Фамилия – дается в транслитерации
| Русская буква | Английская(ие) буква(ы) | Русская буква | Английская(ие) буква(ы) |
| А | A | Р | R |
| Б | B | С | S |
| В | V | Т | T |
| Г | G | У | U |
| Д | D | Ф | F |
| Е | E | Х | KH |
| Ё | E | Ц | TS |
| Ж | ZH | Ч | CH |
| З | Z | Ш | SH |
| И | I | Щ | SCH |
| Й | Y | Ъ | опускается |
| К | K | Ы | Y |
| Л | L | Ь | опускается |
| М | M | Э | E |
| Н | N | Ю | YU |
| О | O | Я | YA |
| П | P |
Перевод ученых степеней и званий на английский язык
| Научные отрасли | Branches of science |
| кандидат биологических наук | Candidate of biological sciences |
| кандидат ветеринарных наук | Candidate of veterinary sciences |
| кандидат исторических наук | Candidate of historical sciences |
| кандидат культурологии | Candidate of culturology |
| кандидат медицинских наук | Candidate of medical sciences |
| кандидат педагогических наук | Candidate of pedagogic sciences |
| кандидат психологических наук | Candidate of psychological sciences |
| кандидат сельскохозяйственных наук | Candidate of agricultural sciences |
| кандидат социологических наук | Candidate of sociological sciences |
| кандидат технических наук | Candidate of technical sciences |
| кандидат фармацевтических наук | Candidate of pharmaceutical sciences |
| кандидат физико-математических наук | Candidate of physico-mathematical sciences |
| кандидат филологических наук | Candidate of philological sciences |
| кандидат философских наук | Candidate of philosophical sciences |
| кандидат химических наук | Candidate of chemical sciences |
| кандидат экономических наук | Candidate of economic sciences |
| кандидат юридических наук | Candidate of juridical sciences |
| кандидат политических наук | Candidate of political sciences |
| соискатель | Degree-seeking student |
| аспирант | Post-graduate student |
При переводе степени доктора наук заменяем слово Candidate на слово Doctor.
| академик | Academician |
| профессор | Professor |
| доцент | Assistant Professor |
| старший преподаватель | Senior lecturer |
| ассистент | Lecturer |
| любой научный сотрудник | Researcher |
| председатель | Chair (of…) |
| директор | Director (of…) |
| заместитель директора | Deputy Director |
| член РАН | Member of Russian Academy of Sciences |
| член-корреспондент РАН | Corresponding Member of Russian Academy of Sciences |
| ответственный секретарь | Assistant Editor |
| заведующий лабораторией | Head of (the) laboratory (of…) |
| заведующий отделом, кафедрой | Head of (the) chair (of…) |
| старший научный сотрудник | Senior Researcher |
| ведущий научный сотрудник | Leading Researcher |
Фразы для аннотирования статьи на английском языке
| ANNOTATION PLAN | ||||
| 1. The title of the article (paper, work). – Заголовок статьи (работы). | The article is headlined…- Статья называется … The headline of the article I have read is…- заголовок статьи, которую я прочитал … As the title implies the article describes... - Согласно названию, в статье описывается… | |||
| 2. The author of the article, where and when the article was published. – Автор статьи, где и когда была опубликована. | The author of the article is… - Автор статьи … The author’s name is... - Автор статьи … Unfortunately the author’s name is not mentioned... – К сожалению, автор статьи не известен. The article is written by… - Статья написана … It was published in … (on the Internet). Она была опубликована … It is a newspaper (scientific) article Эта статья опубликована в газете (научная) (published on March 10, 2012 / in 2010). | |||
| 3. The main idea of the article. – Главная идея (мысль) статьи | The main idea of the article is… - Главная идея статьи … The article is about… - статья о … The article is devoted to… - Статья посвящена … The article deals (is concerned) with… - Статья описывает, занимается … The article touches upon the issue of… - Статья затрагивает проблемы … The purpose of the article is to give the reader some information on… - Цель статьи – дать читателям некоторую информацию о … The aim of the article is to provide the reader with some material on… - Цель статьи обеспечить читателя дополнительными материалами о … | |||
| 4. The contents of the article. Some facts, names, figures. – Содержание статьи. Некоторые факты, имена, цифры. |
| |||
| 5. Your opinion. – Ваше мнение. | I found the article (rather) interesting (important, useful) as / because … - Я нашел статью (достаточно) интересной (важной, полезной) потому что … I think / In my opinion the article is (rather) interesting (important, useful) as / because … - Я считаю/ По моему мнению статья (достаточно) интересная (важная, полезная) потому что … I found the article too hard to understand / rather boring as / because … - Я нахожу статью слишком сложной для понимания / достаточно скучной потому что … |