The future of information technologies.
Слова:
f lexible - гибкий
durable - долговечный
discernible - различный
ATM (automated teller machine) - банкомат
iris - радужная оболочка
retina patterns - узор сетчатки глаза
Текст:
1. By all accounts, nanotechnology — the science of making devices from single atoms and molecules — is going to have a huge impact on both business and our daily lives. Nano devices are measured in nanometres (one billionth of a metre) and are expected to be used in the following areas:
• Nanocomputers: Chip makers will make tiny microprocessors with nanotransistors, ranging from 60 to 5 nanometres in size.
• Nanomedicine: By 2020, scientists believe that nano-sized robots, or nanobots, will be injected into the body's bloodstream to treat diseases at the cellular level.
• Nanomaterials: New materials will be made from carbon atoms in the form of nanotubes, which are more flexible, resistant and durable than steel or aluminium. They will be incorporated into all kinds of products, for example stain-resistant coatings for clothes and scratch-resistant paints for cars.
1. По общему мнению, нано-технологии - это наука создания устройств из отдельных атомов и молекул - будут иметь огромное влияние на бизнес и на нашу повседневную жизнь. Нано-устройства измеряются в нанометрах (одна миллиардная метра) и, как ожидается, будут использоваться в следующих областях:
• Нано-компьютеры: Чипы производители сделают крошечными микропроцессорами с нано-транзисторами, в пределах от 60 до 5 нанометров.
• Нано-медицина: К 2020 году ученые считают, что нано-размерные роботы, или нано-роботы, будут вводиться в кровоток организма для лечения заболеваний на клеточном уровне.
• нано-материалы: Новые материалы будут сделаны из атомов углерода в форме нано-трубок, которые являются более гибкими, устойчивыми и долговечными, чем сталь или алюминий. Они будут включены во все виды продукции, например, устойчивые к пятнам покрытия для одежды и устойчивые к царапинам краски для автомобилей.
2. Artificial Intelligence (AI) is the science of making intelligent machines and programs. The term originated in the 1940s, when Alan Turing said: 'A machine has artificial intelligence when there is no discernible difference between the conversation generated by the machine and that of an intelligent person.' A typical AI application is robotics. One example is ASIMO, Honda's intelligent humanoid robot. Soon, engineers will have built different types of android, with the form and capabilities of humans. Another AI application is expert systems — programs containing everything that an 'expert' knows about a subject. In a few years, doctors will be using expert systems to diagnose illnesses.
2. Искусственный интеллект (ИИ) является наукой создания интеллектуальных машин и программ. Термин возник в 1940-х годах, когда Алан Тьюринг сказал: "Машина имеет искусственный интеллект, когда нет никакого заметного различия в разговоре, порожденном машиной и человеком. Типичное применение ИИ программ в робототехники. Одним из примеров является ASIMO, интеллектуальный робот-гуманоид компании Honda. Скоро, инженеры будут строить различные типы андроидов, с формой и возможностями человека. Другое применение ИИ в экспертных системах - программы, содержащие все, что «эксперт» знает о предмете. Через несколько лет врачи будут использовать экспертные системы для диагностики заболеваний.
3. Imagine you are about to take a holiday in Europe. You walk out to the garage and talk to your car. Recognizing your voice, the car's doors unlock. On the way to the airport, you stop at an ATM. A camera mounted on the bank machine looks you in the eye, recognizes the pattern of your iris and allows you to withdraw cash from your account.
When you enter the airport, a hidden camera compares the digitized image of your face to that of suspected criminals. At the immigration checkpoint, you swipe a card and place your hand on a small metal surface. The geometry of your hand matches the code on the card, and the gate opens. You're on your way.
Does it sound futuristic? Well, the future is here. Biometrics uses computer technology to identify people based on physical characteristics such as fingerprints, facial features, voice, iris and retina patterns.
3. Представьте, что вы собираетесь провести отпуск в Европе. Вы идете в гараж и говорите с вашей машиной. Признавая Ваш голос, двери автомобиля открываются. По дороге в аэропорт, вы остановитесь в банкомате. Камера, установленная на банкомате смотрит вам в глаза, распознает рисунок радужной оболочки и позволяет снимать наличные с Вашего счета.
При входе в аэропорт, скрытая камера сравнивает оцифрованное изображение вашего лица, на подозреваемых преступников. В иммиграционном пункте пропуска, вы проводите карту и кладете руку на небольшой металлической поверхности. Геометрия руки совпадает с кодом на карточке, и открывает ворота. Вы на своем пути.
