Помните, что и реферат, и аннотация начинаются с формулировки темы, вопроса, проблемы статьи.

Легенда для составления библиографического описания источника (первичного текста)

Настоящая статья «Из истории языка химии» была опубликована в периодическом издании «Вопросы химии» (химический факультет Московского государственного университета им. Ломоносова). Статья написана проф. Дворецким И.Ф. и опубликована в первом номере за 1999 год на страницах 17-24.

Из истории языка химии

До XV—XVI вв. во мно­гих европейских странах общепризнанным научным языком бы­ла латынь. Все научные сочинения писались в основном на этом языке, хотя он и не был понятным большинству народа. Со временем многие латинские слова, претерпев ряд измене­ний, вошли в общенародную лексику. Особенно ярко это про­явилось в языках романской группы, сформировавшихся после распада Римской империи. С развитием национальных языков в европейских странах латынь уступила им место и в науке. Однако латинская терминология и по настоящее время имеет чрезвычайно важное значение.

Большой вклад в науку и культуру человечества внесли древние греки. Не случайно в научных терминах также много корней греческого происхождения. В отечественной научной и учебной литературе тоже часто приводятся латинские и гре­ческие слова, корни которых легли в основу профессиональ­ных терминов. Конечно, при этом дается их перевод на рус­ский язык.

Язык химии включает не только термины, но и химические формулы. Химическая формула — это универсальная форма за­писи информации о веществе и его строении. Пожалуй, никакая другая наука, кроме математики, не создала столь простого, удобного и емкого способа записи информации. Например, физика пользуется математическими формулами, а современная биология — химическими.

В 1814 г. для обозначения химических элементов выдаю­щийся шведский химик Берцелиус ввел буквенные выражения. Для этого он взял первые буквы латинского или греческого названия химического элемента. Чтобы избежать одинакового обозначения различных элементов, иногда символ элемента со­ставляется из двух букв, например S (sulfur) и Si (silicium). Берцелиус также ввел численные индексы, которые позволили ко­личественно выражать состав химического соединения (формулу), а также выражать химические реакции в виде уравнений.

Имеется несколько типов химических формул. Все они от­ражают элементный состав вещества. Строение же отражается не каждой формулой. Например, формула сульфата бария BaS0₄ свидетельствует о том, что это соль и состоит из остатка основания Ва²⁺ и остатка кислоты S0₄^2-, т. е. она указывает и на строение. Формула минерала криолита Na₃[АlF₆] означает, что это комплексное (координационное) соединение, которое по­строено из трех внешнесферных катионов Na⁺ и комплексного аниона [АlF₆]^3-. Однако если вещества сложные и их строение еще не изучено, например различные минералы, то часто в ви­де химических формул отражают лишь их состав.

Каждое сложное соединение можно представить состоящим из простых, способных к самостоятельному существованию. На­пример, соли можно представить в виде кислотных и оснóвных оксидов, а кислоты и основания — в виде оксидов и воды. Так, BaSO₄ можно записать в виде BaO ^. SO₃, гидроксид бария Ва(ОН)₂ в виде ВаО ^. Н₂O, серную кислоту H₂S0₄ в виде S0₃ ^. H₂O. Конечно, запись химических соединений в виде со­ставляющих их оксидов применяется «не от хорошей жизни». Чаще это делают потому, что неизвестно строение данных со­единений. Такая форма записи очень широко распространена в минералогии, металлургии, промышленной химии, где для при­родных и промышленных сложных соединений прежде всего изучается состав и лишь затем (иногда с большой задержкой) выясняется их строение.

Отметим, что форма записи химических веществ в виде составляющих их оксидов имеет и некоторые преимущества — иногда она позволяет легче запоминать состав сложного хими­ческого соединения и минерала.

