Королева Рания
Прежде чем начну, от имени иорданцев позвольте мне выразить сердечную заботу о гражданах Южной Калифорнии, так как они сражаются с жестокими и опасными пожарами. И позвольте мне также воздать должное мужеству и неутомимости пожарных и полицейских ведомств, аварийно-спасательных служб, волонтеров и многих других, кто круглосуточно трудится... рискует их собственными жизнями ради безопасности других. Эти люди в реальной жизни каждый день герои, и я думаю, мы должны аплодировать им, чтобы показать наше огромное уважение и восхищение их трудной работой. Пусть Бог будет с вами.
Благодарю всех за то, что позволяете мне чувствовать себя как дома. Как все, кто приезжает в Америку из разных стран мира, я ценю тепло вашего приветствия. Но я не удивлена, потому что вы - это государство, содержащее весь мир в своих границах - сокровищница разнообразия, вы живете этим каждый день.
Как арабка и мусульманка, я сегодня здесь, чтобы поделиться своим посланием о межкультурной понимании. И я уверена, что также есть многое, чему я могу у вас поучиться. Калифорнийцы уже давно чемпионы по преодолению межкультурных различий. Не имея этнического большинства... здесь представлено более 200 языков... и дочь такой знаковой демократической семьи вышла замуж за звезду, республиканского губернатора... в этой стране благодатная среда для выращивания общей почвы.
В это время, вместе с вами, я бы хотела поделиться несколькими историями из своей жизни.
И я надеюсь, что где-то в моих рассказах вы услышите что-то знакомое вам. Потому что я убеждена, мы все более похожи, чем различны... что переживания, которые нас формируют, независимо от того, где мы растем, выводят нас на одинаковые человеческие реакции - слёзы и смех, страх и мужество, неуверенность и просветление. Надеюсь, вы увидите часть себя во мне, как я видела своё отражение в других женщинах, живущих по всему миру.
Моя 1я история произошла, когда мне было 5 лет, в детском саду в Кувейте. Она включает в себя квинтэссенцию продукта американской массовой культуры. И пока я не могу сказать, что узнала все, о чем должна была знать в дет.саду, но благодаря этому межкультурному обличению - я имела то, что Опра называет "Aha" момент.
Каждый день моя мама обычно отправляла меня в детсад с моим завтраком в ланчбоксе. Может быть ваша мама делала также - или может быть вы и есть мама и вы встаете чуть раньше остальных, чтобы собрать фрукты, очистить их от корки и нарисовать смайлик на заметку. Я до сих пор помню, как было круто открывать мой ланчбокс. Я всегда знала, что найду внутри сендвич с хумусом... и привычную, надежную текстуру и вкус и я чувствовала себя защищенной и любимой.
Однажды я сидела рядом с моей подругой и увидела, как она открывает свою коробочку с завтраком. Но что там было? Вместо сендвича с хумусом... арахисовое масло и желе. И я подумала - как отвратительно!
Или на моём 5-летнем сленге 'ээээуу, грязь!'. Я никогда не видела такую странную пищу. На самом деле, я почувствовала реальную жалость к моей подруге,ведь она пришла с какой-то странной пастой вместо хумуса моей мамы. А потом в один день моя подруга предложила мне попробовать её бутерброд. Я не хотела ранить её чувства, так что приготовилась и взяла маленький кусочек. Вы помните, как Скуби Ду буквально плывет по земле от мысли о Скуби-закуске? Вот такой была моя реакция на арахисовое масло и желе. Это было божественно.
И может быть у вас тоже так было, когда вы считали что-то странным, а оно оказалось великолепным. Или когда вывод, который вы сделали основой своих взглядов, оказался совершенно неверным.
Даже 5летний может понять важность объективности суждений.
