Числительное (The Numeral)
Общие сведения
Именем числительным называется часть речи, которая обозначает количество или порядок предметов.
Имена числительные делятся на количественные (Cardinal Numerals) и порядковые (Ordinal Numerals).
Количественные числительные обозначают количество предметов и отвечают на вопрос how many? сколько? Например: one - один, two - два, three - три и т. д.
Порядковые числительные обозначают порядок предметов и отвечают на вопрос which? который? Например: first - первый, second - второй, third -третий и т. д.
Количественные числительные (Cardinal Numerals)
| 1—12 | 13—19 | 20—90 | 100 и далее |
| 1 one 2 two 3 three 4 four 5 five 6 six 7 seven 8 eight 9 nine 10 ten 11 eleven 12 twelve | 13 thirteen 14 fourteen 15 fifteen 16 sixteen 17 seventeen 18 eighteen 19 nineteen | 20 twenty 21 twenty-one 22 twenty-two и т. д. 30 thirty 40 forty 50 fifty 60 sixty 70 seventy 80 eighty 90 ninety | 100 a (one) hundred 101 a (one) hundred and one 102 a (one) hundred and two и т д. 200 two hundred 300 three hundred 400 four hundred и т. д. 1,000 a (one) thousand 1,001 a (one) thousand and one 1,250 a (one) thousand two hundred and fifty 2,000 two thousand 2,001 two thousand and one 2,235 two thousand two hundred and thirty-five 3,000 three thousand 4,000 four thousand 100,000 a (one) hundred thousand 1 000 000 a (one) million 1,000,000,000 a (one) milliard (в Англии), a (one) billion (в США) |
· Числительные от 13 до 19 включительно образуются от соответствующих числительных первого десятка посредством суффикса - teen: four — fourteen, six — sixteen. При этом числительные three и five видоизменяются: three — thirteen, five — fifteen.
Числительные, оканчивающиеся на -teen, имеют ударение как на первом, так и на втором слоге: ¢ thir ¢ teen, ¢ four ¢ teen, ¢ fif ¢ teen. Когда такие числительные определяют существительные, они имеют ударение на первом слоге: ¢ fifteen books, ¢ sixteen chairs.
· Числительные, обозначающие десятки, образуются от соответствующих числительных первого десятка посредством суффикса - ty: six — sixty, seven — seventy. При этом числительные two, three, four и five видоизменяются: two — twenty, three — thirty, four — forty, five — fifty.
Числительные, обозначающие десятки, имеют ударение на первом слоге: ¢ forty, ¢ fifty, ¢ sixty.
· Между десятками и следующими за ними единицами ставится
дефис (черточка ): twenty-one, thirty-five, forty-seven и т. д.
· Перед числительными hundred, thousand, million ставится неопре- деленный артикль а или числительное one: a (one) hundred, a (one) thousand.
· Числительные hundred, thousand и million не принимают окончания - s, когда перед ними стоит числительное two, three, four и т. д.: two hundred, three thousand, four million.
Hundred, thousand и million могут, однако, принимать окончание - s, когда они выражают неопределенное количество сотен, тысяч, миллионов. В этом случае они превращаются в существительные и после них употребляется существительное с предлогом of:
Hundreds of students were present at the meeting. Сотни студентов присутствовали на собрании.
Thousands of people greeted the Russian representatives. Тысячи людей приветствовали Российских представителей.
Примечание. Числительное million может превращаться в существительное, принимая окончание -s, также и тогда, когда перед ним стоит числительное two, three и т. д., а после него не следуют другие числительные. В этом случае после million употребляется существительное с предлогом of: two millions of books - два миллиона книг.
· В составных числительных в пределах каждых трех разрядов перед десятками (а если их нет, то перед единицами) ставится союз and:
Three hundred and seventy-five
Three hundred and five
Two thousand and seventy-five
Two thousand and five
one million two hundred and twenty-five thousand three hundred and seventy-five
· При обозначении количественных числительных при помощи цифр каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой: 3,734; 2,720,000.
· При игре в футбол счет записывается: 2-0 (читается: two nil); при игре в теннис: 15(40)-0 (читается: fifteen (forty) - love).
