Episode (Эпизод)19
PART 1
1. Show Introduction Page 1
2. Never Won A Ballon D’Or Dream Team: Introduction Page 1
3. Never Won A Ballon D’Or: Goalkeeper Page 2
PART 2
4. Never Won A Ballon D’Or: Defence Page 3[АС1]
| Тайм-коды | Персонажи | Часть первая |
| 0:02[АС2] | ДИКТОР[АС3] | Представьте величайшую командуна земле./Диего Марад о на с Пел е. / Фернанд о Т о ррес с Радам е лемФальк а о./ Конечно, они никогда не сыграют вместе, но это шоу мечты. И команды, собранные с небес. 2-й вариант) Представьте, что можно создать величайшую команду, когда-либо существовавшую на земле./Диего Марад о на с Пел е. / Фернанд о Т о ррес с Радам е лемФальк а о./ Конечно, они никогда не сыграют друг с другом, но это зрелище из грёз. И команды, собранные с небес.[АС4] |
| 0:27 | На этот раз в Командах Мечты собраны игроки, никогда не выигрывавшие [АС5] Золотой Мяч. | |
| 0:33 | Кто входит в команду? И кто (в неё) не попадает. | |
| 0:37 | Сколько выдающихся игроков мадридского Атл е тико ворвутся в число величайших клуба одиннадцати? | |
| 0:45 | Без указок и правил. Исключительно по мнениям [АС6] (основываясь на мнениях). | |
| 0:50 | В шоу, которое не боится мечтать.[АС7] | |
| 01:15 | Титры | КОМАНДЫМЕЧТЫ[АС8] |
| Заставка[АС9] | Никогда не выигрывали Золотой Мяч | |
| 1:27 | Золотой мяч - самая престижная индивидуальная награда в футболе. Она присуждается журналом Фр а нс Ф у тбол лучшему европейскому футболисту года[АС10], хотя, по сути, признает лучшего игрока мира, разумеется, с 1995 года, когда право на [АС11] участие получили игроки, родившиеся за пределами Европы. | |
| 1:48 | Поэтому в двух [АС12] тысячи десятом году она был объединена с наградой Лучшим игроком года по версии ФИФА[АС13]. Лишь для того чтобы вернуть Золотой Мяч обратно Фр а нс Ф у тбол, после того как капитаны и тренеры сборных превратили его в гонку двоих, которую не может выиграть никто, кроме Лион е ляМ е сси или Кришти а нуРон а лду (которую могут выиграть только Лион е ль М е сси или Кришти а нуРон а лду, в отсутствии третьих лиц). | |
| 2.08 | Выступление в эпоху М е сси и Рон а лду, помешало некоторым великим игрокам всех времен получить признание.[АС14] | |
| 2.17 | Таким образом, мы чествуем тех, кто никогда не выигрывал Золотой Мяч из этой Команды Мечты, построенной по схеме 4-3-1-2 в соответствии с талантом каждого игрока.[АС15] | |
| Заставка-Вратарь | ||
| 2.34 | Вратарская лига нашей команды включает всех, кроме советской легенды Льва Яшина, выигравшего Золотой Мяч в тысяча девять сот шестьдесят третьем году. | |
| 2.45 | Пара [АС16] итальянцев заняла второе место в голосовании - Д и ноДзоффв тысяча девять сот семьдесят втором году [АС17] и Джанлу и джи Буфф о н в двух тысячи шестом - но вместо них мы выберем Немца, который дважды был третьим, О ливера К а на. | |
| 3.03 | В двух [АС18] тысячи первом году он стоял в воротах Бав а рии[АС19], которая победила в Лиге Чемпионов, а в двух [АС20] тысячи втором году выиграл Золотой мяч Чемпионата Мира, в финале которого Германия проиграла Бразилии. | |
| 3.16 | Семь раз - [АС21] лучший голкипер Бундесл и ги, четырежды - лучший голкипер Европы, трижды - лучший голкипер Мира. Кан дважды был лучшим футболистом года в Германии, и ему достаётся майка с номером один в Команде Мечты. | |
| Тизер | ||
| 3:35 | Ещё один немец присоединится к его команде, как только мы перейдем к четвёрке защитников после перерыва. | |
| Конец видео | ||