Это звук будущего? Что ж, будущее здесь. Биометрия использует компьютерную технологию для идентификации людей на основе физических характеристик, таких как отпечатки пальцев, черты лица, голоса, радужной оболочки и узора сетчатки глаза.
4. Ubiquitous computing, also known as pervasive computing, is a new approach in which computer functions are integrated into everyday life, often in an invisible way. Ubiquitous devices can be anything from smart-phones to tiny sensors in homes, offices and cars, connected to networks, which allow information to be accessed anytime and anywhere — in other words, ubiquitously. In the future people will interact naturally with hundreds of these smart devices (objects containing a microchip and memory) every day, each invisibly embedded in our environment and communicating with each other without cables.
4. Распределенные вычисления, также известный как Pervasive Computing (распространяющиеся вычисления), представляет собой новый подход, в котором компьютерные функции интегрированы в повседневную жизнь, часто в невидимом пути. Вездесущим устройством может быть что угодно, от смартфонов до крошечных датчиков в домах, офисах и автомобилях, подключенных к сетям, которые дают доступ к информации, которая будет доступна в любое время и в любом месте - другими словами, повсеместно. В будущем люди будут взаимодействовать естественным образом сотнями этими интеллектуальных устройств (объектов, содержащих микрочип и память) каждый день, каждый из которых незримо внедренный в нашу среду и позволяет общаться друг с другом без кабеля.
5. In the ideal smart home, appliances and electronic devices work in sync to keep the house secure. For example, when a regular alarm system senses that someone is breaking into the house, it usually alerts the alarm company and then the police. A smart home system would go further, turning on the lights in the home and then sending a text message to the owner's phone. Motorola Homesight even sends images captured by wireless cameras to phones and PCs. Smart homes can remember your living patterns, so if you like to listen to some classical music when you come home from work, your house can do that for you automatically. They will also know when the house is empty and make sure all appliances are turned off. All home devices will be interconnected over a home area network where phones, cable services, home cinemas, touch screens, smart mirrors and even the refrigerator will cooperate to make our lives more comfortable.
5. В идеале умный дом, приборы и электронные устройства работают синхронно, чтобы дом был безопасным. Например, когда регулярная система сигнализации чувствует, что кто-то вламывается в дом, она обычно предупреждает о тревоге компании, а затем в полицию. Умная домашняя система будет идти дальше, при включении света в доме, отправляет текстовое сообщение на телефон владельца. Motorola Homesight даже посылает изображения, снятые с помощью беспроводных камер, телефонов и компьютеров. Умные дома могут вспомнить свои жизненные модели, так что если вы хотите послушать классическую музыку, когда вы приходите домой с работы, ваш дом может сделать это для вас автоматически. Они также будут знать, когда дом пуст, и убедятся, что все приборы выключены. Все домашние устройства будут соединены между собой по домашней сети, где телефоны, кабельные услуги, домашние кинотеатры, сенсорные экраны, умные зеркала и даже холодильник будут сотрудничать, чтобы сделать нашу жизнь более комфортной.
Вопросы:
1. Which unit of measurement is used in nanotechnology? Какая единица измерения используется в области нанотехнологий?
Nanometers. Нанометры.
2. What are the advantages of nanotubes over regular materials? Каковы преимущества нанотрубок по сравнению с обычными материалами?
More flexible, stable and durable than steel or aluminum.
Более гибкие, устойчивые и долговечные, чем сталь или алюминий.
3. What will doctors use expert systems for? Для чего врачи будут использовать экспертные системы?
Doctors will use expert systems to diagnose illnesses.
Врачи будут использовать экспертные системы для диагностики заболеваний.
4. What features are analysed by biometrics? Какие функции анализируются с помощью биометрии?
Biometrics uses computer technology to identify people based on physical characteristics such as fingerprints, facial features, voice, iris and retina patterns.
Биометрия использует компьютерную технологию для идентификации людей на основе физических характеристик, таких как отпечатки пальцев, черты лица, голоса, радужной оболочки и узора сетчатки глаза.
5. Which trend refers to computers embedded in everyday devices, communicating with each other over wireless networks? Какие тенденции относящиеся к компьютерам, внедренные в повседневные устройства, может быть общение друг с другом по беспроводным сетям?
Yes. Да.
6. What will the alarm system do if someone breaks into a smart home? Что будет делать система охранной сигнализации, если кто-то ворвется в умный дом?
It will alert the alarm company, and then the police.
Она предупредит о тревоге компанию, а затем полицию.
7. How will devices be interconnected inside the smart home? Как устройства будут соединены между собой внутри умного дома?
All home devices will be interconnected over a home area network.
Все домашние устройства будут соединены между собой по домашней сети.