· Четные числа обозначаются словом even, нечетные – odd:
The streets have got odd numbers (e.g. 3, 5, 7) on the left and even numbers (e.g. 2, 4, 6) on the right. На левой стороне улицы нечетные номера домов (3, 5, 7 и т.д.), на правой – четные (2, 4, 6 и т.д.)
Примечания:
1. Русский родительный падеж существительных после количественных числительных не следует переводить существительным с предлогом of: двести солдат - two hundred soldiers, три тысячи людей - three thousand people, два миллиона книг - two million books.
2. Русское существительное в единственном числе после составных числительных, оканчивающихся на один (одна, одно), следует переводить на английский язык существительным во множественном числе: двадцать один день - twenty one days, триста пятьдесят одна книга - three hundred and fifty-one books.
· Денежные суммы в Англии и США обозначаются следующим образом:
1.Английская денежная единица pound фунт или pound sterling фунт стерлингов обозначается сокращенно знаком £ (от латинского слова Libra фунт ), стоящим перед числом: £ 1 (читается: one pound или one pound sterling); £ 25 (читается: twenty-five pounds или twenty-five pounds sterling).
Слово sterling является прилагательным, означающим чистый, установленной пробы, и стоит после существительного pound(s). Поэтому 25 фунтов стерлингов следует переводить 25 pounds sterling, а не 25 pounds of sterlings (частая ошибка учащихся, вызываемая тем, что в русском языке слово стерлинг является существительным, имеющим форму множественного числа).
Денежная единица shilling шиллинг (1/20 фунта) обозначается сокращенно буквой s., стоящей после числа: 1s. (читается: one shilling); 12s. (читается: twelve shillings). Шиллинги (при отсутствии пенсов) могут обозначаться также наклонной чертой и тире, стоящими после числа: 12/—,18/—.
Денежная единица penny пенс (1/12 шиллинга) обозначается сокращенно буквой d. (от латинского слова deaneries динарий ), стоящей после числа: 1d. (читается: one penny); 6d. (читается: sixpence). Пенсы (при отсутствии шиллингов) могут обозначаться также тире и наклонной чертой, стоящими перед числом: —/1, —/8.
При обозначении количества пенсов словами числительное со словом
реnсе пишется слитно: twopence, threepence, sevenpence, elevenpence.
Суммы, состоящие из шиллингов и пенсов, обозначаются следующим образом: 2s. 6d. или 2/6 (читается: two shillings and sixpence или two and six).
Суммы, состоящие из фунтов, шиллингов и пенсов, обозначаются различными способами: £25 12s. 8d.; £25.12.8; £25/12/8; £25:12:8; £25—12—8; (читается: twenty-five pounds twelve shillings and eightpence или twenty-five pounds twelve and eight).
2. Американская денежная единица dollar доллар обозначается сокращенно знаком $, стоящим перед числом: $1 (читается: one dollar); $25 (читается: twenty-five dollars). Иногда за числом, обозначающим количество долларов, следуют точка и два нуля (если центы отсутствуют): $1.00; $25.00.
Денежная единица cent цент (1/100 доллара) сокращенно обозначается знаком С: 1С (читается: one cent); 65C (читается: sixty-five cents). Встречается также следующее обозначение центов: $.12, $.50.
Суммы в долларах и центах обозначаются следующим образом: $25.01 (читается: twenty-five dollars and one cent); $34.10 (читается: thirty-four dollars and ten cents); $3,350.55 (читается: three thousand three hundred and fifty dollars and fifty-five cents).
· При телефонных вызовах в Англии каждая цифра номера телефона называется отдельно: 1235 — one two three five. Цифра 0 читается [ou].
Когда первые две или последние две цифры номера телефона одинаковы, употребляется слово double двойной: 6634— double six three four; 3466— three four double six; 6666— double six double six.
Когда же средние две цифры одинаковы, слово double не употребляется: 3446— three four four six. Номера 1000, 2000, 3000 и т. д. читаются one thousand, two thousand, three thousand и т. д.
