Для начала четыре заметки:
- Я не прописываю все припевчики типа «ша-ла-ла-ла» и совсем простые заряды типа «Леверкузен, оле!», повторяющееся стопицот раз, ибо ну это совсем смешно.
- «SVB » аки «ЭсФауБэ », которое встречается в куче зарядов, – это наша клубная аббревиатура. Расшифровывается как «Sport Verein Bayer », то бишь «спортивный клуб Байер ».
- Первый десяток зарядов – самые часто поющиеся.
- Транскрипций я тоже не пишу, потому что в немецком правила чтения элементарные. Надо знать только три вещи:
1) Eu читается как «ой », ei как «ай ». Собственно, поэтому Marko R eu s – Марко Р ой с, а не Реус, а Schw ei nst ei ger – Шв ай ншт ай гер.
2) S и sch читается как «ш ». А стремная буква «ß » – это как раз «с ».
3) ä – это «э » (st ä rke Bayer, соответственно, «шт э рке Байер» в переводе «сильный Байер»), ü – мягенькое «ю », ö – что-то среднее между «о » и «ё » (как в имени Озила, где все вечно спорят, Озил он или Ёзил).
Все остальное читается совершенно так же, как пишется.
1) Auf geht’s, Bayer, kämpfen und Siegen!
Вперед, Байер, бороться и побеждать!
https://www.youtube.com/watch?v=-D5lxp-uRII (с 2:39)
2) Auf geht’s, Bayer, schießt ein Tor!
Schießt ein Tor!
Schießt ein Tor!
Вперед, Байер, забейте гол!
Забейте гол!
Забейте гол!
https://www.youtube.com/watch?v=wp0vDe_p408 [(ссылка на шалькеров, но нисуть – вместо Шальке просто поставляете Байер))]
3) Leverkusen, Ohoho!
Unser Leben, Ohoho!
Die Nummer eins am Rhein, Ohoho!
So wird es immer sein! Oh! Oh! Oh! Oh!
Леверкузен, о-о-о!
Наша жизнь, о-о-о!
Номер один на Рейне, о-о-о!
И так всегда будет! О! О! О! О!
https://www.youtube.com/watch?v=sba-tH60DU8
4) Liebe, die ein Leben hält
Die Stadt, der Verein, das einzige was zählt
Auf gehts, ihr schwarz-roten Jungs
Kämpft und siegt für uns!
Любовь, которая длится всю жизнь
Город, клуб, единственное, что важно
Вперед, вы, черно-красные ребята
Боритесь и побеждайте для нас!
https://www.youtube.com/watch?v=qN95VDGsqwc
5) Ole, Ole, Ole!
Wir sind die NordKurve!
Wir singen für unsern Bayer
Und reisen durchs ganze Land!
Оле, оле, оле!
Мы НордКурве! [Северный Вираж, фантрибуна Байера на БайАрене]
Мы поем для нашего Байера
И путешествуем по всей стране!
https://www.youtube.com/watch?v=T4ujpuQL8w8 (с 2:25)
6) Wir sind immer dabei, ob nah oder weit, bis in die Ewigkeit!
Мы всегда с тобой, не важно близко или далеко, навечно!
https://www.youtube.com/watch?v=4sDKxAeTOsY [(ссылка на Арминию, но по аналогии с шалькерами)]
7) [песенка про евросезон 2001-02 – очень часто поется на еврокубковых матчах]
Wir schlugen Juve, Barcelona und die Türken sowieso,
Liverpool und ManUnited und in Glasgow war`n wir schon!
Мы победили Юве, Барселону и, конечно, турков,
Были в Ливерпуле, в Манчестере и в Глазго!
https://www.youtube.com/watch?v=EaTG45e0kqU (с 3:36)
8) Erste Runde Bukarest, zweite Runde Rom
In Kopenhagen schellt das Telefon
Vielleicht nach Rotterdam, vielleicht nach Mailand
Vielleicht nach Teneriffa – eine Woche Sandstrand
Europapokal!
Первый раунд Бухарест, второй раунд Рим
В Копенгагене звонит телефон
Может, в Роттердам, может, в Милан
Может на Тенерифе – неделька на пляже
Еврокубок!
https://www.youtube.com/watch?v=SsHbyiuWW9c [ссылка на фанов Ганновера, но эта песенка общая для всех немцев, они слишком обожают путешествовать))]
9) Ich bin geboren,
Um dich zu lieben
Und für dich da zu sein,
Bin ich geborn
Ich hab mir geschworn,
Dem Bayer treu zu sein
Schwarz und Rot treu zu sein
Bin ich geschworn.