Сейчас я не хочу переоценивать влияние арахисового масла на свою жизнь. Но часто в сегодняшнем мире увеличиваются меньшинства и уникальности, и мы вынуждены быть лицом к лицу с новыми вещами - новые люди, новые культуры, новые способы поведения, которые отличаются от того, к чему мы привыкли. И изменения могут быть страшными....Люди часто ищут убежище вокруг фургонов, плотно цепляясь за которые, они пытаются укрепиться за неизвестную стену.
Тем не менее, поступая так, мы ослабляем себя. Мы лишаемся богатства жизни, а в худшем случае мы закрепляем невежество, которое порождает предрассудки и страх.
Я боюсь, что мы видим эту тенденцию сегодня в напряжённых отношения между Востоком и Западом, каждая из сторон обременена стереотипами и представлениями и должном.
На Западе есть устоявшееся мнение, что все арабские женщины отсталые и угнетенные... в то время, как арабы предполагают, что все американки отчаянные домохозяйки, ищущие секс в большом городе.
И некоторые карикатуры совсем не смешные... Арабы и мусульмане изображаются как террористы, например, а американцы как люди, чья конечная цель - подавить ислам.
Если мы хотим выйти за рамки стереотипов, подобных этим, мы должны лучше узнать друг друга. Чтобы попробовать, уже вошедшее в поговорку, арахисовое масло и хумус - вместо ограничения собственных убеждений.
И нам стоит рассматривать это как прекрасную возможность, а не страшное бремя. Потому что чем больше мы пытаемся встать в чужую обувь и ценим чужие перспективы, тем больше объёма, толщины и структуры мы в конечном итоге добавляем к себе.
Теперь давайте перенесемся на 17 лет назад, в 1993 год. Амман,
Представьте себе, что вы бодрая выпускница колледжа, у которой есть диплом бакалавра по бизнесу и прекрасная работа в СитиБанк. А теперь представьте, как однажды вы попадаете на вечеринку,где встречаете невероятного мужчину. Он энергичный и добрый... опытный и смелый... красивый и скромный. Настоящий принц.
Ну, в моём случае он был!
И вдруг я оказалась не готовой перед лицом своего будущего. Мы все знаем историю о Золушке, но реальная жизнь это ведь не сказка.
Это очень давило. Мне было всего 22 года. У меня было обычное детство. Моя самая близкая встреча с членом Королевской семьи была на страницах журнала People. Вы можете себе представить, как я беспокоилась, когда вскоре после встречи с моим будущим мужем, Король Хуссейн пригласил нас на обед?
Должна признаться, я ожидала увидеть пять блюд на столе с 20 ножками. Я нервничала, как правильно использовать вилку, почти также сильно как о том, что я буду говорить. Но мои переживания были напрасны. Любимым королевским блюдом были фалафель и хлеб пита, купленные в одном из тех удивительных ресторанчиков, о которых знают только местные.
Сейчас вы можете подумать - эта Рания получила много жизненных уроков от сендвичей.
Но этого было достаточно, чтобы познакомиться с Королём на повседневном обеде, просто как любая другая иорданская семья, без притворства или протокола.
И когда я вспоминаю этот момент сейчас, это подчёркивает для меня важность первого обязательства, которое мы должны с себя взять, - это быть самим собой в жизни.
Потому что какое бы звание или должность мы не удерживали бы, именно то, что мы делаем, определяет, кто мы такие. Это то, как мы относится к другим. Какие ценности мы принимаем. Какой пример мы установили для наших детей. Каждый из нас должен решить, каким человеком он хочет быть, какое наследие он хочет передать дальше. Это не звание или роль, это не то, что мы имеем, а то, что мы отдаем.
Никто из тех, кого я знаю, не отдал мне больше себя, чем Его Величество Король Хуссейн. Некоторые из вас возможно помнят, как ровно 9 лет назад король прервал химиотерапию, буквально покинув свою больничную койку, чтобы присутствовать на мирных переговорах в Уай-Ривер штата Мэриленд.
