Интервью Entry Magazine, 1995
Перевод: Taladrielle, https://blogs.privet.ru/community/sopor_aeternus/37710330
«Я ВИЖУ ТО, ЧТО ТЫНЕ ВИДИШЬ… - И ЭТО НЕВИДИМО!!!»
Представьте себе – ты слышишь о пассажире с 25см ногтями, который обитает в темном склепе где-то во Франции (от переводчика: Анна-Варни не жила во Франции) и страдает. Странновато, подумаешь ты, но каждому свое. С другой стороны ты слышишь или читаешь об отчаявшихся репортерах, которые пытаются с этим человеком связаться…
Склеп ли во Франции или нет, тут ты начинаешь спрашивать себя, откуда вообще взялись такие слухи, человеческая фантазия, как известно, не знает границ. Чему из этого можно поверить или же за этим кроется гениальная пиар-кампания. Между тем мне стало довольно любопытно, кто (или что) такое Sopor Aeternus, и выход только один – спросить самому. К тому же у меня есть дебютная запись Ich töte jedesmal aufs neue... (от переводчика: название диска написано с ошибкой, сразу поменялся смысл), редко, когда я слышал такой мрачный альбом….
Телефон? Почтовый адрес? Ничего нет. В любом случае связь осуществляется письменно через компанию Apocalyptic Vision, жалко, это делает все немного негибким, но все же возможным. Я не знаю, что он за человек, но у меня было впечатление, что это чувствительный и прежде всего честный человек. Читайте и составьте свое собственное мнение.
Вопрос: В школе у меня была латынь, но что название конкретно означает и что ты с ним связываешь, хочу узнать от тебя.
Ответ: Анна-Варни: Каждый раз, когда меня об этом спрашивают, я не могу ответить на этот вопрос. Это примерно можно сравнить с внутренним монологом, через который ты хочешь познать себя самого, кто ты на самом деле есть, откуда ты идешь и куда ты придешь. На этот вопрос, скорее всего, ты сразу не ответишь. На деле, многие из нас нуждаются в нескольких реинкарнациях, чтобы справиться с этой путаницей…. С годами для меня открылись новые аспекты, которые каждый раз меня очень удивляют. Через них я узнал много нового про себя самого, все равно как ты ни напрягайся, ты никогда не сможешь, чтобы ты ни говорил, ни думал, ни делал, дать 100% представление и тем самым показать свой характер и свою сущность. Тем самым я предлагаю тебе удовлетвориться простым переводом, надеюсь, тебе этого будет достаточно. Дословный перевод Sopor Aeternus означает вечный сон, иногда в виду имеется смертный сон…
В: Когда вышел твой первый диск, в готической сцене тебя вознесли как бога, интервью в Zillo и Glasnost как и оформление альбома это отчасти подтвердили, в то время как везде существовали дикие слухи. Что ты можешь сказать по этому поводу?
О: Должен признаться, я даже приблизительно не имею понятия, о чем ты говоришь. С другой стороны я счастлив, что никакие слухи до меня не долетели. Кому вообще какое дело до слухов? Я сам о себе правду знаю, тем самым все остальное превращается в нечто бессмысленное. Когда тебя постоянно высмеивают или ругают, ты доходишь до точки, где ты принимаешь действительно важное решение, или должен принять, чтобы быть точным. Потому что твоя боль такая сильная, что ты уже ничего не можешь выносить. И в этой точке у тебя есть два пути: либо ты себя убиваешь, либо меняешь себя так, что становится возможным жить с такой болью. Для этого нужно серьезное напряжение силы, силы, которая есть у нас ВСЕХ, только мы ее не признаем, не говоря о том, чтобы использовать. Причины этого разные. Иногда это результат недостаточной самооценки, доверия к себе, внутреннего давления или неправильного представления о наказании самого себя. Вообще это неудивительно, что принятие собственной личности с детства уничтожается почти систематически даже собственными родителями.
Поэтому многие из нас нуждаются в кратковременном руководстве «сверху», которое указало бы точный путь на каменную тропу через врата изменения. Идти нужно самим и свободно, без напряжения и абсолютной открытости. Иногда довольно страшно то, что нужно встретить всех своих демонов и монстров. И все же нельзя недооценивать силу отчаяния. Каждый день ты должен находить в себе новые силы начинать борьбу заново и снова встретиться с окружающим миром. И так каждый день. Я даже не знаю что хуже, когда ругают или смеются. Но имей в виду, людей и связанные с ними конфликты ты не сможешь ни изменить, ни убрать. Все что ты можешь сделать, это изменить себя, возвыситься, так чтобы жить с болью ежедневных насмешек. К сожалению, есть бесчувственные придурки, которые дают нам неквалифицированные советы, например: ты сам виноват, что ты так ходишь! Оденься поприличнее, как остальные, и с тобой больше ничего не случится. Эти мудрецы просмотрели одно обстоятельство, о чьем существовании они даже не догадываются: у нас нет возможности, настолько отрицать самих себя, чтобы подстроится под анонимность серой массы, потому что ОДНА ТОЛЬКО ПОПЫТКА ОЗНАЧАЛА БЫНАШУ СМЕРТЬ. (от переводчика: переводить Аннины философские сентенции это кошмар…)
В: На первом альбоме ты называешь себя Sopor Aeternus и Ансамбль Теней, из каких музыкантов состоит этот самый ансамбль и работал ли ты с ними при записи второго альбома?
