться на магглов!». И с возгласом «За Волдеморта и отвагу» ребята уходят.
Скорпиуса окликает девочка. Он: «Полли Чапмен?». По-видимому, она существовала и в прежнем мире и нравилась ему. Полли просит Скорпиуса пригласить ее на «Кровавый бал» (это у них теперь, видимо, вместо Рождественского бала).
Библиотека
В библиотеке Скорпиус сидит над книгами, пытаясь выяснить, какие события в прошлом привели к такой жуткой реальности. К нему подходит студент по имени Крейг, удивленный, что видит Скорпиуса за книжками. Скорпиусизумлен: в прежней реальности он любит читать, причем особенно увлекается историей магии. Крейг извиняется, что еще не сделал его, Скорпиуса, домашнюю работу (ну чистое «Назад в будущее»!), и говорит, что почтет за честь всегда делать ему домашку. На прощание Крейг дважды касается одним запястьем другого и восклицает «За Волдеморта и отвагу!». Обалдевший от всего происходящего Скорпиус бубнит: «Да-да... за Волдеморта и отвагу...».
Вообще, странно: как мог Скорпи вернуться в эту временную линию? Гарри погиб в Битве за Хогвартс, Альбус не родился и не убедил его бежать в прошлое за Седриком. Выросший в этой реальности «Скорпиус-2», похоже, был вполне доволен жизнью, и у него не было причины – и не было Маховика! – чтобы вернуться в прошлое. Так разве «Скорпиус-1», из настоящей реальности не должен был исчезнуть? Ведь его реальности, получается, никогда не существовало. И куда делся Скорпиус-2 из этой, нынешней, реальности?
Кабинет Драко в Министерстве Магии
В этой временной линии Драко Малфой занимает ту должность, которую в прежней реальности занимал Гарри Поттер – Глава департамента магического правопорядка.
Драко вызвал сына по той же причине, что и Амбридж – с чего, мол, тот помешался на Поттере? Скорпиус начинает разговаривать с отцом запросто, как он с ним говорил в прежней реальности, но Драко требует называть его «сэр» и вообще, в этой реальности он, видимо, относится к нему холоднее и строже.
Скорпиус спрашивает о заголовках в газетах – о том, что Драко возглавлял нападения на магглов. Скорпиус: «Ты не мог так поступить!». Драко говорит, что ему приходится подчиняться общему порядку в волшебном мире. Он вспоминает свою жену Асторию, и говорит, что Люциус ее терпеть не мог, потому что она хорошо относилась к магглам. Драко женился на Астории против воли отца. Драко до сих пор не может смириться с ее смертью (смерть Астории, похоже, единственное, что в этой реальности не изменилось). Скорпиус говорит, что мать считала Драко на самом деле не таким суровым и холодным, каким он кажется со стороны.
Драко желает Скорпиусу удачи во всем, что тот затеял, хотя и не знает – что.
Хогвартс. Кабинет зельеварения
Скорпиус вбегает и застывает пораженный: перед ним – живой Снейп!
Он сразу понимает, что Снейп – единственный, кто в этой реальности способен ему помочь, и спрашивает, мол: «Вы все еще на нашей стороне?». Снейп сперва не колется. Скорпи объясняет: «Я из другой реальности, где Волдеморт не победил, у нас было все хорошо, но мы вернулись во времени и все испортили, и теперь Волдеморт победил». (и это звучит так же тупо, как сценарий самой этой пьесы).
Скорпиус рассказывает Снейпу про его работу на Дамблдора, и про его любовь к Лили. Снейп начинает ему верить, потому что иначе Скорпи не знал бы этого. Снейп решает помочь. Он волшебной палочкой рисует квадрат на школьной доске, квадрат распахивается, и мы видим дыру, которая ведет в тайную Выручай-комнату. Скорпиус лезет туда первым, сцена разворачивается и зрители видят, что он лежит, прижатый к полу ногой Гермионы. Снейпговоритей: отпустиего, всеок. НасветвыходитРон. Оказывается, Рон, Герми и Снейп – единственные уцелевшие члены Ордена Феникса. И Рон с Герми вынуждены прятаться за доской у Снейпа, потому что Гермиона тут – враг номер один, и на нее охотятся дементоры.
Скорпиус рассказывает им про альтернативную реальность, где Герми – министр магии, а Рон работает в магазине приколов и у него дети.
Рон: «О, жена у меня, наверное – красотка?». Скорпи: вы женаты на Герми, и это ваши общие дети. Рон с Герми неловко переглядываются и становится ясно, что в этой реальности они не вместе. (хотя и просидели вдвоем в этой комнате несколько лет. м-да).
Снейп сам догадывается, что в той реальности он умер, потому что Скорпи был слишком удивлен, когда его увидел.
– Как я умер?
– Вы погибли геройски. Вас укусила Нагини по приказу Волдеморта.
