Мужской или женский род во французском языке
Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. К сожалению, в русском и французском род часто не совпадает. Например, слово «стол» в русском — мужского рода, а у французов — «la table» женского.
Род существительного имеет большое значение, так как по роду выбирается артикль или другое служебное слово (притяжательные прилагательные, указательные прилагательные), осуществляется согласование прилагательного и причастия.
Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, т.е. приходится просто запоминать. Однако некоторые окончания могут принадлежать только словам мужского рода или, наоборот, только женского.
Окончания мужского рода у французских существительных
| Окончание | Пример |
| -age (но только в случае образования от глагола) | le vitrage (оконные стёкла; остекление) (если не от глагола, то: la page, la cage, l'image - ж.р.) |
| -ail | le vitrail (витраж) |
| -ard | le vieillard (старик) |
| -at | le doctorat (степень доктора наук) |
| -eau | le manteau (пальто) |
| -ent | le bâtiment (здание) |
| -er (-ier) | le cahier (тетрадь) |
| -et | le coffret (шкатулка) |
| -is | le paradis (рай) |
| -isme | le tourisme (туризм) |
| -oir | le manoir (усадьба) |
| -ot | le matelot (матрос) |
| -ron | le chaperon (шапочка) |
Окончания женского рода у французских существительных
| Окончание | Пример |
| -ade | la promenade (прогулка) |
| -aie | la chênaie (дубрава) |
| -aille | la trouvaille (находка) |
| -aison | la combinaison (сочетание, комбинация) |
| -ance | l'ambiance (окружение) |
| -ée | la soirée (вечеринка) |
| -elle | la poubelle (урна) |
| -esse | la politesse (вежливость) |
| -ette | la trompette (труба) |
| -euse | la vendeuse (продавщица) |
| -ie | la boulangerie (булочная) |
| -ine | la pèlerine (накидка) |
| -ise | la bêtise (глупость) |
| -ison | la guérison (выздоровление) |
| -itude | la certitude (уверенность) |
| -ière | la croisière (плаванье, полет) |
| -oison | la cloison (перегородка) |
| -ose | la tuberculose (туберкулёз) |
| -otte | la menotte (ручка) |
| -sion | la passion (увлечение) |
| -tion | la révolution (революция) |
| -trice | l'actrice (актриса) |
| -ure | la blessure (рана) |
Существительные, меняющиеся в роде во множественном числе
1. Слова amour, délice и orgue мужского рода в единственном числе и женского рода во множественном числе:
Pierre et Louise filent le parfait amour. (У Пьера и Луизы идеальная любовь)
Ils ont parlé de leurs premières amours. (Они говорили о своей первой любви)
Cette pomme est un vrai délice. (Это яблоко настоящее лакомство)
Ils s’abandonnaient aux pures délices de la rêverie. (Они отдались невинной радости мечтаний)
Pierre a acheté un bel orgue pour son fils. (Пьер купил сыну красивый орган)
Les grandes orgues de cette cathédrale ont plus de cent ans. (Большому органу этого собора более ста лет)
2. Слова Pâque (ж.р. ед.ч.) и Pâques (м.р. мн.ч.) отличаются по смыслу:
· Pâque (ж.р. ед.ч.) для обозначения еврейской или православной Пасхи. (La pâque russe tombait plus tard cette année-là. — Русская Пасха проходит позже в этом году.)
· Pâques (м.р. ед.ч.) для обозначения католической Пасхи; в этом случае употребляется без артикля. (Pâques est célébr é entre le 22 mars et le 25 avril. — Пасха отмечается между 22 марта и 25 апреля.)
· Если же слово «Пасха» в обозначении католического праздника употребляется с прилагательным, то оно (прилагательное) ставится в женский род множественное число. (Il m’a souhaité de joyeuses Pâques. — Он пожелал мне хорошей Пасхи.)
Согласование прилагательных со словом gens
Слово gens является словом мужского рода. Все прилагательные, стоящие после этого слова, идут в мужском роде множественном числе.
Но, если прилагательное, имеющее отличающиеся формы в мужском и женском роде, должно встать до gens, оно (и возможные местоимения из этой же смысловой группы, стоящие до существительного) ставятся в женский род:
Toutes ces vieilles gens sont ennuy eux. — Все эти старые люди скучны. (прилагательное vieilles стоит перед существительным и имеет форму, отличную от мужского рода; местоимение t outes входит в одну смысловую группу с прилагательным и стоит до существительного; прилагательное ennuy eux после существительного, поэтому стоит в мужском роде)
Tous ces braves gens sont hospital iers. — Все эти добрые люди гостеприимны. (Tous стоит перед существительным, но перед прилагательным, которое не имеет различий в роде, поэтому в мужском роде; hospital iers после существительного, поэтому стоит в мужском роде)
Instr uits par l’expérience, les vieilles gens sont souvent soupçonn eux. — Наученные опытом, старые люди часто подозрительны. (Instr uits стоит перед существительным, но не образует с ним единой смысловой группы, поэтому употребляется в мужском роде; vieilles стоит перед существительным, образует с ним единую смысловую группу и имеет особую форму в женском роде, поэтому употребляется в женском роде; soupçonn eux после существительного, поэтому стоит в мужском роде).