Порядковые числительные (Ordinal Numerals)
| 1-й — 12-й | 13-й — 19-й | 20-й — 90-й | 100-й и далее |
| 1st first 2nd second 3d third 4th fourth 5th fifth 6th sixth 7th seventh 8th eighth 9th ninth 10th tenth 11th eleventh 12th twelfth | 13th thirteenth 14th fourteenth 15th fifteenth 16th sixteenth 17th seventeenth 18th eighteenth 19th nineteenth | 20th twentieth 21st twenty-first 22nd twenty-second и т. д. 30th thirtieth 40th fortieth 50th fiftieth 60th sixtieth 70th seventieth 80th eightieth 90th ninetieth | 100th hundredth 101st hundred and first 102nd hundred and second и т д. 200th two hundredth 201st two hundred and first и т. д. 300th three hundredth 400th four hundredth и т. д. 1,000th thousandth 1,001st thousand and first 1,002nd thousand and second 1,000,000th millionth |
· Существительное, определяемое порядковым числительным, употребляется с определенным артиклем. Артикль сохраняется перед порядковым числительным и в том случае, когда существительное не упомянуто:
February is the second month of the year. Февраль — второй месяц года.
Your second composition is better than the first. Ваше второе сочинение лучше первого.
Перед порядковым числительным может, однако, стоять и неопределенный артикль. В этом случае числительное приобретает значение другой, еще один:
We have sent them a second telegram. Мы послали им вторую (еще одну) телеграмму.
· Порядковые числительные, за исключением первых трех (first, second, third), образуются от соответствующих количественных числительных посредством суффикса - th: fourth, sixth, seventh. При этом в числительных five и twelve буквы - ve меняются на - f — fifth, twelfth; к числительному eight прибавляется только буква – h — eighth; в числительном nine опускается буква - е — ninth; в числительных, обозначающих десятки, конечная буква - у меняется на - ie: twenty — twentieth; thirty — thirtieth; forty — fortieth и т. д.
· При образовании составных порядковых числительных последний разряд выражается порядковым числительным, а предшествующие разряды количественными числительными (как и в русском языке): twenty-first - двадцать первый, hundred and twenty - first - сто двадцать первый, two thousand three hundred and forty-eighth - две тысячи триста сорок восьмой.
· При обозначении номеров глав, страниц, параграфов, частей книг, актов пьес и т. п. порядковые числительные часто заменяются количественными числительными, следующими за существительными, к которым они относятся, в отличие от русского языка, в котором в подобных случаях обычно употребляются порядковые числительные. Существительные в этих случаях употребляются без артикля:
the first part = part one - первая часть
the fifth chapter = chapter five - пятая глава
the ninth paragraph = paragraph nine - девятый параграф
the twenty-first page = page twenty one - двадцать первая страница.
Количественные числительные употребляются также при обозначении номеров домов, комнат, трамваев, размеров обуви и предметов одежды. В русском языке при таких обозначениях возможно употребление как порядковых, так и количественных числительных. Существительные в этих случаях употребляются без артикля:
The lecture will take place in classroom No. 15 (читается: number fifteen). Лекция состоится в пятнадцатой аудитории (в аудитории № 15).
Не lives in apartment 10 (читается: apartment ten). Он живет в квартире № 10.
I usually take tram No. 5 (читается: number five). Я обычно езжу на пятом номе-
ре трамвая.
Не wears size forty He wears size forty shoes. Он носит сороковой номер ботинок.
· Хронологические даты. Годы, в отличие от русского языка, обозначаются количественными числительными следующим образом:
| Английский язык | Русский язык |
| 1900 — nineteen hundred | 1900 г. – тысяча девятисотый год |
| 1904 — nineteen (oh) four (в официальном языке: nineteen hundred and four) | 1904 г.— тысяча девятьсот четвертый год |
| 1915 — nineteen fifteen (nineteen hundred and fifteen) | 1915 г. — тысяча девятьсот пятнадцатый год |
| 1949 — nineteen forty-nine (nineteen hundred and forty-nine) | 1949 г. — тысяча девятьсот сорок девятый год |
Слово year после обозначения года не употребляется, но иногда употребляется перед ним — in the year nineteen fifteen.
Даты обозначаются порядковыми числительными:
15th May, 1948 -The fifteenth of May, nineteen forty-eight
или: May 15th, 1948 (May 15, 1948) - May the fifteenth, nineteen forty-eight