Словарь японских слов рассказа Р. Акутагава “В чаще”. И некоторые комментария




 

Действие рассказа Действие рассказа происходит в Хэнанекую эпоху VIII—XII в. новой эры.    
Источник рассказа     В новелле использован сюжет сборника «Кондзяку моногатари», XXIX, 23; имя разбойника Тадзёмару взято из того же сборника, из плохо сохранившейся повести, XXIX, 2.    
    Ямасина     Район города Киото  
Криптоме́рия япо́нская     Вечнозелёное дерево семейства Кипарисовые; растение называют также япо́нским кедром.    
Тё Мера длины, равная 109 м  
Суйкан   Это одежда для верхней части тела. Своеобразная куртка. Её носили аристократы, самураи.  
Эбоси   Существует большое количество типов и разновидностей эбоси.   Традиционно, эбоси это двусторонняя, несколько плоская шапка, несколько напоминающая пилотку, торчащая над головой. Кроме того, даже не плоские шапки, сшитые по определенным выкройкам тоже считаются эбоси. Название эбоси происходит от ее черного цвета (цвет ворона, поскольку первая кандзи в слове «эбоси» значит «ворон», то есть буквально «эбоси» означает «шапка-ворон».) Изначально эбоси были шапками для отдыха, которые не носили в официальных случаях при дворе. Даже когда некоторые разновидности эбоси стали официальным головным убором (для воинского сословия), при дворе они таковым не считались, там требовался другой вид шапки, а именно – канмури. Сперва эбоси делались из ткани ра (шелковый газ) или ша (шелковая «паутинка»), и некоторые даже лакировались для придания жесткости. Позднее они стали сильно залакированными, с почти скульптурными формами.  
Ямасина Район города Киото префектуры Киото в Японии.  
   
Аватагути Названия района в Киото.
Биндзуру       Ученик Будды, которому поклоняется из-за его таланта исцелять все человеческие болезни. Это — покровитель больных. Считается, что если у статуи потереть то место, какое у тебя болит, то болезнь тут же отступит.
Кокуфу Провинциальная управа
Бодхисаттва … ее лицо показалось мне ликом бодисатвы.     Бодхиса́ттва, бодхиса́тва, бодиса́твав буддизме существо (или человек), обладающее бодхичиттой, которое приняло решение стать буддой для блага всех существ. Побуждением к такому решению считают стремление спасти все живые существа от страданий и выйти из бесконечности перерождений — сансары.     «Образ бодисатвы» здесь соответствует нашему «ангельский лик».  
сун   Мера длины, равная 3, 03 см
Богиня Каннон В некоторых японских религиях, богиня милосердия, способная перевоплощаться. Образ Каннон попал в Японию из Китая вместе с буддийским вероучением.   Считалась воплощением бодхисаттвы Авалокитешвары, а также помощником будды Амитабхи. Часто изображается многорукой[1]. Согласно буддийским поверьям, она помогает людям, появляясь в тридцати трёх образах. Существует много рассказов о том, что богиня Каннон в вещем сне посылает счастье молящимся в её храме, но счастье это иногда покупается тяжёлой ценой.
Вакаса Вакаса - провинция в центральной части Хонсю, к северу от Киото.   Остальные названия могут быть чем угодно, как городами, так и кварталами, так и чем угодно еще. К примеру Ямасина - название одного из кварталов в Киото.  
Хаги Цветущий кустарник, леспедеца двухцветная, один из излюбленных образов японской поэзии. Это розовый кустарник, который осенью становится жёлтым.  
Часы первой стражи В часы первой стражи — в восемь часов вечера.    
нашел там много зеркал и мечей.   Зеркала в древности были металлические, обычно бронзовые.    

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-04-15 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: