1. demand-pull inflation - инфляция спроса (порожденная ростом спроса при невозможности соответствующего увеличения объемов производства)
2. cost-push inflation - инфляция издержек (вызывается ростом производственных издержек при неизменном спросе)
3. buying power = spending power = purchase power = purchasing power - покупательная способность
4. face / nominal value - номинальная стоимость
5. resort - прибегать, обращаться к чему-л.
6. issue = emission - эмиссия
7. monetary issuing – денежная эмиссия
8. goods circulation - товарное обращение
9. demand, need, requirement, want – потребность
10. for the account of - за счет
11. production cost - стоимость изготовления; стоимость производства; себестоимость
12. raw industry – сырьевая промышленность
13. trade unions – профсоюзы
14. real volume - фактический объем; истинный объем
15. national output - общий объем продукции, произведенной в данной стране, совокупный продукт
16. monetary circulation - денежное обращение
17. obligation – обязательство
18. rate of inflation = inflation rate - уровень инфляции; показатель инфляции
19. consumption standard - уровень потребления
20. simultaneously – одновременно
21. real value - реальная стоимость [ценность] (номинальная стоимость, скорректированная на темп инфляции)
22. shortage - нехватка, недостаток; дефицит
23. hoard [ho:d] = hoard up - запасать; копить, накоплять
24. adjust - регулировать; устанавливать
25. nominal interest rate - номинальная процентная ставка
а) процентная ставка по ценным бумагам с фиксированным процентом, которая рассчитывается как процент от номинала, а не от текущей стоимости данной ценной бумаги
б) процентная ставка, не откорректированная с учетом инфляции
26 mitigate - смягчать, уменьшать; сдерживать
Inflation is a progressive increase in the general level of prices brought about by an expansion in demand or the money supply (demand-pull inflation) or by autonomous increases in costs (cost-push inflation). When inflation occurs, buying power of money decreases, money loses a part of its nominal value. Инфляция-это постепенный рост общего уровня цен, вызванный увеличением спроса или денежной массы (инфляция спроса) или автономным ростом затрат (инфляция издержек). Когда происходит инфляция, покупательная способность денег уменьшается, деньги теряют часть своей номинальной стоимости.
Opposite process is deflation. Deflation is decrease in the general price level (negative growth). In modern economy deflation seldom occurs. It is characterized as short termed and usually seasonal natured. Противоположный процесс- дефляция. Дефляция- это снижение общего уровня цен (отрицательный рост). В современной экономике дефляция встречается редко. Она характеризуется как краткосрочная и обычно сезонная.
Scientists distinguish the following reasons for inflation: Ученые выделяют следующие причины инфляции:
1. Growth of the state expenditure. The state finances the growing state expenditure resorting to monetary issuing. Money supply exceeds goods circulation requirements. It is most brightly expressed during the military and crisis periods. Рост государственных расходов. Государство финансирует растущие государственные расходы, прибегая к денежной эмиссии. Денежная масса превышает потребность к товарному обращению. Наиболее ярко выражена в военный и кризисный периоды.
2. Substantial money supply increases for the account of mass crediting. Значительное увеличение денежной массы за счёт массового кредитования.
3. Price and production cost monopoly of large firms, especially in raw industries. Монополия цен и стоимости производства крупных фирм, особенно в сырьевой промышленности.
4. Monopoly of trade unions which limits market possibilities to define the wages acceptable to the economy. Монополия профсоюзов, которая ограничивает рыночные возможности для определения приемлемой для экономики заработной платы.
5. Reduction of real volume of national output which at stable level of money supply leads to price increase as the former sums of money correspond to smaller quantity of goods and services. Сокращение фактического объёма совокупного продукта, которое при стабильном уровне денежной массы приводит к росту цен, поскольку прежние суммы денег соответствуют меньшему количеству товаров и услуг.
During especially strong inflations monetary circulation can give way to barter. In modern economy obligations that do not have nominal value play a role of money. Insignificant inflation is a usual thing for modern economy. It makes several percent a year. The rate of inflation usually increases in the end of a year when both goods consumption standards and expenses of corporations grow. При особенно сильной инфляции денежное обращение может смениться бартером. В современной экономике обязательства, которые не имеют номинальной стоимости, играют роль денег. Незначительная инфляция- обычная вещь в современной экономике. Это составляет несколько процентов в год. Уровень инфляции обычно увеличивается в конце года, когда растут как уровень потребления товаров, так и расходы корпораций.
Inflation affects an economy in different ways. The affection can be simultaneously positive and negative. Negative effects of inflation include decrease in the real value of money. Inflation may discourage investment and savings. High inflation may lead to shortage of goods if consumers begin hoarding up expecting the prices to increase in the future. Positive effects can be as follows. Central banks can adjustnominal interest rates (intended to mitigate recession) and encourage investment in non-monetary capital projects. Инфляция влияет на экономику по-разному. Последствия может быть одновременно положительной и отрицательной. Негативные последствия инфляции включают снижение реальной стоимости денег. Инфляция может препятствовать инвестициям и сбережениям. Высокая инфляция может привести к нехватке товаров, если потребители начнут копить в ожидании роста цен в будущем. Положительные эффекты могут быть следующими. Центральные банки могут регулировать номинальные процентные ставки (предназначенные для смягчения спада) и поощрять инвестиции в неденежные капитальные проекты.
II. Match the words and phrases on the left with their correct equivalents on the right:
| 1) drop h | a) подробность |
| 2) collect d | b) происходить, случаться |
| 3) further f | c) ряд, несколько |
| 4) power j | d) собирать |
| 5) detail a | e) важный |
| 6) happen b | f) дальнейший |
| 7) interval i | g) стоимость |
| 8) value g | h) резко снижаться |
| 9) number c | i) промежуток |
| 10) food k | j) способность |
| 11) important e | k) продукты |
III. Match the synonyms:
| 1) fall g | |
| 2) go down j | |
| 3) wage m | |
| 4) person l | |
| 5) go up a | |
| 6) annual f | |
| 7) nominal b | |
| 8) similar e | |
| 9) error n | |
| 10) produce k | |
| 11)average i | |
| 12) household h | |
| 13) commodity c | |
| 14) different d |
IV. Match the antonyms:
| 1) inflation j | |
| 2) general g | |
| 3) good a | |
| 4) retail b | |
| 5) previous d | |
| 6) end c | |
| 7) change e | |
| 8) fantastic k | |
| 9) more i | |
| 10) answer f | |
| 11) progress h |
V. Match the words on the right with the suitable attributes on the left and translate the resulting word-combinations:
| 1) statistical H статистическая ошибка | |
| 2) purchasing J покупательная способность | b) change |
| 3) real D реальная цена | c) measures |
| 4) electrical | |
| 5) five-pound A пятифунтовая банкнота | |
| 6) price | |
| 7) net K нетто | g) earner |
| 8) great | |
| 9) government E правительство большинства | i) term |
| 10) salary | |
| 11) general i | |
| 12) average F средняя ставка | l) goods |
VI. Match the words on the left with the definitions on the right:
| 1) inflation | a) a sum of money borrowed, especially to buy a house |
| 2) government | b) to get money by working |
| 3) detail | c) general rise in prices because of devaluation |
| 4) earn | d) an amount that is equal to a particular part of total that you have divided by 100 |
| 5) average | e) money paid regularly for the use of something, especially a room, building, or piece of land |
| 6) statistics | f) something that has the same value, number, or amount |
| 7) percentage | g) a small point or fact |
| 8) equivalent | h) a branch of mathematics studying numbers in order to get facts or information |
| 9) majority | i) more than half of a certain group |
| 10) salary | j) the people who rule a country |
| 11) mortgage | k) an amount found by adding together several quantities and then dividing by the number of quantities |
| 12) rent | money that you receive every month as payment for your job, especially if you are an office worker or a professional person, such as a teacher or lawyer |