Встречается еще один способ записи химических формул, отражающих состав вещества. Чаще всего он применяется к природным объектам, но иногда и к промышленным продуктам, которые не являются индивидуальными химическими соедине­ниями. Например, природные фосфаты — апатиты — имеют не­сколько разновидностей. Они характеризуются общей формулой Са₅(РO₄)₃Х, где X=F, ОН или Сl. Действительно, существуют в чистом виде фторопатит Са₅(РO₄)₃F, гидроксоапатит Са₅(РO₄)₃ОН и хлорапатит Са₅(РO₄)₃Сl. В одном и том же при­родном объекте часто присутствуют все три минерала. Поэтому формулу обычно записывают в виде Са₅(РO₄)₃ (F, ОН, Сl). Ми­нерал доломит имеет формулу СаСО₃ ^. MgCO₃ или, что то же самое, CaMg(CO₃)₂. Однако содержание кальция и магния в до­ломите часто колеблется в небольших пределах. По данной причине формула доломита иногда записывается в виде (Са, Mg) (СO₃)₂. Запятая означает, что в усредненной молекуле чис­ло атомов кальция и магния равно 2, но соотношение между ними отличается от единицы.

Важной составной частью химического языка служит номен­клатура химических соединений. Слово номенклатура происхо­дит от латинского nomenclatura, что означает «роспись имен». Но­менклатура химических соединений — это совокупность их на­званий. В прошлом вещества называли по месту происхождения (например, берлинская лазурь КFе[Fе(СN)₆] или эпсомская соль MgSO₄ ^. 7Н₂O), по вкусу (горькая соль MgSO₄ ^. 7Н₂O), медицинско­му действию (рвотный камень К(SbO)С₄Н₄O₆ ^. Н₂О), по исходным объектам (желтая кровяная соль К₄[Fе(СN)₆]), но особенно часто — по именам ученых, впервые получивших или изучивших соедине­ния (глауберова соль Na₂SO₄ ^. 10H₂O, бертолетова соль КClO₃) и т. д. Таким образом, названия давались произвольно, нерацио­нально. Они ничего не говорили ни о составе, ни о строении, ни о свойствах химических веществ. Очень часто непосвященный чи­татель не мог догадаться из текста, о чем идет речь.

Двести лет назад в химии произошло исключительно важное событие. Комиссией Парижской Академии наук в 1787 году бы­ла опубликована рациональная номенклатура химических сое­динений. Как уже было сказано ранее, слово «рациональный» ла­тинского происхождения (rationalis). Оно означает «разумно обос­нованный, целесообразный». Рациональная номенклатура — это систематизированная совокупность названий и потому ее сино­нимом служит систематическая номенклатура.

Идея создания рациональной номенклатуры и систематики химических элементов принадлежала французу Гитону де Морво. В ее разработке приняли активное участие другие француз­ские ученые (Бертолле, Фуркруа), но особенно большой вклад внес Лавуазье. По существу, этой группой ученых была создана важнейшая составная часть интернационального профессио­нального языка химиков. Рациональная (систематическая) но­менклатура отражала качественный, а при усовершенствовании стала отражать и количественный состав вещества. Данная но­менклатура была принята в 1957 году Международным союзом чистой и прикладной химии и опубликована в 1959 году. До этого химики многих стран пытались раз­работать рациональную номенклатуру применительно к своему языку. Например, в комиссию по разработке русской рацио­нальной химической номенклатуры поступали неожиданные и оригинальные предложения. В одном из них предлагалось со­ставлять названия соединений наподобие имен, отчеств и фа­милий. Так, соль КСl предлагалось называть «калий хлорович», КClO — «калий хлорович кислов», КClO₃ — «калий хлорович трехкислов». Однако это походило больше на веселую шутку, чем на научное предложение.

Научная мысль требует точности и ясности. Символический язык — язык формул и уравнений — дает такую возможность, не оставляя места для неопределенности.

(7034 знака с пробелами)

ЗАДАНИЯ

1. Составьте реферат по первичному тексту. При написании реферата попытайтесь текст трансформировать стилистически, переведя его из научно-популярного подстиля в собственно научный (более строгий). Сократите текст примерно на 60-70%, избавляясь от второстепенной информации (в том числе за счет примеров).

2. Напишите аннотацию к тексту (3-4 предложения), стараясь включить в нее основные ключевые слова и словосочетания, отражающие содержание первичного текста.

Помните, что и реферат, и аннотация начинаются с формулировки темы, вопроса, проблемы статьи.