С тех пор, как Дурсли, проснувшись одним утром, нашли на крыльце своёго племянника, прошло уже почти десять лет, но ничего в Оградном проезде за это время не изменилось
Тётя: А ну, вставай! Быстро!
(Гарри вздрогнул и проснулся. Тётя снова забарабанила в дверь)
Тётя: (заверещала)Давай!
(Гарри повернулся на другой бок)
Тётя (требовательно) Проснулся ты наконец?
Гарри: Почти..
Тётя: Вот и пошевеливайся! Пойди, пригляди за ветчиной на плите. И не вздумай пережарить — в Дадлечкин день рождения всё должно быть идеально!
(Гарри тяжело вздохнул).
Тётя(взъярилась0 Что там ещё?
Гарри:Да нет, нет, ничего…(а про себя подумал) У Дадли день рождения. Как я смог забыть? (Одевшись, он прошёл через прихожую на кухню. Обеденный стол ломился под грудой.)
(Дядя Вернон зашёл на кухню в тот момент, когда Гарри переворачивал на сковороде ветчину)
Дядя Верон (буркнул вместо приветствия) Причесался бы!.
(К тому времени, как на кухне появился Дадли со своей матерью, Гарри уже дожаривал яичницу. Гарри отнёс тарелки, полные яичницы с ветчиной, на обеденный стол — что было нелегко, поскольку места на столе было в обрез. Дадли тем временем пересчитывал подарки.
Дадли (промолвил мрачно, глядя то на отца, то на мать)Тридцать шесть. На два меньше, чем в прошлом году!
Тётя Петунья (поспешно) Но ведь ты ещё не посчитал подарок от тёти Маргариты, милый — вон он, под той большой коробкой от мамочки и папочки.
Дадли (багровея)Ну вот, тогда тридцать семь…
Гарри, подметив первый признак надвигающейся серьёзной истерики, принялся быстро заглатывать свою порцию ветчины — на случай, если Дадли снова захочется опрокинуть стол.
Тётя Петуния(должно быть, тоже почуяла неладное, и быстро прибавила):
А когда мы будем сегодня в городе, мы купим тебе ещё два подарка. Ладно, цыпочка? Ещё целых два подарка. Тогда всё будет хорошо, верно?
(Дадли задумался. Это ему давалось явно с трудом.)
Дадли (медленно выдавил) Значит, у меня будет тридцать… Тридцать…
Тётя Петуния (закончила за него) Тридцать девять, золотце.
Дадли: Ага, (Он тяжело плюхнулся на стул и цапнул ближайший к себе свёрток). Ну ладно.
Дядя Вернон (хмыкнул.)Этот парень, он своего не упустит — весь в отца. Молодцом, Дадли!
(Он потрепал Дадли по затылку)
Тут зазвонил телефон, и тётя Петуния вышла поговорить в гостиную
Тётя (Вскоре вернувшись) Плохо дело, Вернон, — сказала она. — Миссис Фигг сломала ногу. Она сегодня его взять не сможет.
(С этими словами последовал резкий кивок головой в сторону Гарри)
(Дадли в ужасе широко распахнул рот, а у Гарри сладко ёкнуло в груди.)
Тётя Петуния(промолвила, злобно глядя на Гарри, словно он это нарочно подстроил)
Ну, что?.
Дядя Вернон (предложил)Может, позвоним Маргарите?
Тётя: Не говори ерунды, Вернон, она его не переносит.
Дядя: А как насчёт этой твоей, как её… Ивонны?
Тётя Петуния (огрызнулась) Да в отпуске она, на Майорке!.
Гарри (с надеждой подал голос) Я могу остаться здесь. (ему светило наконец-то посмотреть по телевизору те передачи, которые он хотел увидеть, а может быть, и до компьютера дело дойдёт…).
Тётя Петуния (поглядела на него так, как будто она только что проглотила целый лимон и прорычала) Чтобы тут от дома камня на камне не осталось?.
Гарри (начал было) Да не взорву же я его…
Тётя Петуния(медленно произнесла) Вообще-то, мы могли бы прихватить его в зоопарк,
Оставить его в машине…
Дядя Вернон: Э, нет, машина новая, я не пущу его там сидеть одного…
(Дадли принялся громко рыдать. На самом деле он вовсе не плакал — уже несколько лет в этом не было никакой надобности — но он знал, что если скривить лицо и зареветь, то мамочка сразу же сделает всё, что ему нужно.)
Тётя Петунья(запричитала, заключая его в свои объятья) Дадлечкин, душечкин, не плачь, мамочка не позволит ему испортить твой самый главный день, —.
Дадли (вопил, не забывая в промежутках громко фальшиво всхлипывать)Я… не… хочу… ч-ч-чтобы… он… ехал! —и. — Он всегда, всегда всё портит!
(После чего он высунулся из-под маминого локтя, поглядел на Гарри и нагло ухмыльнулся).
(Но тут как раз прозвенел входной звонок).
Тётя Петуния(всплеснула руками) «Боже мой, они уже приехали!»
(Секунду спустя в дом чинно вошли Пирс Полкисс, лучший друг Дадли, и его мать. Пирс был скорее сухощавый, а лицо у него напоминало крысиную морду. Дадли в момент перестал притворяться, что он плачет.
А через полчаса Гарри, всё ещё не смея верить своему везению, уже сидел на заднем сидении машины в компании Дадли и Пирса и впервые в жизни ехал в зоопарк. Его тётя и дядя так и не смогли придумать, куда его можно было бы деть.
Дядя Вернон(отводя Гарри в сторону) Значит так, предупреждаю, если ты ещё что-нибудь такое откинешь, если хоть пикнешь — не вылезешь из чулана до самого Рождества, понял?
Гарри: Я буду себя очень хорошо вести.Честно-пречестно….
Дядя Вернон (проскрипел, сидя за рулём когда мотоцикл обогнал их машину)…носятся тут как чокнутые, хулиганьё желторотое!
Гарри(внезапно вспомнил). А я сон видел про мотоцикл, Я на нём летел.
Дядя Вернон чуть не врезался в переднюю машину. Он крутанулся на своём сиденье и заорал на Гарри, обернув к нему своё лицо — огромную свёклу с усами:
МОТОЦИКЛЫНЕ ЛЕТАЮТ!!!
Дадли и Пирс захихикали.
Гарри: Что я, не знаю, что ли? Это ведь был сон!