О: Я ВИЖУ ТО, ЧТО ТЫНЕ ВИДИШЬ… - И ЭТО НЕВИДИМО!!!
Мы все постоянно окружены силами и существами, о которых остальные даже не слышали. Все эти создания и духи находятся постоянно вокруг и внутри нас. Они часть ансамбля. В общем, все, что воспринимают наши чувства, влияет на нас. Эта манера восприятия, осознанная или нет, заключает в себе все жизненные понятия. Следовательно, даже погода, мурлыканье кошки на коленях, вкус любимой шоколадки и т.д., влияет на твое существование, поведение и даже творчество. Несомненно, это тоже часть ансамбля теней!
В: К сожалению, я еще не слышал Todeswunsch, но уверен, что в музыкальном и лирическом аспекте ты будешь развиваться дальше. В чем будут заключаться стилистические различия с дебютным альбомом?
О: Ах, я еще не могу описать музыку Sopor или как-либо ее назвать, так что не буду пытаться. С другой стороны некоторые композиции с Todeswunsch совсем средневековые… это, по крайней мере, точно. И все же нельзя ни одну из песен взять в качестве примера для других и сказать, так звучит весь альбом. Хотя во всех композициях поется об одном и звучат одни и те же инструменты, каждая композиция обладает собственной атмосферой, передает собственное специфическое чувство. Хотя, предполагаю, что все музыканты говорят так о своей музыке. Поэтому просто попытайтесь послушать сами.
Я сам слишком связан с музыкой, чтобы судить объективно. Я знаю каждую мельчайшую деталь, каждый всплеск эмоций. Я вспоминаю о сне два года назад, где одно небесное существо сообщило мне, что музыка, которую я слушаю, и музыка, которую мы играем, это МУЗЫКА ИЗ СКЛЕПА! Но для остальных скажем просто: SA играют средневековый doom-folk!
В: Название Todeswunsch звучит очень мрачно и подпадает под ту категорию, от которой у большинства готов, груфти или как их там, слюни идут. Как тебе такие клише?
О: Что я должен на это сказать? ЭТО ТАКОВО, КАКОВО ОНО. На деле, сегодня это, к сожалению, обстоит так, как будто сама правда выглядит как клише. Скорее всего, просто на основании того, что на протяжении 10 или 15 лет появилось столько позеров, которые, к сожалению, используют определенные символы, чье значение они не знают. Чтоб было яснее: парочка блондинистых детишек в черных джинсах, которые на выходных осмеливаются накрасить глаза черным, навешивают на шею огромный крест, по возможности перевернутый… и делаю так, как будто они – олицетворение ультра-депрессивной культуры, чье мрачное существование находится под несказанным влиянием оккультизма. Потом получают на рождество от мамочки и папочки синтезатор и под именем «Сатанисты» начинают играть музыку. Я вспоминаю, когда раньше я ходил на танцы, это случалось 2-3 раза в год, то вскипал от ярости, даже агрессии, когда даже на этих специальных вечерах, фактически какие-то «гопники» с невероятным нахальством появлялись там и своим невыносимым присутствием отравляли атмосферу. Тогда я мог даже наорать, особенно когда их телкам приходила в голову мысль вытащить миникамеру и устроить могильное фото-сафари, чтобы по возможности «подстрелить» какое-нибудь странное экзотическое создание и навечно сохранить его на фото. «Глянь, ма! Кого я сфоткала! – Бля, какое уебище! Выкинь нах!» Иногда было сложно поверить в такую бесчувственность, по всей видимости, у них не было никакого понятия, что такие клубы, вечера, места, сама такая музыка становятся чем-то вроде последнего убежища. Но я вижу, что я отклонился от вопроса, просто хотел объяснить, что такие вещи обозначаются некоторыми как клише. С другой стороны, это все неважно, важно видеть сердцем и узнать правду... Клише это формула, дешевка, безыдейная имитация действительно существующего. Все это довольно грустно. С другой стороны, те, кто видят родину как она есть, играют музыку, или какое средство для выражения они там для себя выбирают, не для других людей, а в первую очередь исключительно для самих себя, чтобы освободиться от части своего бремени, и чтобы чувствовать себя лучше. Поэтому на деле абсолютно неважно, что думают другие о том, что ты делаешь. Пусть смеются, если хотят, матерятся или презирают тебя. Для тебя это не новость. В конце-концов такая реакция сопровождает тебя с детства. Кроме того, ты знаешь, что для тебя нет другого пути…!