Я был рожден
Любить тебя
И быть здесь для тебя
Рожден был я
Я клялся себе
Быть верным Байеру
Быть верным красному и черному
Себе я клялся
https://www.youtube.com/watch?v=oBjMlTcgw8U
10) Schwarz und Rot ist mein Verein
Für keinen würd ich lauter schreien!
Spielst den Gegner an die Wand
überall im ganzen Land!
Черный и красный – это мой клуб
Ни для кого я не кричу громче!
Прижмем противника к стене
По всей земле!
https://www.youtube.com/watch?v=T4ujpuQL8w8 (с 4:09)
11) SVB! Wir sind da
Jedes Spiel, ist doch klar
Niemals Meister tut so weh
Scheiß egal! Oh, SVB!
ЭсФауБэ! Мы здесь
Каждую игру, это ясно
Никогда не были чемпионами, это больно
Но похер! О, ЭсФауБэ!
12) Bayer Leverkusen! Von neunzehnhundertvier!
Байер Леверкузен! С тысяча девятьсот четвертого! [год основания, есличо]
https://www.youtube.com/watch?v=4-r8bQQdutQ
13) Hey, Leverkusen, du wunderschöne Stadt am Rhein!
Hey, SV Bayer, du bist mein Verein!
Хей, Леверкузен, прекрасный город на Рейне!
Эй, ЭсФау Байер, ты мой клуб!
https://www.youtube.com/watch?v=6NahIH0w_8M
14) Oh, SV Bayer, Leverkusen und SVB
Wir sind die Jungs, die für Dich durchs Feuer gehen
Wir geben niemals auf, werden immer zu Dir stehen!
О, ЭсФау Байер, Леверкузен и ЭсФауБэ
Мы ребята, которые пойдут для тебя через огонь
Мы никогда не сдаемся, всегда стоим за тебя!
15) Farbenstad, Ole!
Leverkusen, Ole!
Leverkusen, Ole!
Цветной город, оле!
Леверкузен, оле!
Леверкузен, оле!
https://www.youtube.com/watch?v=EaTG45e0kqU (с 3:56)
16) Unsre Ahnen sahn Legenden,
Schon vor über hundred Jahren,
Seitdem schreiben wir Geschichte,
Schwarz und rot ein Leben lang!
Wir wollen euch siegen sehen,
Jede Niederlage schmerzt,
Doch wir singen immer weiter,
Denn nur dir gehört mein Herz!
Ole, Ole, Ole!
Наши предки видели легенд,
Более чем сто лет назад,
С тех пор мы пишем историю,
Черные и красные на всю жизнь!
Мы хотим увидеть твою победу,
Каждое поражение причиняет боль,
Но мы все равно продолжаем петь,
Потому что только тебе принадлежит мое сердце!
Оле, оле, оле!
https://www.youtube.com/watch?v=12zVVIs92ZY
17) (Kämpft und siegt für unsere Farben,
Für unseren Verein, für unser ganzes Leben
Wir werden immer zu Dir stehen
Egal was passiert, wir werden Dich ewig lieben)
Schwarz und Rot ist unser Lebenssinn
Für Bayer schmeißen wir alles hin
Ein Leben lang singen wir für unsere Stadt am Rhein
Leverkusen, so wird’s immer sein!
(Борись и побеждай за наши цвета,
За наш клуб, всю нашу жизнь
Мы будем всегда стоять за тебя
Не важно, что случится, мы будем любить тебя вечно)
Черный и красный это наш смысл жизни
Для Байера мы отбросим все
Всю жизнь мы поем для нашего города на Рейне
Леверкузен, так будет всегда!
https://www.youtube.com/watch?v=T4ujpuQL8w8 [с 0:00, но только с пятой строчки, поскольку первые четыре поются не всегда]
18) Zwischen Rhein und Bergisch Land
Gibts ein Verein der ist bekannt
In den Farben Schwarz und Rot
Die wir tragen bis zum Tod
Das Bayerkreuz steht auf der Brust
Und jedem Fan wird jetzt bewusst
Wir lieben Dich und stehen zu Dir
Denn Du bist unser Bayer 04!
Между Рейном и Бергишской землей
Есть хорошо известный клуб
В черных и красных цветах
Которые мы носим до смерти
Байеровский крест на груди
И каждый болельщик знает
Мы любим тебя и болеем за тебя
Потому что ты наш Байер 04! [«04 » на немецком nul vier ]
19) Wir schlafen nicht auf Betten,
Wir schlafen nicht auf Stroh,
Wir schlafen auf Tabletten,
Das ist beim Bayer so!
Мы спим не на кроватях,
Мы спим не на соломе,
Мы спим на таблетках,
Так это в Байере!
https://www.youtube.com/watch?v=-D5lxp-uRII (с 2:10)
20) SV Bayer Leverkusen, wir sind immer für dich da,
Ob es regnet, hagelt, oder schneit,
SV Bayer, wir haben immer für dich Zeit!
