Если в коробку положить алмаз – она станет шкатулкой. Если в коробку положить огрызок – она станет _____________________. Мы то, что вкладываем в свою голову.
Ответ: урной / мусорной корзиной.
Задание 18. Дан ряд слов на синдарине – эльфийском наречии, придуманномДж. Р. Р. Толкином. Соедините слова на синдарине и их русские эквиваленты. Слова даны в перепутанном порядке.За правильно выполненное задание – 12 баллов, за частично правильно выполненное задание – 2 балла.
август, возвышенный, пограничный знак, гореть,господин,
май, белый, желтый цветок, граница, февраль, госпожа, цвести
| brannon – господин | brennil – госпожа | brand – возвышенный |
| glan– граница | glandagol– пограничный знак | Ninui– февраль |
| nin–белый | Urui– август | uria– гореть |
| Lothron– май | edlothia– цвести | malloth–желтый цветок |
Комментарий к заданию: только три эльфийских слова пишутся с заглавной буквы. Видимо, это названия месяцев. Корни повторяются в других словах. Например, корень -loth- можно найти в словах Lothron,edlothia и malloth. Видимо, это группа «май – желтый цветок – цвести». В списке эльфийских слов только два слова заканчиваются на «а», а в списке русских слов есть только два глагола – цвести и гореть. Отсюда следует предположение, что edlothia –цвести, а uria –гореть. С большей вероятностью август, а не февраль связан с горением. Следовательно, Urui – август, а Ninui –февраль. Корень -nin- встречается в виде отдельного слова. Предположим, что это слово «белый». Оставшиеся слова необходимо сгруппировать: граница – пограничный знак, господин – госпожа. Слово «возвышенный» по значению ближе ко второй группе. Таким образом, мы получаем соответствия glan – граница, glandagol – пограничный знак. Вероятно, brannon – это господин (оканчивается на «on», как Lothron), brennil – госпожа, а brand – возвышенный (качественные признаки обозначены в синдарине более короткими словами).
Задание 19. Художника спросили, как называется его картина. Он ответил: «Витримазгор», но собеседник его не понял. Как называется картина художника? За правильный ответ – 10 баллов.
Ответ: «Вид Рима с гор».
Задание 20. Прочитайте английские пословицы (крылатые выражения) и их дословный перевод на русский язык. Напишите русские пословицы (крылатые выражения), похожие по смыслу на английские.За каждую русскую пословицу (крылатое выражение) – 2 балла. Максимальный балл за задание – 20.
| Английская пословица/ крылатое выражение | Буквальный перевод | Русская пословица/ крылатое выражение |
| Like father, like son. | Как отец, так и сын. | Яблочко от яблони недалеко катится (падает). |
| A leopard cannot change its spots. | Леопарду не избавиться от пятен. | Горбатого могила исправит. Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит. |
| A bird in the hand is worth two in the bush. | Птичка в руках лучше птички в кустах. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
| Birds of a feather flock together. | Птицы одного полета держатся вместе. | Рыбак рыбака видит издалека. |
| You scratch my back, I’ll scratch yours. | Почешешь мою спину, и я почешу твою. | Рука руку моет. Ты мне, я тебе. |
| Don’t cross the bridge until you come to it. | Не переходи мост, пока не дошел до него. | Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. |
| Every dog has his day. | У любой собаки случится её день. | Будет и на нашей улице праздник. |
| Curses like chickens come home to roost. | Проклятья, как цыплята, всегда вернутся домой, на свой насест. | Как аукнется, так и откликнется. Не рой другому яму – сам в нее попадёшь. |
| The cat would eat fish and would not wet her paws. | Хотела бы кошка съесть рыбу и не измочить лапки. | И хочется, и колется. |
| Every dog is a lion at home. | Дома каждая собака лев. | Дома и стены помогают. Всяк кулик в своём болоте велик. |
Часть3
(2 задания, максимум 100 баллов)
Задание 21. Перед вами фрагментэнтимологического словаря (шуточного этимологического словаря) Б. Ю. Нормана. Придумайте как можно больше подобных словарных статей. Максимальная оценка за задание – 50 баллов.
| Аскорбинка – кличка, обидное прозвище Баранка – овца Бедокур – хорёк Брюква – штанина Весельчак – гребец Волнушка (разг.) – мелодрама Газон – выхлопная труба | Гидра – экскурсоводша Гончая – чаепитие Давка – порция Дракон – хулиган Егоза – согласие 3-го лица: «он не против» Ель – столовая Ельник – рот |
Комментарий к заданию: в этом шуточном словаре предлагалось увидеть схожесть по звучанию одних слов с другими и обыграть это в определении слова. Слово «брюква» похоже на слово «брюки», «брючина». Слово «гончая» как будто содержит в себе два слова «гон» и «чай» (гонять чаи).