– Как это... неприятно.
Скорпиус говорит, что Гарри даже назвал своего сына в его честь.
Гермиона хочет утешить Снейпа, подходит очень близко, гладит по плечу... и называет Северусом. (и зрители, все как один ахают: Снейпиона! Но – нет, это был всего лишь моментик очередного фансервиса).
Они разрабатывают план: чтобы вернуть все, как было (т.е., чтобы Волдеморт не победил, а Рон с Гермионой поженились) надо вернуться во времени и не дать Роулинг поставить этот спектакль и не дать Альбусу и Скорпиусу обезоружить Седрика на Турнире, а потом не дать им раздуть Седрика чарами Engorgio.
Гермионе опасно выходить из замка: ее разыскивают дементоры. Снейпнехочет, чтобыонавыходила, ноонанастаивает.
Все четверо возвращаются во времени к первому заданию Турнира. Сцена разворачивается, и показывает обратную сторону трибун, заполненных болельщиками, среди которых (видны со спины) Альбус и Скорпиус, одетые в дурмстрангские мантии.
Гермиона посылает заклинание и, кажется (тут не очень понятно), ломает Альбусу руку, чтобы тот не обезоружил Седрика. (видимо, так и получилось, что у Альбуса была сломана рука после первого путешествия во времени... Неясно).
Маховик достиг предела (он не держит в прошлом больше пяти минут) и вдруг у Рона ломается нога (как прежде – у Альбуса рука). (с чего, почему – неясно).
Их выбрасывает обратно в ту линию, где правит Волдеморт. Они стоят на открытой местности, и дементоры их учуяли. Гермиона говорит: «Я задержу их, ничего!», и говорит остальным: «бегите». А еще она говорит Рону, что любит его. Все убегают, но Рон героически остается с Гермионой (тем более, что ему ж все равно не убежать со сломанной ногой:))) Дементоры их окружают, но они знают, что в другой реальности они будут вместе – и они целуются! И дементоры их тоже целуют! Такая вот оргия.
Их тела улетают со сцены, скрытые под плащами дементоров.
Остальные, убегая, напарываются на Амбридж, у них стычка – и Снейп ее убивает. (фансервис!).
Но возле озера дементоры их настигают. Снейп вызывает Патронуса (как и прежде – лань), но дементоров слишком много... Снейп разводит сопливые речи: мол, Скорпиус делал все это ради Альбуса, как он, Снейп, делал все ради Лили. Также он говорит: «Передай Гарри, что я горжусь, что он назвал сына в мою честь». (фу, Снейп никогда не наговорил бы такой чепухи). Скорпиус прыгает в озеро, чтобы вернуться ко второму заданию Турнира.
Снейпа целуют летающие дементоры, и он улетает с ними со сцены.
Сцена пустая... и тут из озера выныривает Скорпиус, как это было в первой части. А вслед за ним – выныривает и Альбус.
Скорпиус радостно обнимает Альбуса и говорит, что посеял Маховик в озере.
Тут их находят родители и Макгонагалл.
Кабинет Макгонагалл
Дети рассказывают, что они натворили, а потом исправили. Все в ужасе.
Гермиона – снова министр магии, и Макгонагалл стыдит ее, что та безалаберно хранила Маховик в своем кабинете.
Макгонагалл ругает мальчиков, и говорит, что исключила бы их из школы, но ради их же безопасности за ними нужен глаз да глаз, поэтому – не исключит. Но они будут наказаны до конца года: отработки после уроков и никакого Хогсмида.
Макгонагалл, значительно: «Вы проявили храбрость, пятаясь спасти Седрика, но храбрость не может быть оправданием глупости» (типа такую мудрую вещь сказала... хм...)
Где-то в коридоре Гарри разговаривает с Альбусом. Гарри говорит, что они попросили русалочий народ в озере разыскать Маховик. Альбус говорит, что в другой реальности он был в Гриффиндоре, но отношения его с Гарри это не улучшило. Гарри не умеет показать свою любовь (чего от него и ждет Альбус), а все упирает на то, как его беспокоит безопасность Альбуса. Гарри также упоминает, что с тех пор, как они пропали, Джинни держит комнату Альбуса такой же, какой он ее оставил, и никого туда не пускает.
Если дети провели некоторое время в прошлом и в параллельной реальности – в настоящем прошло столько же времени, сколько прошло там? Как долго Джинни "держала комнату нетронутой"? Почему они не вернулись в ту же точку, откуда исчезли? Неясно.
СпальнявСлизеринскомобщежитии
Альбус спит. Скорпиус: «Альбус? Эй, Альбус!»
Подходит к его постели и склоняется оооооочень близко к его лицу.
«Альбус!!!». Тотпросыпается. Скорпиус, типа: «После всего, через что мы прошли, я стал новым человеком. Меня даж<