Предметизационный ИПЯ содержит заголовки и подзаголовки разных видов. В качестве заголовка предметной рубрики могут выступать:
- имя лица,
- наименование организации,
- географическое название,
- родовое имя,
- унифицированное заглавие,
- наименование темы,
- форма, жанр, физические характеристики документа.
Подзаголовки предметной рубрики в зависимости от содержания могут быть:
- тематическими (подразделяют с т.з. широты или ограниченности на общие, типовые и специфические),
- географическими (личные имена, входящие в географическое название, представляются в инверсированном виде – например «Лаптевых море», «Шмидта п-ов»), обычно располагают в конце рубрики: Земельные реформы – История – Россия.
- хронологическими (должен стоять непосредственно после той ЛЕ, которую он характеризует: Великая Отечественная война, 1941-1945 – Помощь тыла фронту),
- формальными, отражающими форму и назначение документа (например «Автобиографии», «Альбомы», «Библиография», «Годовой отчёт», «Ценники», «Энциклопедические словари»). Формальный подзаголовок всегда располагается в конце ПР.
В сложной ПР тематические, географические и формальные подзаголовки присоединяются с помощью тире, а хронологические – с помощью запятой. Заголовки и подзаголовки приводятся с большой буквы
Правила предметизации
Основные правила построения ПР связаны со сложной рубрикой. В ней лексические единицы необходимо упорядочить в логическую цепочку в чётко установленной последовательности, которая определяется предметизационной формулой, принятой в данном ИПЯ.
1. Ограничение объёма понятия. Прядок расположения элементов (лексических единиц) сложной ПР определяется содержанием документа и строится по принципу ограничения объёма понятия, выраженного заголовком предметной рубрики, которое происходит с помощью подзаголовков, каждый из которых ограничивает объём предшествующего, а все вместе – объём понятия, выраженного в заголовке. Например, ПР «Горные породы – Дробление – Термический метод» (последний подзаголовок ограничивает объём понятия «дробление», отражая конкретный метод дробления).
|
|
2. Реверсивная проверка. Правильность построения сложной предметной рубрики определяется реверсивной проверкой. Перевод рубрики с языка ПР на естественный язык начинается с последнего подзаголовка, т.е. с чтения рубрики от последнего элемента к заголовку. Каждая предшествующая ЛЕ присоединяется в родительном или предложном падеже. Большинство точно построенных ПР соответствуют этому правилу. Например:
Российская Федерация – Геологические карты – Составление – Применение компьютеров
Если прочесть ПР с конца, то получается:
Применение компьютеров при составлении геологических карт Российской Федерации
Исключением являются рубрики, в которых подзаголовок начинается со слова «Влияние», что требует применение при проверке винительного падежа. Например, рубрика
Капуста – Рост и развитие – Влияние микроэлементов
переводится фразой
Влияние микроэлементов на рост и развитие капусты
Реверсивную проверку начинают с тематических подзаголовков. Хронологические и географические подзаголовки включаются в проверочный цикл в последнюю очередь. Например:
|
|
Татары – Общественно-политические движения – Россия – 1900-1918
ПР проверяется следующим образом:
Общественно-политические движения татар в России в 1900-1918 гг.
Описательные предметные рубрики, которые построены как обычная разговорная речь, реверсивной проверке не подлежат. Например:
Детские игры у слабовидящих.
3. В сложной ПР (то есть в синтагматическом ряду) не могут находиться ЛЕ, связанные логическими отношениями подчинения, соподчинения, перекрещивания, противоположности и ассоциативными отношениями «наука – объект её изучения» и «наука (теория) – выдающиеся представители». Такие отношения создаются с помощью ссылочно-справочного аппарата. С этой точки зрения неверно составлена, например, такая ПР:
Злаковые растения – Пшеница
Эти две лексические единицы связаны отношениями подчинения и не могут быть в одной ПР.
Таким образом, могут быть выделены следующие методы предметизации:
1) логико-лингвистические методы формулировки сложных предметных рубрик;
2) метод интерпретации рубрик для проверки точности сформулированных рубрик, т.е. правило их перевода на естественный язык (правило реверсивной проверки);
3) категориальный метод, разработанный индийским библиотековедом Ш.Р. Ранганатаном для стандартизации процесса систематизации, в настоящее время используется в методике предметизации для внесения единообразия в процесс формулировки сложных предметных рубрик и однозначного выражения смысла документов на языке ПР. Лексические единицы перечисляются в сложной предметной рубрике в установленном порядке цитирования категорий (фасетов), например, рубрика
Волокно – Прессование – Оборудование
соответствует фасетной формуле
Материал – Процесс – Оборудование.