Он был болен... таким худым.. и таким хрупким. Он потерял все свои волосы - даже брови. И я уверена, некоторым из вас приходилось иметь дело с раком в вашей семье. Вы знаете какого это, видеть любимого человека в борьбе за выживание... держать его руку в кабинете врача... и надеяться, что медицинские исследования найдут чудодейственное средство.
Его Высочество умер. Однако он был непреклонным в его полной приверженности миру - его решимость построить лучшее будущее для всех детей Авраама. Он вдохнул жизнь в поиски мира, хотя многие считали это обреченным. Он возвысил окружающих силой своего Великого Духа. И это сделало его Королём.
Я горжусь, что мой муж, Король Абдалла, продолжает это дело - неустанно добиваясь прекращения конфликтов, которые слишком долго разбирают наш регион.
У нас с вами, возможно, никогда не получится пообщаться на переговорах или на саммите. Но каждый из нас в собственном маленьком мире может быть тем, кто приветствует мир распростёртыми объятиями. Мы можем быть теми, кто показывает, по словам Короля Хуссейна,"что мир находится, в конце концов, не в руках правительства, а в руках людей". И мы можем учить наших детей, что в нашем взаимосвязанном мире мы должны полагаться друг на друга.
Последняя история, которую я хочу рассказать, - это террористический акт. Не 9/11, а 11/9. 9 ноября 2005 года - один из худших дней в моей жизни... когда террористы-смертники поразили три отеля в сердце нашей столицы, Аммане.
В тот день мы потеряли 60 человек. В стране с 6 миллионным населением это та же часть, что и американские потери в день крушения башен близнецов. В Иордании у нас сплоченное общество. Трагедия затронула всех. Каждый человек чувствовал себя так, будто напали на него лично. В одной из гостиниц был свадебный праздник. Бомба была нацелена на ресепшен(стойка регистрации).
И в тот момент, когда был их величайший час радости, жених и невеста увидели своих отцов убитыми, их семьи были буквально разорваны.
Я отправилась в больницу, чтобы попытаться утешить пострадавших и оставшихся в живых. Там была 40летняя женщина, она потеряла единственного ребёнка - 9летнюю дочь, которую пыталась зачать на протяжении 10 лет!! Она постоянно спрашивала меня "Почему? Почему это должно было случиться?" и у меня не было ответа. Никакие слова не успокоили её и не уменьшили печали.
Если бы вы были там, то заплакали бы со мной, и наши слёзы были бы неразличимы, потому что нет ни арабского, ни американского метода любви и потери ребёнка.
Голос сердца не нуждается в переводе. Мы все чувствуем одинаково. Как бы мы не выглядели, как бы не жили, как бы мы не молились, мы все реагируем на человеческие страдания как человеческие существа.
Но мы должны сделать больше, чем найти единство в горе. Также мы должны найти способ владеть совместно нашими силами. Раньше я описала это как эффект обратного домино, где мы протягиваем руки и возвышаем друг друга - каждая женщина вручает другому дар надежды... и ободрения.. и выносливости.
И если ваш 'эффект обратного домино' достигнет апогея, то цепь заботы должна соединить Запад и Восток и вернуться обратно. В сокращающемся мире мы не можем позволить себе нормировать наше сочувствие. Более чем когда-либо наши судьбы переплетены - и наша дружба не должна знать границ.
Я начала с того, что многому должна научиться у калифорнийцев. И одна из вещей, которую я заберу домой, это послание Марии о 'силе МЫ' - послание о надежде в мире, которая слишком часто разделена между 'нАми' и 'нИми'. Давайте работать вместе, чтобы распространить общие цели на всех наших людей - калифорнийцев, иорданцев, американцев, арабов - и присоединить к общим ценностям и общему делу.
Эти слова здорово звучат на любом языке:
نحن هم الذين ننتظرهم
Мы те, кого мы ждали.
Давайте не будем больше ждать. Настало время, когда бутерброды с хумусом и арахисовым маслом должны оказаться в ленчбоксах всех детей и будущих поколений.
Большое спасибо.