ЭсФау Байер Леверкузен, мы всегда здесь для тебя,
Не важно, дождь, град или снег,
ЭсФау Байер, у нас всегда есть время для тебя!
https://www.youtube.com/watch?v=EaTG45e0kqU
21) Die ganze Kurve singt, damit Du heut gewinnst
Bayer Leverkusen, du bist mein Lebenssinn
Schwarz und rot die ganze stadt, schreit es laut hinaus
Bayer Leverkusen hält heut niemand auf
Весь сектор поет, чтобы ты сегодня победил
Байер Леверкузен, ты мой смысл жизни
Весь черный и красный город, кричи громче
Байер Леверкузен сегодня не остановится!
https://www.youtube.com/watch?v=T4ujpuQL8w8 (с 5:22)
22) Schießt ein Tor für uns,
Leverkusener Jungs!
Забейте гол для нас,
Леверкузенские ребята!
23) Des ganze Stadion hüpft Ole, Ole!
Весь стадион поет оле, оле!
https://www.youtube.com/watch?v=EaTG45e0kqU (с 4:09)
24) Die Nummer Ein!
Die Nummer Ein!
Die Nummer Ein am Rhein sind wir! (3 mal)
Номер один на Рейне!
Номер один на Рейне!
Номер один на Рейне – это мы! (последняя строчка 3 раза)
https://www.youtube.com/watch?v=Za8aiL952Wg
25) SVB! Scheiß FC!
ЭсФоБи! Кельн дерьмо!
https://www.youtube.com/watch?v=-D5lxp-uRII (с 0:39)
26) Cologne, Cologne – die Scheiße vom Dom!
Кельн, Кельн – дерьмо из Собора! [речь о знаменитом Кельнском Соборе]
https://www.youtube.com/watch?v=JN7TuOWn0JE (с 1:58)
27) Wer nicht hüpft der ist ein Kölner, hey! Hey!
Кто не скачет, тот из Кельна, хей! Хей!
https://www.youtube.com/watch?v=-3BnIXhsOnE
28) Hier regiert SVB!
Здесь правит ЭсФауБэ!
https://www.youtube.com/watch?v=EaTG45e0kqU (с 0:00)
И напоследок еще один наш гимн, который часто поет сектор, особенно если игра тяжело складывается (если он не сердится)))
Wir stehen zu dir
Мы с тобой
https://www.youtube.com/watch?v=1-FWOtdgAxo
| Du bist für uns die beste Mannschaft auf der Welt Deine Fans sind immer bei dir Wenn hier ein Spiel beginnt Gibt es nur einen der hier gewinnt Bayer 04 | Для нас вы самая луяшая команда в мире Ваши фанаты всегда с вами Когда начинается игра, есть только одна команда, которая победит Байер 04 |
| Du hast uns schon so viel gegeben Darum sind wir so gerne hier Wir schwenken unsere Fahnen in jedem Stadion Wir schwenken Sie für Bayer 04 Bayer, Bayer 04 Wir stehen zu dir (3 mal) | Ты столько всего нам дал Поэтому нам нравится быть здесь Мы машем нашими флагами на каждом стадионе Мы машем ими за Байер 04 Байер, Байер 04 Мы с тобой (две строчки 3 раза) |
| Wir haben den UEFA Cup Und den DFB Pokal Und Deutscher Meister Werden wir beim nächsten Mal | У нас есть Кубок УЕФА И Кубок Германии А чемпионами Германии Мы будем в следующий раз |
| Wir sind unzertrennlich, gemeinsam sind wir stark Wir spielen hier als 12 Mann Wir freuen uns aufs Endspiel egal wer kommen mag Und feuern unsre Mannschaft an | Нас не сломать, вместе мы сила Мы здесь играем с двенадцатым игроком Мы смотрим вперед, в финал, не важно, кто будет нашим противником И поддерживаем нашу команду |
| Du hast uns schon so viel gegeben Darum sind wir so gerne hier Wir schwenken unsere Fahnen in jedem Stadion Wir schwenken sie für Bayer 04 Bayer, Bayer 04 Wir stehen zu dir (3 mal) | Ты столько всего нам дал Поэтому нам нравится быть здесь Мы машем нашими флагами на каждом стадионе Мы машем ими за Байер 04 Байер, Байер 04 Мы с тобой (две строчки 3 раза) |
| Und wenn es einmal nicht so läuft Ist eins doch allen klar Wir sind dir treu und Siegen dann das nächste Mal | И когда все не слишком легко Все равно всем ясно Что мы прдолжим быть лояльными к тебе И затем выиграем в следующий раз |