КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №2
Примечание: Студенты, фамилии которых начинаются с букв: от А до И (включительно) выполняют Вариант 1, от К до П (включительно) - Вариант 2, от Р до Я (включительно) — Вариант 3.
Вариант 1
1. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций
а) 1. I have never been to any court, criminal or civil.
2. The newspapers write that he is staying in prison of Switzerland.
б) 1. According to English law, people are innocent until they are proved guilty.
2. Yesterday evening a black BMW was stolen from the house of Mr. John Simpson.
2. Перепишите следующее предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык
1) While crossing the street a pedestrian was struck by car driven by B.
2) The number of cases coming to the police attention is increasing.
3) The company is producing personal computers.
3. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол и его эквивалент. Переведите предложения на русский язык. 1) This criminal must be detected by all means.
2) The seminar is to start at 6.
3) You should explain the procedure to him.
4) I can’t translate the text myself. I need your help.
4. Письменно переведите текст на русский язык.
The Russian Federation
The Russian Federation occupies about one-seventh of earth’s surface. Its total area is about 17 million square kilometers. The country is washed by twelve seas and three oceans. It borders on an enormous number of countries and it also has a sea-border with the USA. The Russian Federation or Russia, as it is often called, is a parliamentary republic. The head of the state is President. The legislative powers are exercised by the Duma. The Constitution adopted a few years ago specified all the tree powers: legislative, executive and judicial. 36 The militia, which come under the authority of the Ministry of Home Affairs, have a wide range of activities. Their main duties are: maintaining public order, criminal investigation and law enforcement. They see to it that citizens observe laws, government decrees and local ordinances which regulate public order. They protect state and other public property of the citizens. They see to it that people abide to traffic rules. They issue internal passport and control the internal passport system. They maintain order in public places, summon first aid for people who involve in road or other accidents, etc.
|
|
Вариант 2
1. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
а) 1. They have just seen the accident in the street.
2. The police officer is investigating the latest robbery.
б) 1. The guilty was convicted by the court.
2. This problem was paid much attention to.
2. Перепишите следующее предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык
1) The fine paid amounted to three hundred dollars.
2) The police investigating the case are looking for three men.
3) All criminal trials in Britain are held before a judge and a jury consisting of twelve ordinary people.
4) Knowing English well, he translated the text without a dictionary.
3. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол и его эквивалент. Переведите предложения на русский язык. 1) The investigating officer must be very careful in the crime scene.
2) In order to understand English Constitution law you should study numerous documents, various statutes, judicial decisions and others.
3) The judges ought to act according to the law.
4) The Houses of Parliament can be visited by the public.
4. Письменно переведите текст на русский язык.
The Judicial System of the UK
Prosecution in the United Kingdom is initiated and conducted by the police. Each town has a magistrates’ court commonly known as a Police Court which hears the less serious cases. Such courts consists of two to seven magistrates known as justices of the peace. They are often without legal training and knowledge of the law. In some cases they are advised by a Clerk of the Court*, a trained lawyer. A magistrates court is in session twice each week. If a person breaks the law he must be brought first before a magistrates’ court which has the power to fine people up to 100 pounds and to send them to prison for up to six months. If a case is too serious for magistrates they hear the material of the case and then send the case to a higher court called the Crown Court where the judge and jury hear the case. Appeals against the sentences given in the Crown Court are sent to the court of Appeals. Appeals on the cases which are of great public importance are dealt with by the House of Lords – the final court of appeals. Clerk of the Court* – секретарь суда (должностное лицо, осу- ществляющее всю административную деятельность суда)
|
|
Вариант 3
1. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое и определите его видо-временную форму и залог. Переведите предложения на русский язык. В разделе б) обратите внимание на перевод пассивных конструкций.
а) 1. The Government is taking a number of measures to strengthen the criminal justice system.
2. The Police in Manchester have just notified a serious offence at the stadium.
б) 1. Different kinds of offences are reflected in crime statistics.
2. Each judicial circuit is served by a Federal Court of Appeals.
2. Перепишите следующее предложения; подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т.е. укажите, является ли оно определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.
1) The US Constitution consisting of the preamble, seven articles and twenty six amendments was adopted in 1787.
2) When reading this article the students will know much about of the American worker’s life.
3) They promised to compensate for all the expenses incurred.
4) These terms are stated in the Contract.
3. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол и его эквивалент. Переведите предложения на русский язык. 1) Theory and practice are divergent and it can be seen from a number of illustrations. 2) This room cannot be used as a classroom.
|
|
3) You should work hard and be more attentive.
4) It must be a permanent structure.
4. Письменно переведите текст на русский язык
Great Britain
The official name of Great Britain is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. Britain as a part of the United Kingdom consists of the following parts: England, Scotland and Wales. 39 The United Kingdom covers over 244, 000 square kilometers. Its population amounts more than 58 million people. The United Kingdom is a constitutional monarchy. This means that it has a monarch, a king or a queen, as its Head of State. The monarch can reign only with the support of Parliament which consists of the House of Commons and the House of Lords. Parliament as a central government is responsible for deciding national policy, but many public services are provided by local government. The UK is divided into administrative areas known as ‘counties’ and each county has a county town where the offices of the local government are located. Local government is responsible for organizing such services as education, libraries, police and fine services road building and many others. The British government, in the general sense of the word, comprises all the three powers: legislative, executive and judicial. The United Kingdom has an unusual constitution which partly unwritten and it consists of:
● the laws passed in Parliament, which are called Acts of Parliament.
● common Law decisions made by judges in the past.
● various unwritten conventions. All these things can be changed at any time by new Acts of Parliament, by the judges, and by acceptance of new conventions. Thus the British lawyers rely mostly on customs, traditions and precedents.