| Часть 2 | ||
| Начало видео | ||
| Заставка - Защита | ||
| 4.02 | Одному из лучших футболистов двадцать первого века Ф и липпу Л а му не на что жаловаться. Поэтому, его чёткая позиция недовольства в отношении Золотого Мяча, по меньшей мере, к его временной версии под эгидой ФИФ А в двух тысячи шестнадцатом году, говорила о многом.[АС22] | |
| 4.21 | Лам назвал его «призом торга, который присуждают только самым известным личностям в мире футбола». | |
| 4.31 | И так[АС23] уместно включить Лама в нашу команду, которой никогда не выиграть Золотой Мяч. | |
| 4.39 | Он в качестве капитана, выигрывал Лигу Чемпионов в составе М ю нхенской "Бав а рии" и Чемпионат Мира с командой Германии. Пять раз входил в команду года У Е ФА и дважды в состав команды Международной Федерации Ассоциаций Профессиональных Футболистов одиннадцати. | |
| 4.50 | Закончив карьеру в двух тысячи семнадцатом году, современная многогранность Л а ма является идеальным началом для четвёрки защитников. | |
| 5.00 | Лишь трое защитников выигрывали Золотой Мяч – двумя из которых были свободные защитники (либеро) с правом на перемещение (с возможностью перемещаться по полю). | |
| 5.07 | Франц Беккенб а уэр брал приз в тысяча девятьсот семьдесят втором и тысяча девятьсот семьдесятшестом годах, его партнёр по команде Германии Матт и асЗ а ммер выигрывал его в тысяча девятьсот девяностошестом году, а итальянец Ф а биоКаннав а ро был единственным настоящим центральным защитником, удостоенным Золотого Мяча в две тысячи шестом году. | |
| 5.26 | Близок к нему был Фр а нко Бар е зи, капитан величайшего клуба двадцатого века, двукратный обладатель Кубка Чемпионов тысяча девятьсот восемьдесят девятого и тысяча девятьсотдевяностого годов в составе «Милана». | |
| 5.40 | Бар е зи стал вторым в борьбе за Золотой Мяч тысяча девятьсот восемьдесят девятого года после партнёра по команде М а рко Ван Б а стена, но уже в следующий раз (со второй попытки) получил звание Футболиста Года С е рии А. Он был назван игроком столетия в Милане... и занимает первое место центрального защитника в нашей команде. |
[АС1]Данная часть не нужна (не переводится и не озвучивается)
[АС2]Тайм-коды записываем так: 00:02
[АС3]Диктор – мужчина, поэтому имя жирным шрифтом не выделяется
[АС4]Основная правка ко всему тексту: важно наличие «тайм-кодов выхода» - т. е. ТК внутри текста (их лучше проставлять после пауз, чтобы актер знал, когда снова начинать реплику). Особенно важно наличие таких ТК, если подряд идет много реплик.
[АС5]получавшие (легче произнести)
[АС6]Только мнения.
[АС7]Само шоу не может мечтать; лучше перефразировать «в шоу, где мы не боимся мечтать»
[АС8]Титры с экрана тоже переводим
[АС9]Титры жирным шрифтом не выделяем (т. к. диктор – мужчина)
[АС10]Игроку года в Европе
[АС11] с тех пор, как в1995 году право на участие…
[АС12]две
[АС13]ФИФ А лучшему игроку года
[АС14]вариант: Игра в эпоху М е сси и Рон а лду помешала признанию некоторых великих футболистов.
[АС15]лучше разбить предложение на 2, вариант: Поэтому в нашей команде мечты спортсмены, никогда не получавшие «Золотой мяч». Команда построена по схеме 4-3-1-2в соответствии с талантамиигроков.
[АС16]Двое
[АС17]Можно сократить: в семьдесят втором
[АС18]Две
[АС19]был вратарём мюнхенской «Баварии»,
[АС20]две
[АС21]Семикратно
[АС22]Смысл текста: Ф и липп Лам редко жаловался. Однако он был недоволен вручением «Золотого мяча» …
[АС23]Поэтому