Аннотация
Аннотирование – вторичная обработка письменной информации. Аннотация (Abstractor Summary) – краткая справка о статье, книге и т. п. с точки зрения содержания. Материал излагается в сжатой форме.
Требования к аннотации
1. Лаконичность языка, т.е. использование простых предложений (глаголы употребляются всегда в настоящем времени в действительном или страдательном залоге. Модальные глаголы отсутствуют.)
2. Строгая логическая структура текста аннотации.
3. Обязательное введение в текст английских безличных конструкций, с помощью которых происходит введение и описание текста оригинала.
Основные штампы (key-patterns) аннотаций на английском и русском языках:
1. The title of the article is ….. Название (заглавие) текста ….
2. As the title implies … Согласно названию
the article describes ….. статья описывает …..
3. The article (paper, book, etc.) deals with…. Статья касается ….
4. The article provides the reader with some… Статья даёт читателю…
data on/ material, information on ……. информацию о …
5. It is especially noted that…. Особенно отмечается ….
6. A mention should be made that…. Упоминается …..
7. It is spoken in detail … Подробно говорится о ….
8. …. Are noted. … упоминаются.
9. It is reported….. Сообщается ….
10. The text gives valuable information on.. Текст даёт ценную информацию...
11. Much attention is given to …. Большое внимание уделяется...
12. It gives a detailed analysis of … Она (статья) даёт подробный
анализ …
13. It draws our attention to … Она привлекает наше внимание
14. It should be stressed that… Следует подчеркнуть ….
15. …. are discussed. …. обсуждаются.
16. The article is of great help to … Эта статья окажет большую
помощь …..
17. The article is of interest to …. Эта статья представляет
интерес для …
18. First/firstly … Во-первых ….
19. Moreover, in addition/ next…. Кроме того ….
21. As a result … В результате ….
20. In conclusion… В итоге, в результате …
22. Finally/on the whole… В заключение ….
Фразы для аннотирования статьи на английском языке
| ANNOTATION PLAN | ||||
| 1. The title of the article. | · The article is headlined… · The headline of the article I have read is… · As the title implies the article describes... | |||
| 2. The author of the article, where and when the article was published. | · The author of the article is… · The author’s name is... · Unfortunately the author’s name is not mentioned... · The article is written by… · It was published in … (on the Internet). · It is a newspaper (scientific) article (published on March 10, 2012 / in 2010). | |||
| 3. The main idea of the article. | · The main idea of the article is… · The article is about… · The article is devoted to… · The article deals (is concerned) with… · The article touches upon the issue of… · The purpose of the article is to give the reader some information on… · The aim of the article is to provide the reader with some material on… | |||
| 4. The contents of the article. Some facts, names, figures. |
| |||
| 5. Your opinion. | · I found the article (rather) interesting (important, useful) as / because … · I think / In my opinion the article is (rather) interesting (important, useful) as / because … · I found the article too hard to understand / rather boring as / because … | |||
Образцы клишированных аннотаций на английском языке
The article deals with … В статье рассматриваются...
As the title implies the article describes... Как следует из названия в статье рассматриваются…
The paper is concerned with… Статья посвящена...
It is known that… Известно, что...
It should be noted about… Следует упомянутьо...
A mention should be made about… Следует упомянутьо...
It is reported that… Сообщается, что...
The text gives valuable information on… Текст дает ценную информацию о...
Much attention is given to… Большое внимание уделяется...
It is shown that… Показано, что...
The main idea of the article is… Основная идея статьи заключается...
It gives a detailed analysis of… Это дает подробный анализ...
It draws our attention to… Это обращает наше внимание на...
The article is of interest to… Статья представляет интерес для...