Интервью Raven, примерно 1996 год
Перевод: https://blogs.privet.ru/community/sopor_aeternus/99472730
"Если свет, который в тебе - тьма, то какова тогда тьма?"
Иисус Христос
"Молю тебя, мой Господин, избавь меня от света, он причиняет боль моим глазам"
Sopor Aeternus
Свет и тень. Жизнь и смерть. Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows. Нет, я даже не осмелюсь на попытку передать словами их волшебную музыку. Малейшее вторжение извне, и тонкая нить связи с ней будет разорвана, хрупкая атмосфера нарушена, волшебство исчезнет, потревоженное неосторожным словом или взглядом. Останется просто музыка, но Sopor Aeternus создают нечто гораздо большее. Волшебный мир на пересечении материального и потустороннего; вальс с тенями в заколдованном замке; иррациональные прозрачные видения, рожденные дыханием времени...
Я передаю слово Lauras'у Lyciunas'у из литовского фэнзина For Your Soul, перед вами его интервью с Sopor Aeternus.
Вопрос: Для начала я хотел бы выяснить, что означает ваше имя? Что оно символизирует для вас?
Ответ: Если я правильно тебя понимаю, ты имеешь ввиду Sopor Aeternus, название проекта. В этом случае я не смогу предложить тебе ничего больше, чем простой перевод. С годами я обнаруживаю, как много различных аспектов сплетено в этих двух, простых на первый взгляд словах. И, конечно, также различные стороны меня самой, ведь Sopor - это на самом деле определенный вид самотерапии, один из способов поддержания моего персонального процесса извлечения. Действительно, это как дневник, наполненный вопросами и, возможно, иллюстрациями, позволяющими мне выразить боль, которую я чувствую (в оригинальном англоязычном варианте "выразить боль" читается как "EX-press the pain", что можно перевести и как "освободиться от боли"). При этом мне становится легче сосредоточиться на преследующих меня проблемах и внутренних конфликтах, которые порой могут осознаваться только на подсознательном уровне. Sopor предоставляет мне возможность спроецировать, отразить эти конфликты, и я могу рассмотреть их более пристально, в то время как они принимают свои истинные формы, формы своей настоящей сущности. Иногда они предпочитают появление в образе животных, но также могут появиться и как ароматы, цветы, монстры, люди, все что угодно. Но я предоставляю все судьбе... Перевод, который я обещала, гласит: "Вечный сон", или, иногда, "Сон Смерти".
В: Как изменилось твое персональное состояние за последние пару лет? Что происходит в лагере Sopor Aeternus & The Ensemble of Shadows?
О: Многое изменилось, или, по крайней мере, так может показаться. Если же приглядеться более внимательно, можно обнаружить, что изменилось не все "то", что вокруг - в любом случае это невозможно, - а я являюсь тем, кто изменяется, и вместе со мной мое видение того, что меня окружает. Это преобразило мои личные вибрации, что, опять же, заставляет меня привлекать другие (высшие) эквиваленты...
В: Сейчас Sopor Aeternus является культовой группой, мечтала ли ты когда-нибудь о такой славе?
О: Подсознательно...наверное так, да.
В: У вас были сомнения относительно живых выступлений, что вы решили по этому поводу? Будете ли вы выступать на сцене в будущем?
О: В настоящее время мне "не разрешено" позволить Sopor появиться живьем, и, должна сказать, я действительно не верю, что для этого проекта когда-нибудь планировалась концертная деятельность. Существует также проблема повторения, которая может стать довольно фатальной, если учесть терапевтические аспекты Sopor, которые этим могут быть обращены вспять...
В: Как насчет White Onyx Elephant? Зачем ты начала этот новый проект? Слишком много снов, и ты не можешь выразить их средствами Sopor...?
О: Да.
В: Ты говорила, что вся музыка Sopor Aeternus сначала приходит во снах, и позже переносится на музыкальные инструменты. То же самое можно сказать и о White Onyx Elephant?
О: Да.
В: White Onyx Еlephant... Что это символизирует?
О: Другие стороны моей натуры, но, пожалуйста, не проси меня углубляться дальше в детали, так как это довольно сложно даже, или особенно, для меня самой, и почти невозможно передать их сущность посредством языка. Если ты позволишь мне остаться на более безопасной почве эмоционального восприятия, я опишу это с помощью цветовой гаммы: Sopor по существу черный, со сферами темно-фиолетового и несколькими прожилками серебряного, тогда как White Onyx Elephant несет в себе различные оттенки зеленого, штрихи белого, и немного желтого...
В: В прошлом ты не слушала музыку, не исполняла ее... Сейчас ты музыкант... Могла бы ты сейчас оставить музыкальную жизнь и вернуться к своему предыдущему состоянию?
О: Боюсь ты что-то неправильно здесь понимаешь. Я всегда слушала музыку, без нее я никогда не смогла бы выжить духовно. Я только избегала играть "свою" музыку, другими словами, я избегала Sopor, я избегала себя...
В: Ты приговорила себя к вечному отчаянию... Ты провела довольно много времени во Тьме... Почему ты выбрала такую жизнь? Ты устала от всех этих пустых людей, окружавших тебя?
О: Есть что-то очень интересное в твоем вопросе. Сама ли я приговорила себя к вечному отчаянию? Действительно ли я сама выбрала такую жизнь? Кто-то скажет "да", мы сами определяем свою судьбу. Другие провозглашают, что все решается кем-то / чем-то еще (может быть тем, кого они называют Бог?). Я склоняюсь к сочетанию обоих мнений...
В: Литовский поэт В.Мачернис писал: "Когда человек становится более совершенным в духовном плане, он / она нуждается в одиночестве в материальном мире". Согласишься ли ты с этой мыслью?
О: Я не уверена, правильно ли я поняла твой перевод, но в любом случае осмелюсь сказать, что все души, находящиеся на "нашем" уровне в процессе своего развития, нуждаются в материальном мире, чтобы испытывать различные ощущения через своего медиума - тело. Без существования материи и всех аспектов ее проявления, духовное развитие вообще не будет возможным...
В: Ты говоришь о реинкарнации... После каждой жизни душа становится более совершенной... Существуют ли какие-нибудь границы для самосовершенствования?
О: На этот вопрос может ответить только тот, кто достиг этих гипнотических границ. Но эти границы или рубежи не обязательно означают, что наши поиски и развитие заканчиваются в тот момент, когда мы достигаем их. Может они только ворота в новые сферы, трансформация во что-то за пределами человеческого понимания...