Роль эвфемизмов в культуре устной речи
Доклад
Выполнил: студент 1 курса лечебного факультета, 21 группы Толкачев Павел
Проверил(а): Ким З.М.
Рязань, 2018
Содержание
Введение
1. Определение понятия “эвфемизм”. 3
2. Роль и области применения эвфемизмов в устной речи. 5
3. Эвфемия медицинской лексики. 6
Заключение. 7
Список литературы.. 8
Введение
Слово «эвфемизм» происходит от греч. eu («хорошо») + phemi («говорю»). Это стилистически нейтральное выражение или понятие, употребляемое нами вместо некоторой языковой единицы, являющейся синонимичной, которая представляется непристойной, нетактичной или неприличной говорящему.
Издревле подмечено, что одно и то же можно сказать по-разному. Красиво и грубо, просто и сложно, блестяще и бестолково. Считалось, что слово имеет неимоверную силу. Времена прошли, но даже сейчас считается, что слово является сильным орудием воздействия. Так, еще Лев Николаевич Толстой сказал: ”Всякая мысль, выраженная словами, есть сила, действие которой беспредельно”.
Однако в любом языке существуют языковые табу, которые могут обидеть, принести боль или смущение другому человеку, и тем самым испортить нашу речь. На этот случай говорящий и прибегает к эвфемизмам – смягченным словам и выражениям.
1. Определение понятия “эвфемизм”
В словаре русского языка под редакцией А. П. Евангеевой можно прочитать следующее определение: “Эвфемизм – слово или выражение, употребляемое взамен другого, которое по каким либо-причинам неудобно или нежелательно произнести”. Оно отражает наиболее общие представления об эвфемизмах. Но такое обтекаемое определение ничего нам не говорит.
Поэтому стоит выделить четыре основных признака эвфемизма:
Первый – обозначение негативного денотата. Денотат эвфемизма характеризуется негативной оценкой.
Второй – семантическая неопределенность. Подставленное наименование по сравнению с заменяемой обладает семантической редукцией.
Третий – улучшение денотата. Новое наименование должно создавать более позитивную оценку у слушателя и говорящего.
Четвертый – формальный характер улучшения денотата. Именно благодаря формальному характеру эвфемистического улучшения слушатель понимает, о чем говорящий ведет речь.
Пример: слово новообразование обозначает негативный денотат (рак); не называет природу новообразования, создавая некоторую неопределенность; обладает более позитивной лексической окраской; все равно дает слушателю понять, о чем идет речь говорящего.
Также, если разбирать область функционирования эвфемизмов, то, по наиболее распространенной точке зрения, они свойственны всем стилям русского языка, всем сферам речи, включая внелитературную лексику. Однако эвфемизмы в просторечной лексике имеют некоторую особенность. Например, блин, шиш, фиг из-за оттенка упрощения и грубоватости этим словам характерен минимальный эвфемистический эффект. А жаргонизмы и вульгаризмы из-за грубой отрицательной оценки и вовсе являются дисфемизмами.
Роль и области применения эвфемизмов в устной речи
Эвфемия имеет три взаимосвязанных аспекта:
Социальный аспект – это моральные, религиозные и политические мотивы. Под их воздействием наименование предметов и явлений вызывает отрицательную оценку.
Психологический аспект – это тот эффект смягчения высказывания, который сопутствует эвфемистической замене. Старое наименование вызывает негативную эмоцию (страх, стыд, неловкость, отвращение), новое же ее нейтрализует.
Лингвистический подход – в изучении эвфемии определяются признаки и условия употребления эвфемизмов.
Эвфемизация наблюдается в различных сферах социальной жизни. Так, в повседневной жизни не принято употреблять слово «умер », для этого существуют эвфемизмы: отправился к праотцам; отдал Богу душу; приказал долго жить. Инвалидов называют людьми с ограниченными возможностями, олимпиаду для инвалидов - Параолимпийскими играми. Разберем некоторые группы эвфемизмов:
Группа наименования непрестижных профессий подлежит замене из-за “неприятной” мотивировки внутренней формы. Например: заработная плата (вм. жалованье), домашняя работница (вм. прислуга). Эвфемистические обозначения некоторых профессий используются с целью повысить престиж данных профессий и скрыть негативные стороны. Например: контролер (вм. надзиратель), исполнитель (вм. палач), уборщик территории (вм. дворник).
Группа наименования денег изначально предполагает высокую частность употребления эвфемизмов. Изначально посылка русского менталитета: деньги – не главное; бедный, зато честный предопределяет тему “денег”, как нечто негативное. На основе этой черты возникает множество эвфемизмов. Например: реализовать (вм. продать), финансы (вм. деньги), гонорар (вм. зарплата).